Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1988

[p. 395]

De Tweede Ronde

Tijdschrift voor literatuur
Opgericht in 1980

Redactie: Maarten Doorman, Marko Fondse, Peter Verstegen

Redactieseceretaris: Jos Versteegen

Redactieadres: p/a Uitg. Bert Bakker

Uitgever: Uitg. Bert Bakker, Herengracht 406, 1017 BX Amsterdam

Jg. IX,	nr. 1:	lente 1988, 224 p. = Indonesië-nummer
	nr. 2:	zomer 1988, 192 p.
	nr. 3:	herfst 1988, 158 p. = Pools nummer; Kees Stip
	nr. 4:	winter 1988, 184 p. = Zeenummer

Artikels van de redactie

Voorwoord, 1, p. 1; 2, p. 1; 3, p. 1; 4, p. 1 Voorstelling van elk nummer

I. Poëzie¹

DEGENAAR, Job Vier gedichten, 2, p. 30-32 Het licht op rood: ‘Zwaar van bloesem buigt de avond’ p. 30 Augustus, halverwege: Over het land verspreidt zich’ p. 31 Papavers, hoogzomer: ‘Dromerig als wij dat waren, vlak voor’ p. 31 Het gaat tot dat het niet meer gaat: ‘Zoals het voelt als je je arm’ p. 32 Vier gedichten, 3, p. 27-30 Dit sublieme: ‘Tussen inktzwarte dennen’ p. 27 Dezer dagen: ‘Als we dan eindelijk bleven zitten,’ p. 28 Siësta in Gioiosa (Sicilië)^2: ‘De middag is voor de kinderen’ p. 29 Liedje voor Rosalia^3: ‘Slaap zacht, bambina, je bent niet alleen,’ p. 30

DOORMAN, Maarten Twee gedichten, 2, p. 33-34 Willem Claesz Heda; stilleven: ‘Het is zo vaak gedaan’ p. 33 Willem Kalf; stilleven: ‘Wat hier ligt’ p. 34 Twintig [anonieme] copla's. Vert.: M. Doorman, 2, p. 92-94 ‘Hoe droef moest de zon wel zijn,’ p. 92 ‘Huil niet omdat bloemen, mijn kleine,’ p. 92

1 De titels met * behoren tot de rubriek: Light verse
Vaak is een korte notitie over de vertaalde auteur opgenomen en is de oorspronkelijke versie van de gedichten afgedrukt in kleine letter

2 Opdracht: Voor Diny Karssen

3 Rosalia Lombardo, gemummificeerd in 1920 op tweejarige leeftijd (Catacombe Cappuccini, Palermo

[p. 396]

‘Of je me wel of niet toebehoort,’ p. 92 ‘Je bent van hoofd tot voeten’ p. 92 ‘De zon komt op waardoor steeds weer’ p. 92 ‘Toen ik liefhad moest jij me niet’ p. 92 ‘Ik trouwde met een grijsaard’ p. 93 ‘Nu zit ik je aan te kijken’ p. 93 ‘Als een arme zich vol laat lopen,’ p. 93 ‘We keken elkaar even aan’ p. 93 ‘Een hartaanval heeft mij’ p. 93 ‘Je bent een dievegge want’ p. 93 ‘Voor de ziel bestaan er drie’ p. 93 ‘De moeder van die jongedame’ p. 94 ‘Dame met die zwarte sluier,’ p. 94 ‘Voor mij beieren van de toren’ p. 94 ‘O was ik maar een ogenblikje’ p. 94 ‘'t Ware beter dat je bij elke mis’ p. 94 ‘Denk maar niet dat ik je begeer’ p. 94 ‘Als een arme de pijp uitgaat,’ p. 94

Drs. P Groningen*, 3, p. 58 ‘De Grote Markt in Groningen bevat een hoge toren’ Oudheidkunde*, 3, p. 59-60 Tantalus: ‘De honger knaagt, de dorst vexeert. Ja, vragen staat me vrij’ p. 59 Castor & Pollux: ‘Nee, ik ben Pollux. Ja, ik ben Castor’ p. 59 Janus: ‘Voor hem is achter tegenstrijdig - achter is hem voor’ p. 59 Priapus: Ik heb een uitgesproken schelms profiel’ p. 60 Sisyphus: ‘Voooruit, daar gaat ie weer voor niks; ik loop me uit te sloven’ p. 60 Venus (van Milo): ‘Het schrijnt me van mijn hart tot in mijn d’ p. 60

EERD, Karel van Pier Paolo Passolini, Uit: De as van Gramsci (1954). Vert.: K. van Eerd, 2, p. 157-160

