Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1988

[p. 233]

Adem

Tijdschrift voor literatuur
Opgericht in 1986

Redactie:
Jg. I,	nr. 1:	Stef van Dijk, Jan Kostwinder, Marisa Groen, Rogi Wieg (redactiesecretaris)
	nr. 2:	Dezelfden, behalve Rogi Wieg, met Ciska Matthes (redactiesecretaris)
	nr. 3:	Dezelfden, behalve Jan Kostwinder, Ciska Matthes
	nr. 4-5:	Dezelfden, met Jan Kostwinder
Jg. II,	nr. 6:	Stef van Dijk, Jan Kostwinder, Marisa Groen
Jg. III,	nrs. 1, 2:	Hein Aalders, Marisa Groen, Jan Kostwinder
Redactieadres: Prins Hendrikkade 125, 1011 AN Amsterdam
Jg. I,	nr. 1:	febr. 1986, 52 p.
	nr. 2:	lente 1986, 58 p.
	nr. 3:	zomer 1986, 51 p.
	nr. 4-5:	[mei 1987], 51 p.
Jg. II,	nr. 6:	[1987], 128 p. = Het ideale tijdschrift
Jg. III,	nr. 1:	mei 1988, 48 p. = Egodocumenten
	nr. 2:	sept. 1988, 46 p.

Artikels van de redactie

[Voorwoord], I, 1, p. 2 ‘Wij willen vooral mensen aan bod laten komen die balanceren op de rand van bekend en onbekend, auteurs die eigenlijk nog in de marge zitten’

Voorwoord, I, 2, p. 1-2 ‘Adem is een poging van een groep mensen om visies te ontplooien, in de eerste plaats op het gebied van de literatuur’

Voorwoord [bij dit nummer], I, 3, p. 1

I. Poëzie

ASEM ‘... bereed ik jou zoals jij mij’, III, 2, p. 46

BOOTS, Jaap [Gedichten], I, 4-5, p. 39-40 - Met ill.: Bert Boots Lotje: ‘Lotje is een vreemde wereld binnengegaan’ p. 39 Impasse: ‘Het is dat plaatje’ p. 40 [Gedichten] Toscaanse kerk: ‘Nu we hier zo zitten siësta houdend’ II, 6, p. 28 Zakenman met rugzak: ‘Zakenman wordt vroeg gewekt’ III, 2, p. 7-12

[p. 234]

BREY, Bart [Gedichten], I, 3, p. 12-14 ‘Dood, laten we eerlijk zijn:’ p. 12 ‘Vanachter zijn buro’^1 p. 13 ‘Eens reed ik de rodeo’ p. 14

DENOO, Joris James Ensor reist naar het Lijsternest, I, 2, p. 12-16 A. Heen 1. Thuis: ‘De wang van een land’ p. 12 2. Op weg: ‘En Noordzee. Moordzee’ p. 13 3. Ter plaatse: ‘Nu reist verder, hij’ p. 14 B. Terug 4. Niet thuis: ‘Oh, staat verstolen voor het raam.’ p. 15 5. Weer thuis: ‘Oh, vloekt in alle kleuren!’ p. 16 ‘There is no end, but addition’, I, 3, p. 49-50 ‘De angst voor verlies en de hoop’

DENTERS, Wilbert Gedichten, I, 4-5, p. 15-18 Invitatie: ‘Dit is geen werk voor mij, solitaire:’ p. 15 IX: ‘Wanneer de klok zijn zijden wijzers’ p. 16 Station: ‘Het is niet de dood, de omgang,’ p. 17 Zeven vergelijkingen: ‘Dit is het duister dat glanst’ p. 18

DIJK, Stef van Bomen, I, 3, p. 30-32 ‘Laten we denken aan de boom als boom,’

FRANSEN, Ad T.S. Eliot, The love song of J. Alfred Prufrock. Inl. & vert.: Ad Franssen e.a.^2, I, 4-5, p. 81-87; 88-109

GRIVER, Azing Dar-es-Salaam, I, 3, p. 40-41 ‘Voer mij door de poorten’

HAGENAARS, Albert [Gedichten], I, 1, p. 40-42 Pont du change: ‘Deze brug, als enige afstand af te leggen,’ p. 40 Zomeravond: ‘Nog dichter starend in het metroglas’ p. 41 De beslissing: ‘Het laatste gevecht in de onafzienbaar’ p. 42 Robert Desnos, A la Hollande. Inl. & vert.^3: A. Hagenaars, III, 2, p. 27-29; 32-33

1 Opdracht: Voor dr. Van Woerden

2 Vertaallaboratorium: Kees Helsloot, Vera van Lieshout, Piet Verhoeff, Wouter Voskuilen; historiek van de nieuwe vertaling / Engelse tekst; vert. van M. Nijhoff en van Pé Hawinkels

3 Tegenover de oorspronkelijke tekst

[p. 235]

