Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1990

[p. 74]

Gierik/Nieuw Nieuw Vlaams Tijdschrift

Driemaandelijks vrij-onderzoekend, literair-artistiek tijdschrift
Opgericht in 1983

Hoofdredactie: Guy Commerman (nr. 25)

Kernredactie:

Guy Commerman, Erik van Malder, Annmarie Sauer, Jim van Leemput, Dirk Claus, Emiel Willekens, Wim Meewis

Uitgebreide redactie en vaste medewerkers:

Nrs. 25-27: Ferre Auwera, Suzanne Binnemans, Jan Lampo, Monika Lo Cascio, Annie Reniers, Rose Vandewalle, Guy van Hoof

Nr. 28: Dezelfden, met Staf Schoeters

Redactieadres:

Guy Commerman, Kruishofstraat 144/98, 2020 Antwerpen

Uitgever:

Paradox Press: Dirk Claus, Leopoldstraat 55/1, 2000 Antwerpen

Jg. VII,	nr. 4 = nr. 25:	maart 1990, 72 p. = Literatuur uit Portugal
Jg. VIII,	nr. 1 = nr. 26:	juni 1990, 72 p. = Handpalmverhaal
	nr. 2 = nr. 27:	september 1990, 72 p. = Kulturen in confrontatie
	nr. 3 = nr. 28:	december 1990, 72 p.

Artikels van de redactie

Bericht Redactie, VII, 25, p. 5

Vermeldenswaard, VII, 25, p. 16; VIII, 26, p. 26, 33, 39, 62; 27, p. 63; 28, p. 9, 24, 30

Informatief, VII, 25, p. 47

Redactioneel, VIII, 26, p. 5; 27, p. 5; 28, p. 5

Gierikverslaggeving, VIII, 26, p. 68

Reglement vierde Gierikhandpalmverhalenwedstrijd, VIII, 27, p. 55

Mededelingen, VIII, 27, p. 68 Bericht van de administratie; Hilde Meewis tentoonstelling

Nieuw! Nieuw! Nieuw!, VIII, 28, p. 66-68 Literaire salons o.l.v. Guy van Hoof Tentoonstellingen: Hugo Besard; Herman Declercq - Met ill. Voorstelling van Annmarie Sauers bundel Jardin Public door Jan Lampo - Met prt.

[p. 75]

I. Poëzie

BERGHE, Jacky van den ‘Opstandig zijn,’, VII, 25, p. 45

BINNEMANS, Suzanne Dan wil ik niet meer in je wonen..., VII, 25, p. 6-8 Zij: ‘Ik merk nu wel’ p. 6 Hij: ‘je gelooft het nooit’ p. 6 Zij: ‘Je hebt me ook nooit als een mus’ p. 7 Hij: ‘Eertijds belde ze bij mij aan’ p. 7 Zij: ‘Je vond m'n handen mooi’ p. 7 Hij: ‘Misschien was ik te hard voor haar’ p. 7 Zij: ‘Jij noemt het haat’ p. 8 Hij: ‘Ze heeft haar hele jeugd gevochten’ p. 8 Jij: ‘Jij bent de kamer’ p. 8

BONI, François De dictator, VII, 25, p. 40 ‘Hij opent de mond’

BROUNS, Matti Het nieuwe leven^1, VIII, 27, p. 32-35 ‘Wat doe je op dit strand?’

BUGGENHOUT, Chris van Een wereld van pijn, VII, 25, p. 44 ‘Al zou ik willen’

CLAUS, Dirk [Gedichten], VIII, 27, p. 64 IJlheid: ‘Dit was de laatste maal, soms deinend en ontwijkend.’ 10 april^2: ‘In de klamme ochtendkoude stond je,’ Angst: ‘Een kille angst groeit in mij:’ Droom: ‘Wij dwaalden over velden en niets,’

ENGELS, Deen [Gedichten], VII, 25, p. 45 Uitkomst: ‘ik wil niet meer gefrustreerd zijn’ Bereik: ‘ik heb de wind mijn stem gegeven’ [Gedichten], VIII, 28, p. 49 Koos ‘liefkoos me nu’ Moeite: ‘mijn ideaal is’ Koord: ‘beweend berouwd’

GHYSSAERT, Peter Elegie, VII, 25, p. 41 ‘Als we eindelijk moeten gaan kunnen’