FONDSE, Marko Onthechting^4, 2, p. 35 ‘Vanuit een toegedaan verleden’ Vladimir Majakovski, Lilitsjka! In plaats van een brief. Vert.: M. Fondse, 2, p. 154-156 H.E. Housman, Twee gedichten*. Vert.: M. Fondse, 3, p. 54-56 De amphisbaena of: de grenzen der menselijke kennis, p. 54-55 De parallellogram of: de zonnige kijk eens kind, p. 55-56

HASSELT, B.F. van & STOKHOF, P.J. Sylvia Plath, Vier gedichten. Uit: Crossing the water (1971). Vert.: B.E. van Hasselt & P.J. Stokhof, 2, p. 162-166 Facelift; Zware vrouwen, p. 162-163; 164 Ik ben verticaal; Spiegel, p. 165; 166

4 Opdracht: Voor I.

[p. 397]

HERZBERG, Judith Ernst Jandl, Vier gedichten. Vert.: J. Herzberg, 2, p. 150-153 De 30ste november; Een aanblik, p. 150-151; 151 Het zweet; Blues van de doodgetrapte man, p. 152-153; 153

HOEK, A.P. van Maria en de duif*, 2, p. 78 ‘Een plotse vleugelslag. De engel stijgt’

HOUT, Paul van den Rhyme doesn't pay*, 2, p. 79 ‘Van alle verzen die hij, tobbend, weegt en wikt’

JONKER, W. Aleksander Poesjkin, Jevgeni Onegin (Boek VIII, 2de helft = finale). Vert.: W. Jonker, 2, p. 167-180

LEEFLANG, Ed Vijf gedichten, 2, p. 36-38 Brief: ‘Vandaag herlas ik je gedichten’ p. 36 Oud erf: ‘Vannacht dacht ik in je tuin’ p. 37 In de kas: ‘De bloei lijkt al verboden.’ p. 37 Chinees Nieuwjaar: ‘Hier komt de onafzienbare draak,’ p. 38 Gaan zitten: ‘Tegen de dijk leg ik mijn jas’ p. 38

LEMMENS, Paul Overijssel, 3, p. 57 ‘De zon zoekt haar verdwijnpunt aan de einder’

NIEMEIJER, Marnix Kleine afstand, 3, p. 31 ‘Wel mogen, maar niet doen; de ellebogen op’

OS, Th. van Twee gedichten, 2, p. 39 Volle maan: ‘Vlak na de periode Moeromatsji’ Bericht: ‘Kom, speel een pavane’

PRENEN, H. Acht gedichten*, 2, p. 80-85 Vraag: ‘Gesteld dat eensklaps op klaar lichtedag’ p. 80 Minnedichter: ‘Hij is de lieveling van de vrouwen, p. 80 Half om half: ‘Vanmiddag op een damesthee’ p. 81 Heeroom: ‘Onkreukbaar in zijn zwarte pak,’ p. 82 Roem: ‘Ach weet je, ook de Faam heeft haar trompet’ p. 83 Calvijn etc.: Calvijn, Cauvin, Calvinus: alles kaal,’ p. 83 Krakers: ‘'t Is ons beloofd per aflaatbrief uit Rome’ p. 84 Romantisch portret: ‘Met hoge kraag en opgekropte das’ p. 85 Vertalingen naar*, 3, p. 61-62 Catullus, Aan Flavius, p. 61 François Villon, Ballade en gebed, p. 62

RAWIE, Jean Paul [Gedichten] Waar ik ga: ‘Voordat ik in mezelf begin te praten’ 2, p. 40 Zandloper: ‘Ik keer het tijdglas telkenmale om’ 2, p. 41

[p. 398]

Herstel: ‘Toen ik na de vertwijfeling en koorts’ 3, p. 32 Oordeel: ‘Nooit zonder ongenode bijgedachten’ 3, p. 33 Drie epitafen*. Vert.: J.P. Rawie, 2, p. 95 Charles Baudelaire, ‘Hier rust wie, al te zeer verzot op gore snollen,’ Jean de la Fontaine, Grafschrift voor een luilak Paul Scarron, ‘De man wiens rustplaats gij aanschouwt’ Ciro di Pers, Zandloper. Vert.: J.P. Rawie, 2, p. 161

ROGGEMAN, Willem M. Het huis, 3, p. 34 ‘Voor het huis wacht een zonnevlek’

ROSEN, L.F. Vier gedichten, 2, p. 42-44 Bezoek uit den hoge: ‘Vader kwam in een onnavolgbaar licht en schoon’ p. 42 K-paviljoen: ‘De tere, nette kudde van twaalf op een rij’ p. 43 De leeuwen: ‘Een haast menselijke schrik schampt hun gelaat’ p. 44 Feestganger: ‘Toen ik weer eens veel vermoedde en niets begreep’ p. 44

SANDERS, Georgine Twee gedichten^5, 2, p. 45-46 Weerbericht^5: ‘Hoe zacht en vochtig voelt de lucht vandaag’ p. 45 Tussentijd: ‘Nu bloeit alleen wat zich niet haast,’ p. 46