HELSLOOT, Kees & HUISMAN, Leo Vijf moderne Amerikaanse dichters. Vert.^3: K. Helsloot & L. Huisman, II, 6, p. 14-23 Robert Frost, Vuur en ijs, p. 14-15 Randall Jarrell, Bommenwerpers, p. 22-23 Theodore Roethke, Papa's waltz, p. 20-21 Wallace Stevens, Tafelgesprek, p. 18-19 Richard Wilbur, Museumstuk, p. 16-17

HUIGEN, René Indruk, I, 2, p. 51 ‘Ik strik mijn das en jaren daarop de indruk’

KLOOS, Hans Pär Lagerkvist, Met oude ogen. Vert.^4 & nawoord: H. Kloos, I, 2, p. 26-35; 36-39 Een wandelaar, II, 6, p. 26-27 ‘Er was eens een wandelaar’

KOSTWINDER, Jan [Gedichten], I, 2, p. 40-44 Griendtsveen: ‘Jonge Jan van der Griendt’ p. 40-41 Binnensmonds: ‘De broer van mijn vader achtervolgt mij’ p. 42 Tocht: ‘De metrogangen vullen zich met duisternis’ p. 43 Overdwars: ‘Het meisje hinkelt op de spoorbaan’ p. 44 Aan de dichter Rogi Wieg, II, 6, p. 25 ‘Vandaag ben ik naar de straat waarin je woont gelopen’

MARLE, Katerina van Drie gedichten, I, 1, p. 9-11 ‘Daar wil ik nog eens over schrijven’ p. 9 ‘Margot's vader kwam pas laat’ p. 10 ‘Steeds vaker wanneer ik nadenk’ p. 11

POLLET, Frank [Gedichten], III, 2, p. 22-23 Bol (Achterberg herdacht), p. 22 ‘de spiegelgladde aarde waaruit hij woord’ Hart Crane, p. 23 ‘“Home is where the heart is”; een fles die niet’

RASCH, Gerard Adam Zagajewski, Gedichten. Vert.: G. Rasch, I, 4-5, p. 52-59 Weggaan naar Lwow; De stad verstart; Steden, p. 52-54; 55; 56 Een verbond; De nacht; Vuur, vuur, p. 57; 58; 59

3 Tegenover de oorspronkelijke tekst

4 Met Zweedse tekst en Engelse vert. door W.H. Auden

[p. 236]

WICHMAN, Menno Charles Baudelaire, Drie gedichten. Inl. & vert.^5: M. Wigman, II, 6, p. 47-49; 50-55 ‘Je zou de hele wereld naar jouw bed meesleuren’, p. 50-51 ‘Ik was een nacht bij een afgrijselijke joodse’, p. 52-53 De vampier, p. 54-55

ZWAGERMAN, Joost Iemandin huis, I, 1, p. 30-31 ‘Je zegt het allemaal. Je bent nieuw hier’ p. 30 ‘Nu is de schijndood in mijn kamer, terwijl’ p. 31

5 Tegenover de oorspronkelijke tekst

II. Proza

DENTERS, Wilbert Private haunt, III, 2, p. 16-21

HAGENAARS, Albert Romanfragmenten, I, 2, p. 4-11 Uit een te verschijnen roman, vooralsnog zonder titel

JUNGE, Chris Het moet nu maar eens afgelopen zijn, III, 2, p. 34-35

KLOOS, Hans Richard Brautigan, Hommage aan San Francisco's YMCA. Vert.: H. Kloos, III, 2, p. 13-15

KOSTWINDER, Jan Zo bereikt men de sterren, I, 4-5, p. 5-11 Een Amerikaan in slaapstad, III, 2, p. 42-45

MEURS, Ton Louis Paul Boon in Zuid-Afrika, III, 2, p. 36-41

POINTL, Frans Vormpjes, I, 1, p. 2-8 Dagboekfragmenten I, I, 4-5, p. 113-121 Meneer nul, II, 6, p. 2-13

STOUTE, René Keihard & smerig^6, I, 3, p. 3-11

6 Geschreven voor en ‘voorgedragen’ op het Festival van de Keiharde Smart 28-8-'86 Amsterdam

III. Toneel

JUNGE, Chris Na Babel, II, 6, p. 29-46 - Met afb.