1 Met autobiografische tekst (p. 32) opdracht; Voor Josse de Pauw; gedateerd: Brussel, 1989-1990

2 Opdracht: Voor L.M.

[p. 76]

GLOUDEMANS, Jan [Gedichten], VIII Winter te B.: ‘met woedende gebaren van vlokkig water’ 27, p. 65 Zo zal ik aan u blijven denken, 27, p. 65 Bewaar mij in vergeelde foto's, 27, p. 65 Want dit moet nog gezegd: ‘versierd omhangen en gevat in pels’ 27, p. 65 Wie u bemint: ‘wie u bemint zal slechts zichzelf vergeten’ 28, p. 57 Denkend aan Israël: ‘drijvend in een dode zee vol leven’ 28, p. 57

HEDDEBAUT, Jan [Gedichten], VIII, 28, p. 17 Testament: ‘Ik heb het doel verloren’ Herfstmijmering: ‘De zwaluwen vergaren’ Zonder woorden: ‘Je’

ITTERBEEK, Eugène van Poetica^3, VIII, 28, p. 25 ‘Gaan tot de uiterste grens van de emotie’

MAELE, Romain John van de Van Nieuwpoort tot Veurne^4, VIII, 28, p. 17 ‘Voor het paard dat naar de horizon kijkt’ Drie korte gedichten, VIII, 28, p. 17 ‘Dit is mijn woord,’ ‘Op de markt voor verwarmde zielen’ ‘Vroege haaruitval en slapeloosheid’

MALDER, Erik van Manifest, VII, 25, p. 67 ‘In duizenden huizen’ [Gedichten], VIII Het antwoord: ‘Altijd graag gezien. Een bergketen’ 26, p. 63 De getuige: ‘Het gewoel is koele zwoelte van massa's.’ 26, p. 63 Het avondrood: ‘Mijn avondrood kan geen einderwet zijn’ 27, p. 66 Lokroep^5: ‘Harmonie in gedachte, spraak, gebaar,’ 27, p. 66

MAURER, Christian [Gedichten], VII, 25, p. 42 Plagestadt: ‘Durch U-Bahn-Schachte stie Angst den Pfiff:’ Das Verbot: ‘Kein Ohr ist offen für die Nacht’ Die Freude: ‘Das Zischen der Lippen zwischen den falschen’ Schmetterlingsliebe: ‘Der Fanger liest Insektenwünsche’

MEEKERS, Mark De avondwandeling, VIII, 27, p. 61 ‘de avond bezwijkt aan nostalgie naar oneindigheid.’

3 Gedateerd: 1990

4 Opdracht: Voor Hedwig Speliers

5 Opdracht: Voor Stan Compeers

[p. 77]

MEEWIS, Wim Translatie, VIII, 28, p. 58-59 1. ‘Ooit kon het niet langer’ p. 58 2. ‘Zodra je het wist’ p. 58 3. ‘Over de rand’ p. 58 4. ‘Het teveel’ p. 59 5. ‘Klein en stil’ p. 59 6. ‘Nog was je niet klaar’ p. 59 7. ‘Hoe dit kan’ p. 59 8. ‘Je leert het nog’ p. 59

MERCKX, Louis Boon, VII, 25, p. 40 ‘En retorica’

OSKAMP, J.J. Uit: Een duif met tere binten (1989), VIII, 26, p. 67 ‘De sfinxenhoedster is vannacht gekomen’; ‘Nu maar niet spreken van’; Liefste dood; Inconstante; Tot het bot

PAUWELS, Werner Uit: Nihonga^6, VIII, 28, p. 60 Fantaisie impromptu 13 ‘Krakatoa is een venster op de kosmos’ Negende en laatste brief van de brugdraaier 1/3. ‘Bij het klimmen krom ik de rug’ 2/3. ‘Om ze onder mijn armen te nemen’ 3/3. ‘De kleur van bloed is rood’

PRAET, Johan van [Gedichten]^7, VII, 25, p. 44 ‘Je bent de vogel in de kooi’ ‘Je kijkt met moeite nog’

PRETER, Francis de [Gedichten], VIII, 28, p. 21 Mijn huis: ‘Mijn huis staat nergens.’ In het water staren [Poèmes], VIII, 28, p. 21 Dehors, avec les lanternes: ‘Dehors avec les lanternes luisantes’ Six épigraphes antiques (Claude Debussy): ‘La musique qui nous attend là,’ La chambre de la mort: ‘La chambre de la mort est fermée,’