SCHREUDER, Max Twee gedichten, 2, p. 47-48 Bijlmer (binnen): ‘Ruim binnen bereik van lage ramen’ p. 47 Bijlmer (buiten): ‘Eenmaal het toppunt bereikt’ p. 48

STIP, Kees Vier sonnetten*, 2, p. 86-89 Beethoven: ‘Hij stond op de piano. Elke keer’ p. 86 Mijn slaapmuts: ‘Nu goed, ik heb een slaapmuts op, akkoord’ p. 87 De spreker: ‘Ik kreeg het woord. De zenuwen erbij’ p. 88 De smidse: De smidse was een hoekje van de hel’ p. 89 Een keur van Trijntje Foppen^6, 2, p. 97-102 Op een aal; een angsthaas; een baars, p. 97 Op een eend; een brilslang; een egel; een eendagsvlieg, p. 98 Op eidereenden; een ezel; een gorilla; een glimworm p. 99 Op een herdershond; een hangbuikzwijntje; een kip; een kraai p. 100 Op een luiaard; een katvis; een Vlaamse gaai; een stekelbaars, p. 101 Op drie pinken; een woerd; een zalm; een zwaan, p. 102

VERSTEEGEN, Jos Alles stroomt (Een gesponnen gedicht)*, 3, p. 63 ‘Denkend aan België zie ik rivieren’

5 Eerste gedicht gedateerd: Brooklyn, juni 1987-mei 1988; tweede gedicht: 20 sept. 1986-4 febr. 1988 & opdracht: Voor Bert Voeten

5 Eerste gedicht gedateerd: Brooklyn, juni 1987-mei 1988; tweede gedicht: 20 sept. 1986-4 febr. 1988 & opdracht: Voor Bert Voeten

6 Opgenomen in rubriek: Anthologie; met een inleiding door Dick Welsink, p. 96

[p. 399]

VERSTEGEN, Peter [Gedichten] Levensloop: ‘Veel levensloop leer je,’ 2, p. 49 Ziel: ‘En na het wegpellen van nog een schaal’ 3, p. 35 Johann Wolfgang von Goethe, Veertien gedichten*. Vert.: P. Verstegen, 2, p. 71-77 Recensent; Vreugden van de jonge Werther, p. 71; 72 Venetiaanse epigammen: 68, 69, 70, 71, p. 72-74 Annonce; De ouderdom; Nooit goed, Met weinig tevreden, p. 75; 75-76; 76 ‘Waarom schrijf je niet tegen Kotzebue,’; ‘Wat een kleinburger is?’, p. 76; 77 ‘Die steekt maar matig in zijn vel’, ‘Op de jongste dag, voor Gods troon gestel’, p. 77 Pleuke Boyce, Drie gedichten. Vert.: P. Verstegen, 2, p. 144-147 Brieven aan mijn vader, p. 144-145 Het belang van landschap; Over ons wakend, p. 146; 147

VLEUGELHOF, Lou Vier gedichten, 2, p. 50-52 Krulwilg: ‘Met zoveel gekrulde zinnen’ p. 50 Slachtbiggen: ‘Wachtend voor rood’ p. 51 Composthoop: ‘Tegen de ingekuilde sterfte’ p. 52 Tan Joung: ‘Tan Joung is 64 jaar’ p. 52

WEERLEE, Duco van [Gedichten] Pangandaran - Laut Biru: ‘Mijn eerste liefje, een tanige dame’ 2, p. 53 Ubud - Sama's cottage: ‘Als een brave padvinder bouwt Wayan een’ 2, p. 54 Tobameer: ‘Kasian tante Toba, Hare Majesteit Bergmeer.’ 3, p. 36-37

WERVERS, Rob Twee gedichten*, 2, p. 90-91 Freudiaans: ‘Balzac zag kunst als sublimatie:’ p. 90 Idylle: ‘Nadat het kind geboren was’ p. 91

WIEBES, Marja & BERG, Margriet [Vertalingen], 2 Anna Achmatova, ‘De herinnering gaat al verbleken,’ p. 140 Aleksandr Blok, ‘Nacht, straten, apotheek, lantaren,’ p. 141 Ivan Boenin, ‘Die blik als een hert, die stille ogen’ p. 141 Afanasi Fet, Wilgen en berken; ‘Ik kwam bij je met verhalen’ p. 148; 149 F.I. Tjoettsjev, Silentium; ‘Ik kende ogen - o, die ogen!’ p. 181; 182

WIESSING, Benita Jorge Luis Borges, Christus aan het kruis. Vert.^7: B. Wiessing, 2, p. 142-143

WIJK, W.J. van Uit: Lage landen, 3, p. 38 Heidens: ‘Kale akkers’ Vrieskou: ‘aan de lijn’ Graf: ‘Bij zijn leven had hij’

