Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1988

[p. 154]

Nieuw Wereldtijdschrift

Opgericht in 1984

Hoofdredacteur: Herman de Coninck

Redactie: Benno Barnard, Piet Piryns, Paul de Wispelaere

Redactie-adres: Transvaalstraat 8, 2600 Antwerpen

Uitgever:

	Nrs. 1,2:	B.V. Weekbladpers Vlaanderen, 2600 Berchem - Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam
	Nrs. 3-6:	Dedalus, Antwerpen - Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam
Jg. V,	1988:	zes nummers (febr.-maart; april-mei; juni-juli; aug.-sept.; okt.-nov.; dec. 1988-jan. 1989), telkens 80 p.

Artikels van de redactie

[Bedenkingen]

Het tij en de bakens, 5, p. 76

Over uitgeefdirecteur Manteau, Lionel Deflo, en Gerard Walschaps De culturele revolutie en diens Verzameld werk

Bierkaaien, 5, p. 77

De Eline van Haaren-prijs van Uitgeverij Conserve te Schoorl

Noblesse oblige, 5, p. 80

Over Angèle Manteau en Jeroen Brouwers

I. Poëzie

BARNARD, Benno Raymond Carver, Mijn eigen dood die dichterbij komt. Vert.: B. Barnard, 5, p. 52-57 - Met prt. Een wandeling; Voor Tess, p. 52 De lichtsnelheid van het verleden, p. 54 De naakten van Bonnard, Het verschijnsel, p. 55 Eenvoudig, Licht licht, p. 56 Waar water samenkomt met ander water, p. 57

BRANDS, Wim Voren. Vijf gedichten, 5, p. 20-21 Grootmoeder: ‘Vader en broers in mijnen’ p. 20 Grootvader: ‘Hij kuchte. Teken voor haar’ p. 21 Vader: ‘Zijn ziekte. Eerst tolt hij,’ p. 21 Zoon: ‘Wie onder een dak woont’ p. 21 Zee: ‘De zee is tevreden van wie’ p. 21

EIJKELBOOM, Jan Wie schrijft zwijgt, 3, p. 40-43, 45 Weg 1.: ‘Weg naar de Kop van 't Land’ p. 40 Weg 2.: ‘Er was die droom. Ik kwam van 't veer,’ p. 41 Nu dan: ‘Nooit was het stiller’ p. 41

[p. 155]

Voorval op Java: ‘Bij een waringin lagen wij te wachten,’ p. 42 Pieter de Roovere als ambachtsheer van Hardinxveld (Aelbert Cuijp): ‘Hoog in het luchtruim geboetseerd’ p. 42 Geluid 1.: ‘Betekenissen’ p. 43 Geluid 2.: ‘John Cage stond in een echoloze cel’ p. 43 Liftkontrol: ‘Hij had dat innerlijk oor.’ p. 43 Stilte: ‘Het wordt koud. Mensen buiten’ p. 45 Lege stad: ‘Lege stad op zondagmorgen:’ p. 45

GELLINGS, Paul Requiem^1, 3, p. 14-15 1. (Selwerderhof): ‘Beelden spreken ook, geluidloos’ p. 14 2. (maan): ‘Over het hek geklommen in een droom.’ p. 15 3. (verhuizing): ‘Naast je bed een glas vervlogen water’ p. 15 4. (bui): ‘herinnering is onweer - ruzie met haar’ p. 15 5. (requiem): ‘Het beeld dat je verliet wordt langzaam’ p. 15

GERLACH, Eva Verstopt in later, 4, p. 16-17 Lievelingsdieren: ‘Tussen de stenen rennen de platte, brede’ p. 16 Kroep: ‘Er is de angst voor de kou,’ p. 16 Over haar hoofd van steen: ‘Een zwarte droom waarin een zwarte fiets’ p. 16 Sluitwagen: ‘Weer klimt herinnering met mij in de trein’ p. 17

