Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1987

[p. 208]

Yang

Kwartaaltijdschrift¹
Opgericht in 1963

Redactie:
	Nr. 132:	Frank Albers, Jean-Paul den Haerynck, Stefan Hertmans, Jean-Marie Maes, Hans Vandevoorde, Bart Vervaeck
	Nrs. 133, 134-135:	Dezelfden, behalve Frank Albers, Jean-Marie Maes
Redactiesecretariaat: Jean-Paul den Haerynck, Postbus 46, 8000 Brugge
Verantwoordelijk uitgever: Hans Vandevoorde, Peperstraat 46, 8000 Brugge
Jg. XXIII,	nr. 132:	jan.-febr.- maart 1987, 88 pp. = Jos de Haes
	nr. 133:	april-mei-juni 1987, 126 pp. = Kunst en ideologie
	nr. 134-135:	juli-dec. 1987, 160 pp. = Wenen / Literatuur in Oostenrijk sinds 1900

1 Met gegevens over de medewerkers achterin elk nummer; omslag: Patricia Beysens (132), Thomas Huber (133), Huub Beurskens (134-135)

I. Poëzie

BERGE, Claude van de Gedichten van Xauhqui, 133, pp. 89-93 1. ‘Wij zijn bereid.’ p. 89 2. ‘Wonend bij de oevers van de avondrozen,’ p. 90 3. ‘Wonend bij de oevers van de rode avondzon,’ p. 91 4. ‘In de klank van het licht.’ p. 92 5. ‘Wonend bij de oevers van robijn.’ p. 93

BOURGEOIS, Rudi [Gedichten], 133 Zaklands sprookje: ‘Hoofdwerkers verloren erbij het verstand.’ p. 19 Athene: ‘Athene - Kristal, diamant, prisma.’ p. 99 Na-oorlogse kinderliefde: ‘En weet dat ik het niet meer haal’ p. 100

CLAES, Paul Genesis, 132, p. 18 - Correctie, 133, p. 126 ‘Wat was was niet’

HANDTPOORTER, Fernand [Gedichten], 132, pp. 27-28 - Correcties, 133, p. 126 Leegte: ‘De leegte die koelies dragen’ p. 27 Bruidspaar: ‘Zij toont op enige afstand verlegen’ p. 28

[p. 209]

HEE, Miriam van Olga op het dodenveld, 132, pp. 15-17 1. ‘twee dagen en twee nachten’ p. 15 2. ‘het ijs dat langzaam’ p. 15 3. ‘hadden wij niet eenmaal’ p. 16 - Correctie, 133, p. 126 4. ‘wat van hen bewaard is’ p. 16 5. ‘altijd komt het moment’ p. 17 6. ‘altijd komt het moment’ p. 17

JOOS, Johan Soutine, 132, pp. 19-22 1. ‘onbegrepen grijpende’ p. 19 2. ‘in smeuïg zelfportret’ p. 20 3. ‘in een zijden hemd en pak’ p. 21 Een zwarte naald. Jos de Haes: ‘ik zag een foto,’ p. 22 Gedichten bij schilderijen van Christ Michiels, 133, pp. 79-85 - Met ill. 1. ‘verminkt zink, gebarsten asfalt.’ p. 80 2. ‘grauwe mist oplossend in helwit licht’ p. 82 3. ‘toegetakelde ijlbode’ p. 84

MYSJKIN, Jan H. André Du Bouchet, Uit: Lucht [o.t.: Air, 1981]. Vert.: J.H. Mysjkin, 132, pp. 39-44 Blinden; Vergroting; Brand; Kamer; p. 39; 40; 41; 42 Droge natuur; Deze kamer, p. 43; 44

VROOMKONING, Victor [Gedichten], 132, pp. 23-26 Zondag: ‘Mijn ouders lagen naast mij’ p. 23 Maandag: ‘Het is vier uur. De wereld slaapt’ p. 24 Zweven: ‘De tuin waarin ik aarde’ p. 25 Overleg: ‘Mijn zoon spant bogen samen met mijn vader.’ p. 26

II. Proza

BRUYN, Guido de Zweet, 133, pp. 86-88

HOSTE, Pol Stedelingen, 132, pp. 29-31

WILLIGENBURG, Hans van De Poolse toestand, 133, pp. 94-98

IV. Kritische bijdragen¹

CATHARIN, Hugues ‘Schaduw van de schutter op de diepten’. Over ‘Quatre séries fixées’ van Willy Roggeman, 13, pp. 120-123

1 De titels met * behoren tot de rubriek: Uit het lezen gegrepen

[p. 210]

