Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1990

[p. 414]

De Zingende Zaag

Opgericht in 1989

Redactie: George Moormann

Redactieadres: Postbus 1077, 2001 BB Haarlem

Jg. II^1,	nr. 7:	april 1990, 48 p.
	nr. 8:	juli-aug.-sept. 1990, 48 p.
	nr. 9-10:	nov.-dec. 1990-jan. 1991, 100 p. = Reizen

1 Met gegevens over de medewerkers achterin elk nummer

Artikels van de redactie

Bij wijze van Voor! Jaar!, 7, p. 3

Voorschuwing: blijf thuis, 8, p. 3

I. Poëzie

BAEKE, Jan [Gedichten], 7, p. 22-23 Via de wil, in ontruimde lokalen, p. 22 ‘Zo staat het op de muren geschreven.’ p. 22 Ascensión, p. 23 ‘Het land heeft de schraalheid’ p. 23 [Gedichten], 8, p. 11-14 Le midi: ‘De lucht is van verdwenen makelij.’ p. 11 Zonder woorden: ‘Het plein rust in zijn stofomslag.’ p. 12 Fictie: ‘Haar beeld was in zijn hoofd gerijpt’ p. 13 In afwachting van de engelen: ‘Mijn vader rept zich door het huis.’ p. 14

BRIL, Martin Hartstocht, 7, p. 24 ‘Buiten zit een’

DEGENAAR, Job [Gedichten], 7, p. 16-17 Hier, nu: ‘Volmaakte nacht over het veld’ p. 16 Samenval, nazomer: ‘Massief verschuift het’ p. 17

DOOREN, Frans van [Vertalingen]^2 Michelangelo, [Gedichten], 7, p. 26-33 - Met ill. Liefdesverlangen; Schoonheid; Op Dante, p. 27; 29; 33 Salvatore Quasimodo, [Gedichten], 8, p. 28-33 - Met prt. Lacht de ekster in de sinaasappelbomen; Nu in dit glorend licht, p. 29; 31 Klaagzang om het zuiden, p. 33

2 Met oorspronkelijke tekst tegenover de vertaling

[p. 415]

ELBURG, Jan G. & LEHMANN, L.Th. Liedje, 7, p. 10-12 ‘Medium bounce’

FLEISCHER, Lutz Weltmörder, 8, p. 34-42 - Met eigen ill. ‘Der Mann aus Südwestafrika’ p. 36 Die Burgschaft: ‘Braut Mutter schnürt's Korsett’ p. 38 ‘Wasserstoffperoxyd in der Flasche’ p. 40

FRANCK, Doro [Gedichten], 7, p. 5-7 Dahlienstrauss: ‘Pom pom pom pom’ p. 5 Früh: ‘Es grast’ p. 6 Ling!: ‘und rast’ p. 7

GEEMERT, J.H. van [Gedichten], 7, p. 20-21 Uiteen: ‘Om de hoek zoek ik het niet.’ p. 20 De brief^3: ‘Plotseling, maar met de traagheid’ p. 2

INDERWISCH, Meindert [Gedichten], 7, p. 8-9 Een stapvoetse regen: ‘een stapvoetse regen begeleidde’ p. 8 Een lange houten trap: ‘een lange houten trap voerde naar het’ p. 9

KAGANSKII, Janine Ho, gewapper van Armando, ho!, 8, p. 22-23 ‘De bouwers van cruciale vierkanten’

KUYK, Pieter Lieve ogen, 7, p. 13-15 ‘De lucht was altijd blauw die dagen’

LABEY, Karel Rimbaud, 8, p. 24 ‘Rimbaud, aartsvader van het nieuwe realisme,’ p. 24

MOORMANN, George [Gedichten], 8, p. 15-18 Beschermengel: niets dan lucht: ‘Of ik overspel met de engel satan’ p. 15-16 Feller dan 1945 zonnen: ‘Zij zijn de zusters zonder god.’ p. 17-18

OOSTERMANN, Jaap Alexander Skrjabin, ‘Laat ik nog even bekomen van het’. Vert.: J. Oostermann, 8, p. 19

SCHUUR, Koos [Gedichten], 8, p. 6-10 Sneeuw: ‘het hele landschap weggevaagd’ p. 6 ‘ik dacht aan haar lichaam’ p. 7 ‘het roepen van de man in de woestijn’ p. 8 Château de Compiègne: ‘zonder rang, stand, roem of rijkdom’ p. 9-10