7 Vertaling met haar studenten in groepsverband

[p. 400]

WIT, Klaas de En kenden geen verdriet. Uit: Twaalf SDAP-verzen, 1930-1940, 2, p. 55-59 1 mei voor het kind; Ingezonden, Rode jeugdzonde, p. 55-56; 57 Zijn wij bereid?; Paasheuvel aan de vooravond, p. 58; 59

ZWEDEN, Jaap van Vier gedichten, 2, p. 60-62 De bel: ‘Er werd gebeld een avond in november’ p. 60 Alles wat je doet...: ‘Alles wat je doet heeft een naam’ p. 61 Hoe leven onze gedichten: ‘Hoe het is om als gedicht te leven:’ p. 62 Toscaans huis: ‘Soms loop ik in een denkbare wereld’ p. 62

II. Proza

LANOYE, Tom Eerste brief aan Soo. (Alles moet weg. Hfdst. II), 2, p. 3-13

LANZING-FOKKER, C. Mario Benedetti, Vijf jaar van een leven. Uit: La muerte e otras sorpresas, 1968. Vert.: C. Lanzing-Fokker, 2, p. 122-131

LINN, Stella Miguel Delibes, Vijf uren met Mario. Uit: Cinco horas con Mario, 1966. Vert.: S. Linn, 2, p. 132-138

POINTL, Frans Het bezoek, 2, p. 14-16 De verwarrende werelden van de jonge Frans P., 3, p. 3-11

POL, Barber van de Felix de Azua, Geschiedenis van een idioot door hemzelf verteld of De inhoud van het geluk. Historia de un idiota contada por el mismo. Hfdst. I-III. Vert.: B. van de Pol, 2, p. 115-121

SPIJKER, Jorden Herman de Morée, 2, p. 17-28

WEERLEE, Duco van Samosirs vader & zonen. Een ontwikkelingssprookje, 3, p. 12-25

IV. Kritische bijdragen

Drs. P Sonnettenbundel (In rubiek: de rondvraag), 2, p. 185-186 Raymond Queneau publiceerde zijn Cent mille milliards de poèmes in 1982; Hans van Leeuwens 150 000 000 000 000 potentiële sonnetten werden gepubliceerd in de schoolkrant Codex van de Technische Hogeschool te Apeldoorn Met constructie van een sonnet door Drs. P en een acrostichon als dankbetuiging voor Hans van Leeuwen: ‘Rolls Royce heeft in perfectie steeds volhard’ p. 186

GOUDART, Hans Aforismen, 2, p. 184

[p. 401]

WISSEN, Driek van De Kees Stip Prijs. Enige suggesties voor een juryverslag, 2, p. 64-69 Een juryverslag ontbrak toen hij in 1987 de prijs kreeg; poging ‘tot een andere definiëring’ van light verse

V. Illustratie

Goethe, Johann Wolfgang von, 2, p. 103-111

Hugo, Victor, 4, p. 83-86

Schulz, Bruno, 3, p. 64-70

Bijzondere nummers / gedeelten

Indonesië-nummer
(nr. 1, 224 p.) - Met afbn., ill., prtn.
Redactie: Jos Versteegen
Voorwoord

‘Hier moge blijken ‘hoezeer de culturen van Nederland en Indonesië verweven zijn geweest’ (p. 1)

Nederlandse poëzie

Drs. P Tweemaal Insulinde*, p. 108-109 ‘Wie ooit in Insulinde heeft gewoond’ p. 108 ‘De nagloed van de zon’ p. 109

EERD, Karel van Indische familie*, p. 106-107 ‘F wist wat velen jaren later wisten:’

EIJKELBOOM, J. Voorval op Java, p. 46 ‘Bij een waringin lagen wij te wachten,’

HOOPEN, Peter ten Twee gedichten, p. 47-50 Het is koud in de tropen, p. 47-48 ‘het is koud in de tropen kil en klam als nederland’ Onder de klamboe, p. 49-50 ‘een wolkloze ochtend’ p. 49-50

MULJONKO, Joke Drie gedichten, p. 51-52 Wandelen met Tip: ‘Twee mannen en een kind lopen naar de zee,’ p. 51 Afnemende maan: ‘De maan, een roomgele beschuit,’ p. 52 Zij: ‘Zij was eiseres, maar nam’ p. 52

[p. 402]

RAWIE, Jean Pierre Zendeling, p. 53 ‘Ik heb hem niet gekend, maar zijn portret’

RESINK, G.J. Vier gedichten*, p. 110 Afvaart: ‘Wat zal het rustig zijn op die brancard’ Stofjes: ‘Houdt het maar niet op, proffen en profeten,’ Eine feine Nachtmusik: ‘De asembomen krijgen 's avonds stem’ Kosmisch hapje: ‘Ik heb mij vannacht weer tegoed gedaan’