GOUDESEUNE, Koenraad De zolder van ooit^2, 2, p. 68-71 ‘Deze nacht kwam je weer dagelijks langs, steeds voor’ p. 68 ‘Opnieuw haar leven in koffers gepakt en’ p. 69 ‘Je hele leven lang bleef je wel in leven,’ p. 69 ‘De huwelijksfoto van mijn ouders hangt in de’ p. 70 De moeren: ‘Deze verlatenheid hier, ik breng ze’ p. 70 ‘Kunnen vergeten beelden op hun beurt vergeten’ p. 71 Brief: ‘Haar afscheidsbrief stond er vol van’ p. 71

GRUWEZ, Luuk Twee handen voor iets liefs^3, 4, p. 40-41 Thuis 1: ‘kon jij maar opnieuw beginnen’ p. 40 Thuis 2: ‘er is een god in lange regenjas’ p. 40 Biografie: ‘het lichaam is een eenzaam ding’ p. 40 Boulimie 1: ‘dikke mensen weten alles van de liefde,’ p. 41 Boulimie 2: ‘zij kunnen zich zo dwaas vermaken met hun vlees’ p. 41 Monemvassia: ‘natuurlijk hadden wij hier moeten blijven’ p. 41

HERZBERG, Tamir Yehuda Amichai, Het lichaam blijft een amateur. Zestien gedichten. [Vert.: T. Herzberg], 1, p. 52-61, 63 Van drie of vier in een kamer, Gedicht voor een vrouw, p. 53 Een mens heeft in zijn leven, p. 54 Mens zijt gij en tot mens zult gij wederkeren, p. 54 Eens sneed een grote liefde; Ik kwam voorbij een huis, p. 55; 56 Raad voor de goede liefde; Een raam altijd, p. 56; 57 Op de dag dat mijn dochter geboren werd ging er niemand dood, p. 57

1 Opdracht: Voor Toos

2 Opdracht: Voor m.v.

3 Opdracht: Voor Monique T., ^o 14-2-1965, ‘weggemaaid’ door het verkeer, 30-10-1988

[p. 156]

In de ochtend was het nog nacht, Weer een liefde ten einde, p. 58 Ik ben mijn identiteitsbewijs kwijt, p. 59 Het laatste woord is de kapitein, p. 60-61 Een precieze vrouw; Drie liedjes voor Tamar, p. 61; 63

ZEEMAN, Peter Joseph Brodsky, Het wisselgeld van mijn verspeelde leven. Vert.: P. Zeeman, 6, p. 22-25, 27, 29 Plato uitgewerkt 1-4, p. 22-23 Romeinse elegieën I-XII, p. 24-25, 27, 29

II. Proza

ALBERS, Frank De vlek, 5, p. 32-35

BOYCE, Pleuke Alice Munro, Liefdes vorderingen. Vert.: P.Boyce, 3, p. 68-80 - Met ill.: Andrew Wyeth

BROECK, Walter van den Domérat retour, 6, p. 30-33, 35, 37 - Met afb.

BROKKEN, Jan Een basiliek in het regenwoud. Afrikaans dagboek. Een reisverhaal, 6, p. 40-45, 48-49, 51 - Met afb.

COMMANDEUR, Jacques John Berger, De tijd van de kosmonauten. Vert.: J. Commandeur, 2, p. 20-23, 25-27, 29-31, 33 - Met ill.: Thomas David

DEWULF, Bernard Sisyphus in wit schort, 1, p. 12-15, 17 - Met foto.: Herman Selleslags

DUCAL, Charles De meesterknecht, 1, p. 32-35, 37, 39-41 - Met ill.: Jeffrey Shaw/Dirk Groeneveld

HEULENDONK, Guido van Groot huisvuil, 3, p. 14-29 - Met ill.: José Guadalupe Posada

INSINGEL, Mark 6 vrouwen (1-6), 2, p. 59; 60; 61; 63; 65; 67

OTTENHOF, P.H. Colin Thubron, Achter de muur (fragment). Vert.: P.H. Ottenhof, 4, p. 6-15 - Met foto's: Koen Wessing

PEETERS, Koen Conversaties met K., 4, p. 51-53, 55

[p. 157]

REYNEBAU, Marc Hoor de klokken luiden, 1, p. 72-77 - Met afbn.

