Het dagboek van de student Nicolaas Beets, 1833-1836

Leiden, vrijdag 6 februari 1835

Leiden 6 febr.

Lezing van des Amorie van der Hoeven in de Maatsch. v.N.L. ‘Over het Naïeve’.⁵³⁴ Mij docht, oppervlakkig en alledaagsch. Daarna Siegenbeek :⁵³⁵ Vertaling in alexan-

534 Niet gevonden.

535 Matthijs Siegenbeek (1774-1854). Hoogleraar Nederduitse Welsprekendheid en Vaderlandsche Geschiedenis 1797-1844.

[p. 138]

drijnen van de eerste twee Bedrijven van een Treurspel van Alfieri.⁵³⁶ 't Was, als men denken kan, allerberoerdst. De helft der toehoorders deserteerde dan ook, de zaal bij troepen vrij luidruchtig verlatende. De andere helft bleef om zich met den spreker te vermaken, lachende en à tort et à travers applaudisseerende. Voor geen honderd gulden was ik in 's mans plaats geweest.

536 Onder de titel ‘Philips II van Spanje’ droeg Siegenbeek een gedeeltelijke vertaling voor van Filippo (1783) van de Italiaanse tragediedichter Vittorio Amedeo Alfieri (1749-1803). Vermoedelijk niet gepubliceerd.