SANDERS, Georgine Twee gedichten^8, p. 54-55 Brooklyn in augustus: ‘De beurtzang van de late zomer klinkt’ p. 54 November in Jakarta: ‘Ik sla de bladen om van het kinderboek,’ p. 55

SNOEK, Kees Locaties, p. 57 ‘op de kalender verbleken de namen’

SPRINGER, F. Batavia 1934 (fragmenten): Theedrinken, p. 57-59 1. ‘ik weet je zeker’ p. 57-58 2. ‘de uiver’ p. 59

VROMAN, Leo Twee gedichten, p. 60-61 Bali: ‘Braaf hoe hun puisteenwerkelijke Goden’ p. 60 Jakarta^9: ‘De ademloze nanachten waarmee’ p. 61

8 Respectievelijk gedateerd: aug.-nov. 1987; nov.-dec. 1987

9 Gedateerd: Brooklyn, 8 febr. 1988

Vertaalde poëzie

Chairil Anwar, Vier gedichten. Vert.: Dolf verspoor, p. 93-94 Paradijs; Verhaal voor Dien Tamaela, p. 93; 94 Schemering aan een kleine haven; Voor het album van D.S., p. 95; 96

Chairil Anwar, Getweeen; Tot de bedelaar. Vert.:Alfred van der Helm, p. 170; 173

Chairil Anwar, Mijn huis. Vert.: Jos Versteegen, p. 172

Sapardi Djoko Damono, Vijf gedichten. Vert.: Kees Snoek, p. 173-175 Bij het ontluiken van bloembladen; Variaties op een ochtend (1-3), p. 173; 174 Over de zon; Tekst voor een popsong, Toverij van regen, p. 174; 175

Abdul Hadi W.M., Vier gedichten. Vert.: Kees Snoek, p. 176-178 Potlood; Een stem; Dageraad in het voorjaar, De weg, p. 176; 177; 178

Toeti Heraty, Drie gedichten. Vert.: Kees Snoek, p. 179-181 Eenzame visser; De brug I-II, p. 179; 180-181

Yudhistira ANM Massardi, Het gedicht van de tandenborstel. Vert.: Jos Versteegen, p. 182

[p. 403]

Rendra, Gedichten. Vert.: Jos Versteegen, p. 111-118 - Met collages: Hardi ‘Ik hoor een stem:’; Eigenhandig streven, p. 112; 113 ‘De Ciliwung stroomt’; ‘... Omdat wij waarachtig geen stof zijn.’, p. 114; 115 ‘...Je leeft niet om te zuchten en te steunen.’, p. 116 ‘Op de verschroeide aarde klinkt telkens de levensvraag:’, p. 117 ‘Gisteren en morgen’, p. 18

Rendra, Vier gedichten. Vert.: Kees Snoek, p. 183-189 Getuigenis omtrent de mastodonten; Vuurvogel, p. 183-186; 187 Gedicht van hen die de hitte verduren; Terug, p. 188; 189

Rendra, Twee gedichten. Vert.: Alfred van der Helm & Angela Rookmaker, p. 190 Hondeogen, Soldatenlied

Satrowardoyo, Twee gedichten. Vert.: Jos Versteegen, p. 191-192 Het onverschillige vers; ‘De vrouw in het glas’, p. 191; 192

Sitor Situmorang, Zestien gedichten. Vert.: Kees Snoek, p. 193-211 The tale of two continents; Bloem, Rotsbloem, p. 193; 194 Plein in de ochtend: Sukabumi; Sacré Coeur, p. 195; 196 Schilderij van meisjes; M.S. Bali; Nachtwake, p. 197; 198; 199 Antwoord op vaders brief; Incommunicado (Gijzelaar), p. 200; 201 Tobameer; Wereld van de stamvaders, p. 202-203; 204 Sprookje van het paradijs in de zee van Halmahera, p. 205-207 Lied van de witte brug; Gordel van smaragd aan de evenaar, p. 208-209; 210-211

Bibsy Soenharjo, Twee gedichten. Vert.: Kees Snoek, p. 212-213 Het slapende hart; Schildpad in de woestijn, p. 212; 213

B.Y. Tand, Vijf gedichten. Vert.: Kees Snoek, p. 214-215 Stil (1-3); Spiegel (1-2), p. 214; 215

J.E. Tatengkeng, Willem Kloos (1938). Vert.: Alfred van der Helm, p. 216

Nederlands proza

ANDRIESSE, Peter Wonderbare visvangst op Pulu Laut, p. 3-15

BERG, Joop van den Een mors huis, p. 16-24

CORNETS DE GROOT, R.A. Het huis^10, p. 25-32

DJOJOPOESPITO, Soewarsi Twee fragmenten^11, p. 33-36 Surabaya; Bandung, p. 33-35; 35-36