[p. 237]

IV. Kritische bijdragen

DIJK, Stef van Dictatuur van het herkenbare, I, 2, p. 3 Toelichting bij het omslag Literaire zelfmoord, I, 3, p. 42-48 Stoppen met dichten vergt een offer

GROEN, Marisa Interview met Anton de Goede, I, 3, p. 33-39 - Met prt. O.a. over De Tweede Ronde, waarvan hij redactiesecretaris was Allemaal persoonlijkheden. Over de bloemlezing ‘Maximaal’, III, 2, p. 2 - Met prt. Bespreking van Arthur Lava's bloemlezing n.a.v. een gesprek

GROEN, Marisa & KOSTWINDER, Jan Poëzie als onkruidverdelger. Een gesprek met Wouter Voskuilen, I, 4-5, p. 22-36 - Met prt. Met de gedichten ‘Droomlot’ van Gerrit Achterberg en ‘Verveling’ van Wilfred Smit

HELSLOOT, Kees ‘Resten van jou’. Over de poëzie van Henk Komijn Meijer, II, 6, p. 56-63

KEMPERS, Desanka De mens produceert de mens. Over het bescheiden engagement van Michel Foucault, I, 4-5, p. 64-74

KEULEMANS, Chris De nieuwe Verloren Tijd, II, 6, p. 13 De bekende Amsterdamse boekhandel is verhuisd naar de Kerkstraat 391

KOSTWINDER, Jan Wie weggaat uit zijn tijd. Over ‘Dagen in Budapest’ van Rogi Wieg, I, 1, p. 12-29 Het onvergeten sublimeren, I, 3, p. 15-29 Over eigen poëzie en ‘de voor iedereen toegankelijke poëzie van Paul van Ostaijen’

RASCH, Gerard Adam Zagajewski. Notities bij het vertalen van ‘Weggaan naar Lwow’, I, 4-5, p. 46-51 - Zie ook: Poëzie Over problemen i.v.m. poëzie vertalen uit het Pools

WIEG, Rogi Ontroeren door te zeggen wie je bent. Over enkele regels van mijn smaak, I, 1, p. 43-51 Over zijn voorkeur voor ‘Ik raak je aan’ (1983) van Frans Pointl, met de gedichten ‘Moeder’ en ‘Bedevaart heemstede - 1980’ De dichter, zijn kastje, zijn werk, I, 2, p. 45-50 Het leven van een dichter

[p. 238]

WIEG, Rogi & DIJK, Stef van [Interview], I Met Chris Keulemans van de boekhandel De Verloren Tijd, 1, p. 33-39 - Met afb. Met Martin Mooij, 2, p. 17-24 - Met prt.

WIEG, Rogi & ZWAGERMAN, Joost De levenskansen van een gedicht, I, 2, p. 52-57 Interview met René Huigen

Bijzonder gedeelte/nummer

Het ideale literaire tijdschrift
(II, 6, passim)
Inleiding

De brief, p. 2 Tekst van de brief die aan diverse personen werd verstuurd

Antwoorden

Boots, Bert & Boots, Jaap & Kloos, Hans, p. 126-127

Boots, Jaap, p. 75-79

Brey, Bart, p. 12-14

Denoo, Joris, p. 19-20

Denters, Wilbert, p. 110-112

Dijk, Stef van, p. 63

Goede, Anton de, p. 42-44

Griever, Azing, p. 45

Hagenaars, Albert, p. 122-125

Keulemans, Chris, p. 4

Kostwinder, Jan, p. 60-62

Pointl, Frans, p. 21

Zwagerman, Joost, p. 3

Egodocumenten
(III, 1, 48 p.)
Poëzie

ASEM Hiep! Hiep!, p. 48 ‘Natuurlijk willen wij meer liefde’

BREUKERS, Chrétien Drie gedichten, p. 20-21 Van steen: ‘De stad die hier ooit stond verdween’ p. 20

[p. 239]

‘Geef me iets te eten, zeg je, wil’ p. 21 ‘Nu je lichaam enkel nog bestaat’ p. 21

DENTERS, Wilbert Teken, p. 22 ‘In een trage omhaal naar herkenning’

TIL, Wim van Gedicht. Voor Yvonne, p. 23 ‘Nu de dag opnieuw zijn lichaam aantrekt’

Proza

POINTL, Frans Dagboekfragmenten (7-2-1981 - 11-7-1981), p. 11-14

RENDERS, Hans Berlijnse notities, p. 30-35

Kritische bijdragen

AALDERS, Hein Een vis in het ijs. De brieven van Cesare Pavese, p. 5-10 In het Nederlands verschenen als Leven als ambacht (1980)

BOOTS, Jaap Biografie als egotrip: A.J.A. Symons' ‘Quest for Corvo’, p. 24-26

GROEN, Marisa Wie schrijft verdraait de feiten. Het egodocument als literair genre, p. 2-5

KLOOS, Hans Lichamen dromen en gedichten maken, p. 37-39 Bij het vertalen van Gunnar Ekelöfs gedicht ‘Een droom’ uit Om hosten

KOSTWINDER, Jan De tragiek van het onvoltooide gedicht. Over de nalatenschap van Wilfred Smit, p. 14-19 De nalatenschap wordt door Frans van Houten ingevoerd in een personal computer, waardoor studie van de gedichten mogelijk wordt De stem van de ander, p. 27-30 O.a. Renate Rubinstein en Anne Frank

ROSSUM, Rob van Een rancuneus boek, p. 40-41 Charles Baudelaire, Mon coeur mis à nu; met een fragment (p. 41-47) in vertaling o.d.t.: Mijn hart opengelegd