RENIERS, Annie [Gedichten], VII, 25, p. 43 ‘het branden van blaren’ ‘houdende wegen’ ‘rietkragen staan in vuur’ [Gedichten], VIII ‘het onbewegen van duiven’ 27, p. 67 ‘daar ging altijd wel iets’ 27, p. 67

6 Met Bibliografie

7 Gedateerd respectievelijk: 7 mei 88, 24 februari 88

[p. 78]

‘de luchtuitsnit’ 27, p. 67 ‘wat is het dat uit het hoofd wil’ 27, p. 67 ‘het geheim komt om de hoek kijken’ 28, p. 49 ‘het ingewikkelde wordt uitgelegd in het lang en het breed’ 28, p. 49

ROSSEEL, Eric [Gedichten], VII, 25 ‘deze daad is de daad van een enkeling’ p. 26 ‘wie op het vage kruispunt’ p. 26 A Machteld^8: ‘Oh tes yeux, je ne les connais pas’ p. 27 ‘Een verengde wereld’^9, p. 27 A penny for your thoughts, o xyz!: ‘Ik heb niets uit te drukken (non, je ne regrette rien)’ p. 27 Als Kain stond ik op, VIII, 28, p. 27

SARMATE, André [Poèmes], VII, 25, p. 41 Dansons la carmagnole: ‘J'écrirai mes vers au néon’ Le retour au pays: ‘J'ai revu mes amis - poésie es-tu morte?’ [Poèmes], VIII, 26, p. 66 Les insoumises: ‘Ces folles journées, insoumises’ Le passage à niveau: ‘La locomotive du matin’ Uit: Péchés mortels - Déraisons funèbres, VIII, 28, p. 61 ‘Nunc dimittis...: ‘Ma mort proprement dite’ 't Is niks: ‘Je ne mange mie’ A quia: ‘Avant de quitter ce monde’ L'incroyable: ‘Mon Dieu...l'Incroyable! La mer intérieure: ‘Je voudrais te jurer’

SAUER, Annmarie [Gedichten]. Uit: Jardin public, VIII, 27, p. 59 1. Jardin public: ‘Overspoeld en overstroomd’ 2. Pleinvrees: ‘Wachter’ 3. Voorlopige frase van verstaanbaarheid: ‘De oude vrouw’ 4. Jardin privé: ‘De stilte’ [Vertalingen], VIII Thomas Lenzen, ‘Begin ik opnieuw’. Uit: Das Meer herinlasen, 27, p. 66 Christian Mauer, On me pense^10, 28, p. 48

SCARPHOUT, Ria [Gedichten], VIII, 26, p. 66 De reisleidster (van Botho Strauss): ‘Ze kruipt in jou’ ‘Met afgehouwen handen’

SULS, Eric Vier Tinoks. Inl.^11 & vert.: E. Suls, VIII, 28, p. 22; 22-24 I. 1. ‘Jij bent maar klein, maar jij, godin’; 2. ‘Ik zat op een laag stoeltje’; 3. ‘De goede aarde geurt naar wijn’; 4. ‘De ruiter op zijn hoge paard’ p. 22

8 Gedateerd: 16-11-1989, Ou 45

9 Gedateerd: 7-4-1984, 12u 58

10 Met opname van de Duitse tekst

11 ‘Tushi-Tawa-gedichten’

[p. 79]

II. 1. ‘Over de zompige velden’; 2. ‘Er ligt een dode man op het erf’; 3. ‘Ik ben voor de godin geen’; 4. ‘Het stormt en hagelt om mijn woning’, p. 23 III. 1. ‘Zand en rotsen op het strand’; 2. ‘Stuurloos in de ondergaande zon’; 3. ‘Op de muren van de blauwe stad’: 4. ‘In de verlaten tempel heeft nog’ p. 23 IV. 1 ‘De vissers van ons eiland zijn maar kleine mensen’; 2. ‘Een pauweveer ligt in het zand’; 3. ‘Twaalf witte bloemen in broos porselein’; 4. ‘Het is nu volle maan en méér’ p. 24

VANDEWALLE, Rose [Gedichten], VIII, 26, p. 63 ‘Vertrekkend was er niets dan de oude’ ‘Mijn vingertoppen aarzelden over zijn gelaat.’ ‘Ik was blind tot op de dag dat ik eensklaps zag hoe de’ Saint-Amour (Handleiding), VIII, 28, p. 57 ‘Je schrijft het te kras’

WICHE, Marie- Dominique Samuel Beckett, Hoe te zeggen. Inl.^12 & vert.: M.-D. Wiche, VIII, 28, p. 6; 7 - Met prt.