IV. Kritische bijdragen⁴

ALBERS, Frank Het gemopper van Alain Fienkelkraut*, 4, p. 77-79 De ondergang van het denken (La défaite de la pensée, 1987) Brief uit de V.S. De nacht van Thoreau, 6, p. 38- 39 Bij het herlezen van Henri David Thoreau's Civil disobedience (1849), waarin hij zijn ervaringen in de gevangenis beschrijft

BEKS, Maarten Een wereldberoemd onbekend model, 1, p. 18-27 - Met ill. Andrew Wyeth - de portretten van Helga (Testorf) De schilder van het tweede geheugen [Balthus], 2, p. 12-19 - Met ill. Portret van David Hockney als Engelsman, 4, p. 56-61, 63 - Met ill.

BROUWERS, Jeroen Over Ryonosuke Akutagawa. ‘Waarlijk de mens leeft in diepe duisternis’, 6, p. 12-17, 19 - Met prt.

CAUTER, Lieven de Het hiernamaals van de kunst [het postmodernisme], 5, p. 36-43 - Met ill. Over o.a. de ‘Nieuwe Wilden’ (ill.: Peter Bömmels, Rainer Fetting, Salomé) en de ‘kastenbouwers’ van Documenta 8 (ill.: François Bauchet, Scott Burton, Reinhard Mucha, Jan Vercruysse) Een dronken schip op Nederlandse zeeën*, 4, p. 79-80 Joris Diels, Dronken schip (Gedichten van Baudelaire, Mallarmé, Verlaine, Rimbaud en Valéry vertaald) Een fenomenologie van het strandleven*, 5, p. 69-71 Eric de Kuyper, Aan zee. Taferelen uit de kinderjaren

CONINCK, Herman de De foto als recensie, 2, p. 50-57 - Met foto's Over de fotografen Herman Selleslags, Gisèle Freund, Christopher Barker; foto's van: Stijn Streuvels, Hugo Verriest; André Malraux, Boris Pasternak, Virginia Woolf (door Gisèle Freund); Philip Larkin, Elisabeth Smart (door Chr. Barker) Onder auspiciën van de stilte*, 4, p. 67-69 Yehuda Amichai, Een grote rust: vragen en antwoorden. Vert.: Tamir Herzberg De slechte manieren van de poëzie, 5, p. 44-47, 49, 51 - Met prtn. Elma van Haren, De reis naar het welkom geheten, p. 47, 49, 51 Rogi Wieg, De zee heeft geen manieren, p. 44-47 Van jeugdpuistjes tot fallussymbool*, 6, p. 72 Herman Brusselmans, Iedere zondag sterven en doodgaan in de week

4 De titels met * behoren tot de rubriek: L.S. / De boeken van de maand

[p. 158]

DETREZ, Mon Russische soep*, 4, p. 71-83 Caroline de Maegd-Soëp, Geweten en waarheid. Trifonov en het drama van de Russische intelligentsia Hetzelfde anders*, 6, p. 77-79 Verhalen van het andere Europa. Verhalen van deze tijd. Joegoslavië, Polen, Roemenië

DEWULF, Bernard Heldere raadsels*, 5, p. 77 Willem van Toorn, De aardse republiek. Gedichten

DIDDEN, Marc De man die van brieven hield. Over Correspondance van François Truffaut, 5, p. 58-63 - Met prtn.

GERLACH, Eva Gregor von Rezzori, Een vreemdeling in Lolitaland. Vert.: E. Gerlach, 2, p. 36-41, 43-45, 47-48 - Met ill.: Marcel Mariën Dertig jaar nadat hij Vladimir Nabokovs Lolita in het Duits vertaalde, reist hij Nabokov en ook Humbert en Lolita achterna doorheen Amerika Carlos Fuentes, De ontdekking van Mexico. Vert.: E. Gerlach, 3, p. 5-11, 13 Autobiografische tekst

GOEDEGEBUURE, Jaap Literaire erotiek na de dood van Eros, 3, p. 60-65, 67 - Met afb., prtn.: Anna Blaman, Jan Wolkers, Jan Cremer Tevens over De Sade en Georges Bataille en over pornografie

