Het dagboek van de student Nicolaas Beets, 1833-1836

(1983)–Nicolaas Beets– rechtenstatus

Leiden Vrijdag 21 febr.

De kopij van ‘Parisina’,Ga naar voetnoot107 met de noten voltooid.

's avonds souper, op de Burcht,Ga naar voetnoot108 van Utilitatis Ergo.Ga naar voetnoot109 Veel vreugd, veel champagne, zeer laat.

voetnoot107: Parisina (1816), in: Byron, Poetical Works, pp. 330-336. De vertaling van Beets, getiteld: ‘Parisina’, werd voor het eerst gepubliceerd in: Nicolaas Beets, Parisina en andere gedichten van Lord Byron, Haarlem 1837, pp. 1-43. Een herziene versie werd onder dezelfde titel gepubliceerd in: Navolgingen van Lord Byron, Haarlem 1848, pp. 63-94, met kleine wijzigingen overgenomen in: Dichtwerken I, pp. 159-184. De vertaling van Stanza XV-XVII werd reeds afgedrukt in: Verzameling van Voortbrengselen van Uitheemsche Vernuften, Derde Stukje, Amsterdam 1834, pp. 21-26.

voetnoot108: De Burcht: het Heeren-Logement van de heer Kramer, aan de voet van de Leidse Burcht. Dit Logement bezat een Sociëteitszaal, waar disputen als Utilitatis Ergo bijeenkwamen.