WORTEL, Ans Aangekomen, VIII, 27, p. 66

12 ‘Het laatste gedicht van Samuel Beckett...’

II. Proza

CLAUS, Dirk De nieuwe congreshal, VII, 25, p. 60-62 De ontmoeting. Uit: Nooit meer wenen, VIII, 26, p. 56-58 De Regatta (Computerverhaal), VIII, 28, p. 53 Puin ruimen (Romanfragment), VIII, 28, p. 54-56

CRAENE, Erik de Het bankwezen^13, VIII, 26, p. 53-55

GABRIËL, Jean-Luc Baboul: het beroemdste kerstverhaal ter wereld na Dickens en talloze anderen..., VIII, 28, p. 26-27

HUBERS, Sylvia De sigaar. Uit: Doodskreten worden graag gehoord^14, p. 27-28

JANS, Bert Mijnheer Rosa, VII, 25, p. 63

13 Gegevens over Erik de Craene, de Gierikontdckking, p. 52

14 Met inleidende noot over Stichting Lift die het werk uitgeeft

[p. 80]

MALDER, Erik van De maagd, VII, 25, p. 57-59 Twee oevers. Dit is geen verhaal, maar een bewegend stilleven, een kijkdoos..., VIII, 28, p. 28-30

MEEWIS, Wim Vijf stadia, VIII, 26, p. 30-33 1. Het ontwaken, p. 30 2. Jogging, p. 31 3. Zittend in het park, p. 31 4. Flanerend, p. 32-33 5. Middagpauze, p. 33

MENHEER, Wim De terugkeer van Jan Nolmans (Romanfragment), VIII, 28, p. 46-48

NEVELSTEEN, Katlijn Champagne, VIII, 28, p. 14-16

PRAAG, Siegfried van Galerij. Uit: Uitstapjes van de geest, VII, 25, p. 64-65

SAUER, Annmarie Het hof, VII, 25, p. 66 Maskers (de ontstaansgeschiedenis van de moderne vrouw, een nieuwe mythologie), VIII, 28, p. 16

SMET, Rudi de Twee kamers, 28, p. 53

VLIEGER, Audrey de Gone with the wind, VIII, 26, p. 6-8

WILDE, Chris de De avonturen van Corrado Marcaniello of De verdoemenis (fragment), VIII, 28, p. 43-44

Kritische bijdragen

AUWERA, Fernand Een week-end met Jean-Paul, Castor, Fritz, Piet, Feodor, Charles, Gyorgy, Bart, Henk en anderen..., VIII, 28, p. 31-34 Beschouwingen bij het lezen van Simone de Beauvoir, Lettres à Sartre, p. 32-33 J. Bernlef, Doorgaande reizigers, p. 34 F.B. Hotz, De voetnoot, p. 31-32 Bart Plouvier, Uit het meer, p. 33-34 Charles B. Timmer, Geld en goed bij Dostojevski, p. 32-33

BERGH, Jos van den Romantic love was invented to manipulate women, VII, 25, p. 39 Over Jenny Holzer, en o.a. haar aanwezigheid op Documenta 1987

[p. 81]

BINNEMANS, Suzanne Portret van Dylan Thomas: een kort leven, VIII, 27, p. 48-50 - Met foto's: Rollie McKenna Met Overzicht van z'n belangrijkste werken (p. 49) en Reflecties over het gedicht uit 1938 ‘Once it was the colour of saying’ (p. 50)

CLAUS, Dirk Men zegt niet alles, VII, 25, p. 28-29 Exit ‘Toestanden’ [Progressief en pluralistisch weekblad], p. 28 Het woord als vuilbak, p. 29 De wielrenners en auteurs van onze Patrick Dewael, p. 29 Handpalmverhalen/Wedstrijdmisverstanden, p. 29 Over een reactie van John Heuzel in Kruispunt en van Peter Hautekiet in Elexir d'Anvers Men zegt niet alles, VIII, 26, p. 50-51 Psychologie [psychotherapie] en andere toestanden, p. 50 Boeken als bakstenen [kanjers van 900 blz. en de tekstverwerker], p. 50 Simonne (de Beauvoir) en Jean-Paul (Sartre), p. 50 Het financieel boekbedrijf[en het percent voor de auteur], p. 50 Verlos ons van de vuilblikken [N.a.v. een Joseph Beuys tentoonstelling], p. 51 Liefde gaf u duizend namen...[enquête over passie], p. 51 Nogmaals literatuur en geld [en de Stichting voor Vertalingen], p. 51 Men zegt niet alles, VIII, 27, p. 46 Over het afgelasten van voorstellingen; over spellingsperikelen Leiden de poorten van de hemel naar de hel?, VIII, 27, p. 47 Alstein, De poorten van de hemel