10 Eerste hfdst. uit: We'll meet again some sunny day (voorlopige titel)

11 Uit autobiografische roman in hs.; biografische noot door Robert-Henk Zuidinga, p. 39

[p. 404]

MAHIEU, Vincent Oom David, de held van het avondland^12, p. 97-104

VUYK, Beb De uittocht, p. 37-44

12 Verschenen in Oriëntatie, 1948, 6

Vertaald proza

Haji Danarto, Uit: Een Javaan op bedevaart. Vert.: Alfred van der Helm, p. 120-124

Kipandjikusmin, Hetam Kaïns. Vert.: Alfred van der Helm, p. 125-137

Y.B. Mangunwijaya, Research-team cultuurgeschiedenis Noord-Molukken Instituut voor cultuurstudie en -research van de Universiteit ‘Soekarno-Hatta’. Vert.: F. van den Bosch, p. 138-141 Uit de roman: I. Kan-ikan Hiu, Ido, Homa (1983)

Gerson Poyk, Matias Akankari. Vert.: Luc Petersen, p. 142-147

Pramaoedya Ananta Toer, Meisje van het strand (Romanfragment). Vert.: Marjanne Termorshuizen, p. 148-158

Putu Wijaya, De portemonnee. Vert.: H.M.J. Maier, p. 159-168

Kritische bijdragen

MAIER, H.M.J. Goenawan Mohamad, Over het isolement van de [Indonesische] literatuur. Uit: Seks, sastra, kita (1980). Vert. H.M.J. Maier, p. 63-71

SNOEK, Kees Sitor Situmorang en de zee van zijn verlangen, p. 72-78

TERMORSHUIZEN, Gerard Daum in Batavia, p. 79-91 Twee fragmenten uit het laatste hfdst. van zijn studie P.A. Daum, journalist en romancier van tempo doeloe

WEERLEE, Duco van De horoscoop van Indonesië, p. 218-223

Pools nummer
(nr. 3, p. 40-48; 72-160) - Met ill.
Redactie: Gerard Rasch
[Inleiding]

RASCH, Gerard De Poolse wrong, p. 64-70 Over ‘de innige verstrengeling van literatuur en politieke werkelijkheid

[p. 405]

Poëzie

Stanislaw Baranczak, Drie gedichten. Vert.: Esselien 't Hart, p. 115-117 Eens na jaren; Een tweede natuur; De post, p. 115; 115-116; 116-117

Miron Bialoszewski, Vijf gedichten. Uit: Atlantyda, 1986. Vert.: Gerard Rasch, p. 118-121 Slaap getuigenis, Studie van de sleutel, p. 118 Ballade over het afdalen naar de winkel, p. 119 Vreugdevol zelfportret; Ik heb een kachel, p. 120; 121

Kazimierz Brandys, Uit: Maanden (1978-1980). Vert.: Liesbeth Schnack-Dijkhuis, p. 147-154 November 1978; April 1979, p. 147-150; 150-154

Julia Hartwig, Vier gedichten. Vert.: Esselien 't Hart, p. 122-124 O, mijn uitverkorene; Spraak, o spraak, p. 122; 123 Maar natuurlijk; ‘Wat hoor je in de keuken?’ p. 124

Zbigniew Herbert, Vijf gedichten. Uit: Hermes, de hond en de ster (1957). Vert.: Gerard Rasch, p. 125-131 Mijn stad; Balkons; Nooit over jou, p. 125-126; 126-127; 128 Onverbeterlijk; Het lied van de trommel, p. 129; 130-131

Ryszard Krynicki, Vier gedichten. Vert.: Gerard Rasch, p. 132-134 Te vroeg; Doodsreis III; Niemandselegie, ‘Dit jaar’, p. 132; 133; 134

Czeslaw Milosz, Vijf gedichten. Vert.: Gerard Rasch,. 135-138 Luchtig gesprek; Grieks portret; Niet meer, p. 135; 136; 137 Eksterlijk; Hoort, hoort niet, p. 138

Cyprian Kamil Norwid, Lyriek en het gedrukte woord. Uit: Vademecum (1865). Vert.: Arent van Nieukerken & Jos Versteegen, p. 139

Adam Zagajewski, Vier gedichten. Vert.: Gerard Rasch, p. 140-145 IJzer; De late Beethoven; Ik; Gezicht, p. 140-141; 141-142; 143; 144-145

Proza

Kazimierz Brandys, Uit: Maanden (1978-1980). Vert.: Liesbeth Schnack-Dijkhuis, p. 147-154 November 1978; April (1979), p. 147-150: 150-154

Zbigniew Herbert, Het huis. Uit: Hollandse apocriefen (1979). Vert.: Gerard Rasch, p. 72-75

Ryszard Kapuscinski, Het lijk. Uit: Rimboe op z'n Pools (1962). Vert.: Frans Jong, p. 76-83