GRUWEZ, Luuk Het kontenkonklaaf, 2, p. 72-79 - Met foto's: Jean-François Jonvelle, Philip Mechanicus, Christophe Mourthé Over de dameskont in het algemeen en in de fotografie, de schilderkunst, de literatuur en de taal (Nederl. spreekwoorden)

HEMMERECHTS, Kristien Zonder plot, zonder illusie*, 4, p. 69-71 Jayne Anne Phillips, Snelle levens (Fast lanes, 1987) Hooligans en feminisme*, 5, p. 67, 69 Sue Townsend, Rebuilding Coventry New York, New York*, 6, p. 80 Mary Gaitskill, Bad behavior

HOS, Johan H. William Gass, Praten tegen jezelf. Vert.: J.H. Ros, 5, p. 22-24, 27-29 Over het innerlijke praten en de verschillende vormen ervan

ISTENDAEL, Geert van Heer Bommel en de Statenbijbel, 5, p. 12-17, 19 - Met ill.: George and George ‘Eerste verhaal’ over Hollands en Belgisch Nederlands, uit diens Het Belgisch labyrint

[p. 159]

KRUITHOF, Jacques De man Mozes en zijn secondant, 6, p. 59-66 - Met prt. Arnold Schönbergs onvoltooide opera Moses und Aron

LEEUWEN, Pien van Ted Solotaroff, Schrijvers in de kou. Vert.: P. van Leeuwen, 3, p. 30-35, 37, 39 - Met prtn. Over romanschrijvers in Amerika en over jonge schrijvers, creative writing industrie en writers' workshops, met als vbn.: Ann Mason, Lynne Schwartz, Douglas Unger

LERNOUT, Geert De roman als inmaakpot, 1, p. 64-71 - Met afb. Salman Rushdie, Middernachtskinderen (Eng.: 1981) De onvatbare Salinger*, 4, p. 75-77 Ian Hamilton, Op zoek naar J.D. Salinger. Een schrijversleven (Eng.: 1988) Een wereld van trefwoorden*, 5, p. 71, 73 E.D. Hirsch, Cultural literacy. What every American needs to know Van WASP tot SOB*, 6, p. 74-75 Humphrey Carpenter, A serious character. The life of Ezra Pound

MARTELAERE, Patricia de De levenskunstenaar: naar een esthetica van de zelfmoord, 1, p. 42-45, 47-51 - Met ill.: Coleville Over het verband tussen kunst en zelfmoord en over de zelfmoordproblematiek onder verwijzing naar de theorie van John Dewey

MERCKS, Kees Ivan Klima, Rede over de muur. Inl.^5 & vert.: K. Mercks, 1, p. 4-5, 6-7, 10-11 Het leven in een Orwelliaanse wereld aan beide zijden van de muur en de toekomst van de mensheid

NOLENS, Leonard Stukken van mensen, 4, p. 16-25 - Met ill.: Larry Rivers Dagboeknotities Antwerpen/Edegem, 27 dec. 1979 - 1 mei 1980 Michel Schneider, Glenn Gould, piano solo. Aria met dertig variaties. Vert.: L. Nolens, 4, p. 27-31, 33-35, 37-39 - Met afbn., prtn. Artikel uit Nouvelle Revue de Psychanalyse Joseph Brodsky, Boeken, een gebruiksaanwijzing. Vert.: L. Nolens, 5, p. 4-7 Toespraak bij de opening van de boekenbeurs in Turijn op 18 mei 1988 ‘De juiste manier om goede smaak voor literatuur te ontwikkelen is poëzie lezen’ (p. 6); met suggesties per taal

REIJT, Vic van de Waarde vriend Boon, al schreeft gij met stront..., 6, p. 4-9, 11 - Met foto: Herman Selleslags Oproep van de tekstbezorger met het oog op een publikatie van Willem Elsschots brieven en mededeling van 11 brieven, o.a. aan Jan Greshoff d.d. 17 jan. 1935; aan

5 ‘Een achtergrondschrijver’; tekst uit Svedectvi 77 (Paris), XX, 1986, ‘zonder toestemming geplaatst en vertaald’