3 Opdracht: Aan E.

[p. 416]

WIJNBERG, Nachoem [Gedichten] Tristia, 7, p. 18 ‘Een uur voor zonsopgang’ Aankomst en landing, 7, p. 19 ‘Twee vrouwen worden dronken met dezelfde snelheid’ De uitvinder van zes verschillende stijlen, 8, p. 20-21 ‘Verdraagt P. geen vragen’

IV. Kritische bijdragen

MORRIËN, Adriaan Over Max de Jong, 7, p. 40-42 Met brief van Max de Jong uit najaar 1944 (p. 39) en in facs. los bijgevoegd

V. Illustratie

Bloom, Phil, 8, p. 26-27^4

Rees, Jan Theun van, 7, p. 35-37

4 Met inleidende notitie door Iris Dik, p. 25

Bijzonder nummer
Reizen
(Nr. 9-10, 100 p.)⁵

Poëzie

BIJLSMA, Fekke Eiland der cicaden: ‘Zo overheersend hun zang’ p. 40

BOEF, August Hans den Parijs, p. 60-63 1. ‘Bloemen plukken voor de armen’ p. 60 2. ‘De bewoner heeft het oude huis’ p. 61 3. ‘Beschenen door de hoge ramen’ p. 62 4. ‘Ziedaar wat ooit’ p. 63 New York: ‘Comfort tenslotte van klapstoel’ p. 73

BORGHREVE, Menno Lake Coniston^6: ‘Op sombere wolken paraderen’ p. 44

FRANCK, Doro Unterm Geierblick der Zeit, p. 21

KAGANSKII, Janine K.P. Kavafis, Ithaka. Vert.: J. Kaganskii, p. 84-85

5 Met voorwoord, p. 2

6 Oorspronkelijke tekst ‘Coniston Lake’ p. 45

[p. 417]

KRABBE, Arend In de periode dat het stoplicht op groen staat kunnen er twintig voertuigen passeren, met een marge van drie, p. 76-77 ‘“Zelfs een lul kan aan de overkant van de oceaan staan”, tracht je’

LABEY, Karel [Gedichten], p. 48-49 Mediterranée: ‘De zee speelt met getallen’ p. 48 Côte d'Azur: ‘Het leven lijkt uit steen en brons geslagen:’ p. 49

LIER, Peter van Zo mooi, p. 24-30 ‘Gras, en bloemen. Een’ p. 24 ‘De wegen. Weet’ p. 25 ‘Bij groen een water -’ p. 26 ‘Stromend water. De vingers’ p. 27 ‘De dagen. De bomen. Het’ p. 28 ‘Wuivende halmen. Een’ p. 29 ‘Wolken. Wolken drijven’ p. 30

MOORMANN, George [Gedichten] Mijn tweelingbroer komt uit Amman: ‘Als je toch thuis blijft’ p. 15-17 Met Klaus M. in exil^7: ‘Met het oog op -’ p. 80-81

SCHOTANUS, Yke Bagage: ‘Wat je meedraagt ben je kwijt’ p. 41

WINDSANT, Marc [Gedichten], p. 34-37 Epidauros: ‘De weg erheen een zwaard’ p. 34 Zachte Paso Doble: Zoals meestal: voor deze dans', p. 35-37

ZUTPHEN, Luuk van Gonzalo Millán, De Apocalyps vond plaats in huis. Vert.^8: L. van Zutphen, p. 52-57

7 Met opdracht: Voor Sien S.

8 Met oorspronkelijke tekst tegenover de vertaling

Kritische bijdragen

DEPONDT, Paul Afkeer en verlangen. De Bildungsreise, p. 5-10 Reizen om als kunstenaar inspiratie op te doen

DIK, Iris Bij de tentoonstelling ‘Strata’, het buitenland als inspiratiebron, p. 3-4

[p. 418]

Illustratie

Baake, Frans, p. 86-87

Bartels, Hanns, p. 58-59

Beijers, Franca, p. 90-91

Beus, Jan de, p. 38-39

Bloom, Phil, p. 72

Burg, Mia van der, p. 31-33

Duker, Ada, p. 50-51

Ex, Titia, p. 82-83

Eyck, G.V., p. 78-79

Hoover, Nan, p. 46-47

Horst, Els ter, p. 12-13

Mensink, Jack, p. 18-19

Vandervoort, Hein, p. 74-75

Whyte, Moira, p. 22-23

Zoelen, Paul van, p. 42-43