Krystyna Kofta, In gedachte, woord en daad (1986). Vert.: Gerard Rasch, p. 84-89

Andrzej Kusniewicz, Zedenvaria (1985; fragment). Vert.: Gerard Rasch, p. 90-96

[p. 406]

Czeslaw Milosz, Notities over ballingschap. Vert.: Frans Jong, p. 155-158 Nut, Stramien; Commentaar bij het bovenstaande, p. 155; 155-156 Nieuwe ogen; Wanhoop; Acclimatisatie, p. 156; 156-157; 158 De ruimte; Schaduwen op de wand, p. 158

Slawomir Mrozek, Nachtwake in de bergen (1985). Vert.: Esselien 't Hart, p. 97-102

Marek Nowakowski, De rode kater. Uit: De jongen met de duif op het hoofd (1979). Vert.: Karol Lesman, p. 103-105

Bogdan Wojdowski, De zak. Uit: Een mensje, een stom vogeltje, een kooitje en de wereld. Verhalen van achter de muur (1975). Vert.: Karol Lesman, p. 106-113

Gedichten van en voor Kees Stip
(nr. 3, p. 50-53)

STIP, Kees Uit het dankwoord, p. 53 ‘Hoera, ik ben helaas al driekwart honderd’ Driemaal Trijntje Fop (ten bewijze dat de verzameling te vroeg komt), p. 53 Op een pitbullterrier: ‘Een pitbullterrier verslond’ Op een glimworm: ‘Een kleine glimworm, ene Sijtje’ Op een poedel en diens kern: ‘Een poedel, nogal knap van kop,

BOERSTOEL, Jan [Gedichten], p. 50 Ach, laat ze toch: ‘Ach, laat ze toch, de jonge Turken die de stunt’ Op Fop: ‘Hij richt zich nu op dit, en dan op dat -’

VERSTEGEN, Peter Blijve Kees Stip altijd, p. 51 ‘Kees Stip driekwart eeuw oud!’

WIJS, Ivo de [Gedichten], p. 51-52 Op een feest (Aan Katja Stip), p. 51 ‘Wie, vroeg vriend, schetst mij de reden’ Ballade, p. 52 ‘Een vers voor Stip, wat moet ik daar mee aan?’

Zeenummer
(nr. 4, 184 p.)
Poëzie

BERG, Margiet & WIEBES, Marja [Vertalingen] Aleksander Poesjkin, Aan de zee, p. 174-176 Fjodor Tjoettsjev, ‘Mooi ben je zee in nachtelijk duister’, p. 179

[p. 407]

DEGENAAR, Job Twee zeegedichten, p. 39-40 De zee: ‘Hier nu zindert de chaos niet meer’ p. 39 Orpheus aan de Bretonse kust: ‘Op een ledige achtermiddag’ p. 40

DOOREN, Frans van [Vertalingen] Mario Luzi, Aan de kant, p. 166 Giambattista Marina, Uitnodiging, p. 168 Vergilius, De storm (Aeneis I, v. 81-122), p. 180-181

Drs. P De zee, p. 78-79 ‘“De zee,”, zo sprak mijn sterk doorgroefde buurman’

HEES, Annelies [Vertalingen] Robert Corydon, Zeelijn. (Uit: Skraenten mod havet, 1955), p. 149 Gustaf Munch-Petersen; Schets. (Uit: 19 digte, 1937), p. 172

HOEK, Pedro van XXX, De vuurtorenwachter*. Bewerking: P. van Hoek, p. 69

HOGENDOORN, W. [Vertalingen] Rubén Dario, Symfonie in grijs majeur, p. 150-151 Silvina Ocampo, Slapeloze Palinurus, p. 173 Dylan Thomas, Lig stil, slaap bedaard, p. 138

HOKWERDA, Hero Nikos Kavvadias, Drie zeegedichten. Vert.: H. Hokwerda, p. 158-161 Bitterheid; Mal du départ; Zuiderkruis, p. 158-159; 160; 161

JANSMA, Esther De lange val naar zee, p. 41

KEUSTERMANS, Lisette [Vertalingen] Harry Martinson, Drie gedichten, p. 170-171 Uit: Natur (1934): De zeewind; Zomernacht in de Botnische golf, p. 170; 171 Uit: Cikade (1953): ‘Ik houd van drijfhout’, p. 171 Göran Palm, De zee*, p. 80

KRUIT, Johanna Zeegedichten, p. 42-45 De weg van het water, p. 42 1. ‘Wat niet bestaat kan er niet zijn.’ 2. ‘We gingen steeds voorbij’ 3. ‘Soms huivert het even.’ Het zeedorp: ‘Alsof ze wist hoe het zou zijn’ p. 43 ‘We reisden naar een land waar we van hielden.’ p. 43 Huis aan zee: ‘Het huis is ver, verleden ligt’ p. 44 ‘Een man houdt zich vast aan de zee.’ p. 44 ‘Zoals je de taal verlaat’ p. 45

[p. 408]

LEEFLANG, Ed Een oude zee, p. 46 ‘Wat doen de bruinvissen in mei.’

