Het dagboek van de student Nicolaas Beets, 1833-1836

Leiden, donderdag 16 januari 1834

Leiden 16 Januari.

Met Willink den eersten zang van Byron's ‘Lara’⁷⁰ gelezen.

Aan mijn vertaling van den ‘Prisonner of Chillon’⁷¹ gewerkt.

70 Lara (1814), in: Byron, Poetical Works, pp. 303-319; Canto I pp. 303-311. Beets vertaalde Canto II strofe 1 onder de titel: ‘Uit “Lara”’, gepubliceerd in: Verzameling van Voortbrengselen van Uitheemsche Vernuften, Amsterdam 1834, pp. 34-35. Een herziene versie, onder de titel: ‘Uit Lara. Morgenstond’, werd gepubliceerd in: Navolgingen van Lord Byron, Haarlem 1848, pp. 97-98, met kleine wijzigingen overgenomen in: Dichtwerken I, Haarlem 1876, pp. 187-188.

71 Prisonner of Chillon (1816), in: Byron, Poetical Works, pp. 336-340. De vertaling van Beets, getiteld: ‘De Gevangene van Chillon’, werd voor het eerst gepubliceerd in: Gedichten van Lord Byron, Haarlem 1835, pp. 1-32. Een geheel omgewerkte versie in: Navolgingen van Lord Byron, pp. 1-26, met kleine wijzigingen overgenomen in: Dichtwerken I, pp. 107-127.