CLAUS, Dirk & SAUER, Annmarie Kostas Axelos, Het einde van de kunst en de poëticiteit van de wereld. Vert.: D. Claus & A. Sauer, VIII, 26, p. 43-47 - Met prttek.: Françoise Gilot

COMMERMAN, Guy Oldrich Kulhánek, VII, 25, p. 34-38 - Met ill. en losse reproduictie Alfabetweterij O; P; Q, VII, 25, p. 50-51; VIII, 26, p. 48-49; 27, p. 56-57; 28, p. 39 Uitspraken bij elke letter van het alfabet Gierikverslaggeving, VII, 25, p. 68 Tentoonstellingen: Jean-Pierre Lowie; Roland van Hecke Hilde Meewis: schilderen met emoties, VIII, 26, p. 34-37 - Met ill. Wim Menheer debuteert... ‘In de schaduw van de eik’ [Interview], VIII, 26, p. 40-42 - Met prtn. Ten huize van Julien Schoenaerts. Er was een tijd dat je nog kon wachten om te horen naar het niets. ‘Stille sidders’, VIII, 27, p. 6-12 - Met foto's: Herman Selleslags Interview n.a.v. zijn voorlezen van Samuel Becketts laatste prozatekst Stirrings still (1989), in de vertaling van Marie-Dominique Wiche Met drie onuitgegeven gedichten (p. 12) van J. Schoenaerts: ‘Arme Job’; ‘De haren wuiven’; ‘In zomaar woordjes lopen’

[p. 82]

Pol Mara, VIII, 27, p. 36-37 - Met ill. + losse reproductie ‘Het werkelijke leven is altijd een honteux délire en de dood is geen ontvoering, maar een schurk die komt wanneer hij wil.’ Of...hoe het er aan toegaat in ‘Pralina's pracht’ van Pjeroo Roobjee, VIII, 27, p. 52-54 - Met prt. Suzanne Binnemans in woord en beeld. Of hoe we via de schrijfster van ‘Trefwoord: wraak’ kennis maken met Martine Kennes, de schilderes..., VIII, 28, p. 10-13 - Met ill., prt. Martine Kennes schildert zoals Suzanne Binnemans [= Martine Kennes] schrijft: raak en zonder omwegen, p. 12-13 ‘Een duidelijk maar doodlopend spoor’ de nieuwe roman van Fernand Auwera, VIII, 28, p. 34-35

ENGELAND, Eric van Filmkritiek en filmtheorie een simulatief complot!, VIII, 27, p. 30-31 - Met ill.: Herman Declerck

GORUS, Jean-Jacques Du boulet à l'obus [aforismen], VIII, 27, p. 29

HOOF, Guy van Geologie van het Woord: Ria Scarphout [Geologische gedichten], VII, 25, p. 46 Ingrid van Gijseghem. Een passie voor aarde, vuur en mens, VIII, 26, p. 38-39 - Met ill., prt. Mark Braet. Zwerver tussen poëzie en leven, VIII, 26, p. 64 Bart Vonck, ‘Mark Braet. Zwerver tussen strijd en liefde Goede punten voor poëzie van Point, VIII, 27, p. 62-63 P.G. Buckinx, Spaanse gedichten Hedendaagse Japanse poëzie. 7 x Japan De koele hoeken en kanten van de schaduw. Hedendaagse Catalaanse poëzie. Vert.: Bob de Nijs ‘De Poolse weg’ van Noud Bles, VIII, 28, p. 50-52 Nerveuze dromerigheid te bewaren als een relikwie, VIII, 28, p. 63 Michel Huisman, Vandaag is er niet. Gedichten

LAMPO, Jan MonikaLo Cascio: ‘Lieverparfum dan illusies...’, VII, 25, p. 30-33 - Met foto: G.Ch. Vanryk Interview n.a.v. Slapeloze dagen