SANDERS, Georgine Twee zeegedichten^13, p. 47-48 Aangespoeld: ‘Stro en wrakhout geven aan’ Monochroom: ‘Verminderd landschap dat zich voegt’ p. 48

De SCHOOLMEESTER De schipbreuk^14, p. 57-61

SLAUERHOFF, J. Acht vertalingen^14. Uit: Verzamelde gedichten (1988, tweede dr.), p. 62-67 Charles Baudelaire, De albatros, p. 62 Corbière, In memoriam Kapitein Bambine; Kapitein Ledoux, p. 63; 64 Corbière, Uitreis van het kaperschip, p. 64 Rubén Dario, De piraten; Vesper, p. 65 John Masefield, Zeekoorts; De oude zeeman, p. 66; 67

STIP, Kees Zoutwaterbeesten van Trijntje Fop*, p. 82 Op drie zeebeesten: ‘Wie zeeën zieden zag, begreep:’ Op enige vissen: ‘Een waterbekken hier of daar’

VERMEYDEN, Paula [Vertalingen] Stefan Hördur Grimsson, Vissersboot, p. 152 Snorri Hjartarson, Maan en sterren; Aan zee 1-3, p. 153; 154 Egill Skallagrimsson, ‘Met de stormbeitel steekt’, p. 177 Jon ur Vör, De zee en de berg; Onder het voordek, p. 183; 184

VERSTEEGEN, Jos [Vertalingen] H.W. Longfellow, De ondergang van de Hesperus*, p. 70-76 - Met ill.: Harvey Kurtzman & Wallace Wood Ogden Nash, Barmeisjes zijn godinnen meer nog dan zeemeerminnen*, p. 77-80

VERSTEGEN, Peter Sri Lanka, p. 49 ‘De hitte van een palmstrand’, kalme zee’ [Vertalingen] Charles Baudelaire, De albatros; Mens en zee, p. 146; 148 Heinrich Heine, Uit: Die Nordsee: Storm; Vragen, p. 155-156; 157 D.H. Lawrence, Het dodenschip; Verlangen zinkt weg in zee, p. 162-163; 163 D.H. Lawrence, November aan zee, p. 1 Pierre de Marbeuf, De liefde en de zee, p. 167 Stéphane Mallarmé, Zeebries, p. 169 Richard Ryan, De vliegende Hollander*, p. 81 Paul Verlaine, Op zee, p. 182

13 Respectievelijk gedateerd: Brooklyn, juni-juli 1988; Brooklyn, maart-mei 1988

14 In rubriek: Anthologie

14 In rubriek: Anthologie

[p. 409]

VLEUGELHOF, Lou Aldus het water, p. 50 ‘in de oesterschelp’

VROMAN, Leo Aan zee^15, p. 51-53 ‘Het wilde ratje had blijkbaar iets gevonden’

VROOMKONING, Victor Drie gedichten, p. 54-55 Vloedlijn: ‘Nooit moeder zo nabij’ p. 54 Eb: ‘Het is strand van half twee.’ p. 55 Strandjutter: ‘Zee weekt los wat maanden lang’ p. 55

WERKGROEP SLAVISTIEK LEIDEN M.J. Lermontow, Een zeil. Vertaling, p. 165

15 Gedateerd: Brooklyn, 21 aug. 1988

Proza

BERG, Margriet & WIEBES, Marja Vladimir Nabokov, De haven. Uit: Vozvrasjtensenije Tsjorba (1930). Vert.: M. Berg & M. Wiebes, p. 139-145

BRUGGEMAN, Alie Knut Hamsun, Op de banken. Uit: Siesta (1897). Vert.: A. Bruggeman, p. 109-115

HOKWERDA, Hero Nikos Kavvadias, Li. Vert.: H. Hokwerda, p. 116-132

HORN, Miebeth van Joseph Conrad, Spiegel van de zee. The mirror of the sea. Hfdst. XIV (1906). Vert.: M. van Horn, p. 105-108

HOS, Johan Herman Melville, Het begin. Moby Dick. Hfst. I (1851). Vert.: J. Hos, p. 133-138

LEEUWEN, Richard van De verhalen van Sindbad de zeevaarder.De derde reis. Uit: Duizend-en-een-Nacht. Vert.: R. van Leeuwen, p. 88-98

MUTSAERS, Charlotte Visschandaal, p. 3-7

TOONDER, Marten Alleen maar papier, p. 8-11

[p. 410]

WAASDORP, Joop Krabbels te water. Uit: De verhalen, p. 12-18

WIENER, L.H Tweemaal is scheepsrecht, p. 19-37