[p. 160]

Daan Boens d.d. 20 nov. 1939; aan Louis Paul Boon d.d. 2 febr. 1943 en 28 jan. 1945

REYNEBAU, Marc Apollo's klacht. Over de kolonisering van de cultuur, 4, p. 42-47, 49 - Met ill.: Andy Warhol; correctie, 5, p. 80 Over ‘de machtsgreep van de economie op de cultuur’ in Vlaanderen, o.m. door sponsoring

ROMIJN MEIJER, Henk Werkelijkheid en suggestie: bij de dood van Raymond Carver*, 5, p. 73-76 In memoriam-artikel op basis van Voorzichtig [What we talk about when we talk about love, 1981, 1983] en Carvers laatste bundel Where I'm calling from De werkelijkheid bedriegt*, 6, p. 70-72 Alison Lurie, The truth about Lorin Jones

SCHAEVERS, Mark De mooie blauwe Donau*, 6, p. 76-77 Claudio Magris, Donau. Een ontdekkingsreis door de beschaving van Midden-Europa en de crisis van onze tijd (It.: 1986)

SPINOY, Erik Het hoogst haalbare*, 4, p. 74-75 Friedrich Hölderlin, Gedichten. Vert., ingel. en toegel. door Ad den Besten

VANHOLE, Kamiel John Barth, Lerares. Een essay. Vert.: K. Vanhole, 2, p. 4-11 Een verhalend essay waarin het portret van de ideale lerares wordt geschetst John Berger, Schilderkunst in de erogene zone. Vert.: K. Vanhole, 3, p. 16-21, 23 - Met ill., prt. N.a.v. de tentoonstelling van de late Picasso in het Centre Pompidou Parijs Een demon in Brussel, 3, p. 46-55, 57 - Met prtn. Evocatie van Brussel en van Baudelaires verblijf aldaar (april 1864-april 1866); over Baudelaires houding tegenover België Kunstmanen*, 4, p. 66-67 Andrew Field, VN. The life and art of Vladimir Nabokov Phyllis Rose, Over schoonheid en pijn. Vert.: K. Vanhole, 5, p. 8-11 - Met ill.: Roland Cat Alpenblues*, 5, p. 78-80 John Berger, Ver weg in Europa (Once in Europe, 1987) Van nu en gisteren, 6, p. 68-70 Het ontstaan van Van Nu en Straks: een brieveneditie 1890-1894. ingeleid en van aantekeningen voorzien door Leen van Dijck, J. Paul Lissens, Toon Saldien

VOS, Johan de De snijbloemen van Robert Mapplethorpe, 6, p. 52-58 - Met ill.

WAUTERS, Jan De thuiskomst van Jacques Anquetil [In memoriam], 1, p. 28-29, 31 - Met prt.

[p. 161]

WENTINCK, Charles Parijse kroniek Het boudoir en de stal, 1, p. 78-80 - Met ill. N.a.v. de tentoonstelling Honoré Fragonard in het Grand Palais De prijs van een Goncourt, 2, p. 34-35 Jean Carrière kreeg de Prix Goncourt in 1972 voor L'Epervier de Maheux en reageert na jaren zwijgen met Le prix d'un Goncourt (1987) Tahar Ben Jelloun kreeg die voor La nuit sacrée (1987) - reacties hierop Het gaas van Degas, 3, p. 58-59 - Met ill. N.a.v. een retrospectieve in het Grand Palais Het boek van zwart en goud, 5, p. 30-31 Claude Michel Cluny, Un jeune homme de Venise Mathieu Galey, Journal 1953-1973 Jean Edern Hallier, Carnets impudiques De tweede zelfmoord op Van Gogh, 6, p. 20-21 - Met ill.: Francis Bacon De tentoonstelling Hommage à Vincent van Gogh te Arles Mexicaanse droom, Spaanse furie*, 6, p. 73-74 J.M.G. Le Clézio, Le rêve mexicain ou la pensée interrompue

WISPELAERE, Paul de Het wetboek van de taal*, 5, p. 66-67 Joseph Brodsky, Tussen iemand en niemand. Essays (Less than one, 1986)