MALDER, Erik van [Recensies], VIII Paul Manderfelt, De ring van Schatzki, 26, p. 65 Bob Mendes, De vierde soera, 26, p. 59 Herman Portocarero, Grenzen genezen, 27, p. 51 - Met afb. Staf Schoeters, De seismograaf, 26, p. 59

[p. 83]

Ontmoeting met Chris de Wilde en zijn manuscript De avonturen van Corrado Marcaniello of De verdoemenis - net niet door De Arbeiderspers uitgegeven wegens staking van stemmen -, VIII, 28, p. 40-42 - Met prt. - Zie: Proza De briljantse [sic] privat-eye van 't land wil nog eens in de prijzen vallen, VIII, 28, p. 64-65 - Met prt. Bart Holsters, Tarantula

MEEWIS, Wim Pol Mara van toen en nu, VII, 25, p. 52-56 Ignaas Veys, De treinen komen nergens aan in het grijs bevriezen van de dag, VIII, 27, p. 60-61 Weten dat het om een grotere algemeenheid gaat dan lief en leed van een individu, VIII, 28, p. 62 Ubbo-Derk Hakholt, In grensgebieden Het zal ooit behoren tot een verzameling scherven uit vervlogen tijden, VIII, 28, p. 62-63 Frans Deschoemaker, Beginselen van archeologie Dit denkwerk is een revolutionair en onmiskenbaar tekstenboek, VIII, 28, p. 64 Jacky Goris & Marc Maes, Van nu en toen 1 (Bloemlezing voor het onderwijs)

MERCKX, Louis De beste houding tegenover een denkbeeld is wantrouwen... of hoe een zoektocht in de middeleeuwen actueel wordt, VII, 25, p. 48-49 Jacques Kruithof, Het lied van de houtduif. Roman Onder valse voorwendsels levenslang huisarrest in je villa. Wie doet het na?, VIII, 28, p. 65-66 - Met prt. Pietro Redondi, Galilei, ketter. De politieke machtsstrijd rond het proces tegen Galileo Galilei (It.: 1983)

RADEMAKERS, Luuk Jet de Kort. De ruimte tastbaar maken, VIII, 28, p. 18-20 - Met ill.

RENIERS, Annie Ars poetica. Een terugblik, VIII, 26, p. 60-62

SAUER, Annmarie ‘Gevangen poëzie’ door Isis, VIII, 26, p. 55 Eigenzinnige kracht en medeleven voor de passie. Een gesprek met Audrey de Vlieger, VIII, 28, p. 8-9 Medicijn tegen de vergankelijkheid van het leven. Mon Gelper, VIII, 28, p. 36-38 - Met ill. + losse reproductie

TILLEMANS, Walter Vlaamse Leeuw of bedelzak, VIII, 27, p. 13 Over het kultuurbeleid en het theater in Vlaanderen

[p. 84]

VANDEWALLE, Rose Guy Commerman als dichter en tekenaar: humaan en ontwapenend [Interview], VIII, 27, p. 38-44 - Met ill. Met drie gedichten uit de onuitgegeven bundel Wenkende uithoeken De dag te kostbaar: ‘Aarzelend, woorden in tempora geschreven’, p. 43 Mits wat meer: ‘Mits wat meer zacht aanraken,’ p. 44 Juli ‘Avond in juli’ p. 44

WILLEKENS, Emiel ‘Jardin public’, een nieuwe dichtbundel van Annmarie Sauer. Tederheid, weemoed en berusting, VIII, 27, p. 58

V. Illustratie

Bois, Albert de, VIII, 27, p. 68

Conrad, Patrick, VII, 25, p. 25

Coolsaet, Marcel, VII, 25, p. 47

Declerck, Herman, VIII, 27, p. 31, 35, 50, 55, 57, 59, 63; 28, p. 14, 16, 30, 43, 55, 58, 63

Fabbri, Bram, VIII, 26, p. 7, 10, 11, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 24, 49, 52, 54, 57, 61

Gibbert, VIII, 26, p. 29; 27, p. 45; 28, p. 45

Payot, Marc, VII, 25, p. 71

Stikkerts, Joyce, VII, 25, p. 6, 9, 15, 26-27, 33, 48, 51, 58, 63, 66

Verstockt, Mark, VII, 25; VIII, 26, 27, 28, omslag

Bijzondere gedeelten

Literatuur uit Portugal
(VII, 25, p. 9-24)

Poëzie

KOENDERS, Irène [Vertalingen] - Met inl. Luis Miguel Nava, De inktvis; Staken, p. 19 - Met prt. Sophia de Mello Breyner Andresen, In de golf van Corinthe Lissabon, p. 24 - Met afb.

POS, Arie [Vertalingen], p. 9 - Met inl. Luis Vaz de Camoes, Sonnet 165: ‘Veranderen de tijden...’ António Nobre, Sonnet 18: ‘Zo was en is het leven....’ - Met prttek.

ROSSEEL, Eric De vreugde die zich verheugt^15, p. 17 ‘Vallen nu’

15 Opdracht: (aan M.S.)

[p. 85]

Proza

COMMERMAN, Guy Monoloog?, VII, 25, p. 14-16

KOENDERS, Irène Lidia Jorge, Fragment. Uit: O dia dos prodigios (1980). Inl. & vert.^16: I. Koenders, VII, 25, p. 18 - Met prt.

16 Voorpublikatie uit de vertaling o.d.t. De dag der wonderen

Kritische bijdragen

ANDRÉ, Edwige Luis Miguel Nava, Eugénio de Andrade, l'ami le plus intime du soleil. Traduit par E. André, VII, 25, p. 20-23 - Met prtn.; Zie ook: Poëzie, sub: Koenders, Irène Overgenomen uit: pi. Trimestrieel tijdschrift voor poëzie,, 1988, mei, p. 107-117

ROSSEEL, Eric O, u te kunnen zijn en toch mijzelf... Fernando Pessoa. Een korte schets, p. 10-13 - Met afbn., prt.; prttek.: Joao Abel Manta Met gedichten in vertaling

Handpalmverhalenwedstrijd
(VIII, 26, p. 9-28)¹⁷

Proza

CASTELEIN, Magda Elise, p. 17 - Met ill.: Bram Fabbri

DECKER, Marc de Bloomsday, p. 18 - Met ill.: Bram Fabbri

LO CASCIO, Monika Woorden, p. 15 - Met ill.: Bram Fabbri

MAELE, Romain John van de Ontmoeting in het onvoltooide^18, p. 21-26

MEEKERS, Mark ‘Das Lied von der Erde’^19, p. 14 - Met ill.: Bram Fabbri

OVERSTRAETEN, Nicole van De hartsvriendin, p. 16

17 Ingeleid door de redactie: Een handpalmverhaal? ‘Je respondray’...!, p. 9
Met schets van de Handpalmtrofee door Paul de Vierman

18 Verhaal van de winnaar van de vorige twee wedstrijden (1989, 1990), ingestuurd als ‘blijk van sympathie voor zijn opvolgers’ (cfr. p. 9)

19 Eerste prijs

[p. 86]

VERSCHAVE, Hendrik De beloning, p. 19 - Met ill.: Bram Fabbri

Kritische bijdragen

LAERHOVEN, Bob van Het is wat, verhalen schrijven...!, p. 10-11 Herinneringen en schrijfervaringen

WILLEKENS, Emiel Juryverslag: Derde Handpalmverhalenwedstrijd of... ‘Comment faire tenir tout un roman en un peu moins d'une page?’, p. 12-13 Met uitslag

Kulturen in confrontatie
(VIII, 27, p. 14-28)

Poëzie

SARMATE, André Uit: Péchés mortels- Déraisons funèbres, p. 23 Schlemihl: ‘Ich hob dich lieb, Schlemihl/Juif errant...’

Proza

SULS, Eric Mijn kop, zijn kop, VIII, 27, p. 22-23

Kritische bijdragen

MERCKX, Louis Abicht Ludo, ‘Mensen in Israël en Palestina’ - Eén maat, één gewicht [essay], VIII, 27, p. 20-21 - Met afb.

PEETERS, Lieve & HINTJENS, Rob Rufus Collins. Kulturen in konfrontatie, VIII, 27, p. 24-28 - Met prtn. Interview, n.a.v. diens optreden als gastregisseur in het Fakkeltheater, over het ‘multiculturele gezelschap dna, de nieuw amsterdam en diens opvatting van theaterwerk en -opleiding

SAUER, Annmarie & COMMERMAN, Guy David [Scheinert] & Siegfried [van Praag][Interview], VIII, 27, p. 14-19 - Met prtn.; prttek. S. van Praag: S. Lipschitz