HAERYNCK, Jean-Paul den Wolftoon: de metawerkelijkheid van Bernlef?*, 132, pp. 81-83 [C.O. Jellema] In de koude najaarsnacht: sublieme bespiegeling*, 133, pp. 113-115

HERTMANS, Stefan Lanskopadders en blauweregen. Over de botanie in Ernst Jüngers werk, 132, pp. 32-38 Patricia Beysens, of hoe kleuren mensen doden, 132, pp. 45-50 - Met ill. pp. 47-50 [Jacob] Burckhardts humanisme *, 132, pp. 85-86 De cultuur der Renaissance in Italië [Duits: 1860] Een nieuwe Rilke-selectie*, 132, p. 86 Rainer Maria Rilke, Wie nu geen huis heeft. Vert.: Peter Verstegen Autistische schoonheid*, 133, pp. 116-117 Kees Ouwens, De eenzaamheid door genot

ROGGEMAN, Willy Thelonius Monk^1, 132, pp. 52-60 Gesprek met het fictieve personage Taddeus Gniederfoerkel, uit Roggemans Jazzconserven (in hs.)

VANDEVOORDE, Hans De cursivering van de vervreemding*, 133, pp. 118-120 Pol Hoste, Vrouwelijk enkelvoud

VEIRE, Frank vande De waaier en de catastrofe. Aantekeningen omtrent [Yukio] Mishima's roman Lentesneeuw [1968; Eng.: 1975; Ndl.: 1986^1-2], 132, pp. 3-14

VERVAECK, Bart Een misdaadverhaal van Gerrit Krol [Maurits en de feiten]*, 132, pp. 84-85 De orde van het verlies*, 133, pp. 101-104 J. Bernlef, Publiek geheim Het park van gemis*, 133, pp. 104-106 Willem Brakman, Het doodgezegde park Paradijs voor trage lezers*, 133, pp. 106-108 Gerrit Krol, Helmholtz' paradijs De komma en het vraagteken*, 133, pp. 109-110 Tom van Deel, De komma bij Krol en andere essays Het pessimisme van een tachtiger*, 133, pp. 111-112 Kees Joosse, Arnold Aletrino: pessimist met perspectief

1 Met inleidende tekst over Jazzconserven door Stefan Hertmans, pp. 51-52

[p. 211]

Bijzondere nummers / gedeelten

Hommage [Jos de Haes]
(nr. 132, pp. 61-80)

HAES, Jos de Le vieux moulin 1-4 [Uit: Azuren holte, 1964]^1. Vert.: Frans de Haes, pp. 70-73

ADAMS, Wilfried Jos de Haes indachtig, p. 61 1. ‘Als waarheid: een boom’ 2. ‘Zo water wuift’ 3. ‘Er zijn zovele holten’

GEERTS, Roger Een vroeg gedicht van Jos de Haes, p. 80 Stilte in 't verwachten: ‘Geluk - wil 't echt gelukkig zijn - blijft uit’ (Ons Leven. Studentenblad Loven, 7 juni 1939) onder ps. Lepus classicus; [met wijzigingen] opgenomen in de verzamelbundel Aanhef (z.j.) [1942]

GERITS, Jos Jos de Haes: de dichter en God, pp. 62-69 Over de verschuiving in diens Godsopvatting, die aansluit bij ‘de geijkte katholieke’ leer

SCHOOLMEESTERS, Jos Jos de Haes, Edith Piaf, Jean-Paul Sartre et al., pp. 74-79 Analyse van Vriendin, het eerste gedicht van de cyclus Vriendin (Gedaanten, 1954), kortere versie van Een meisje (De Meridiaan, I, 1952, 6 = Jonge Vlaamse Dicht- en Schilderkunst, p. 27); daarop volgt een interetextueel onderzoek van het gedicht met verwijzing naar een liedje van Edith Piaf en naar La nausée van Jean-Paul Sartre

1 Franse titel ook in de bundel

Kunst en ideologie
(nr. 133, pp. 1-78)

ALBERS, Frank De melancholieke opstand, pp. 68-71 Over Albert Camus en zijn ‘ethos van de revolte’

BEURSKENS, Huub Gottfried Benn, De radardenker. Inl.^2 & vert.: H. Beurskens, pp. 9-11; 11-19

DAMME, Leo van ‘Naar schilderijen kijken is in 't water duiken’, pp. 73-75 Tweede, bijgewerkt antwoord d.d. Gent 10 april '87 op de brief van Thomas Huber d.d. Domburg 28.7.86, opgenomen (p. 72) in de vertaling van Jean-Paul den Haerynck

2 ‘Maar amper voorhanden’

[p. 212]

HERTMANS, Stefan Walter Benjamin, Aankondiging van het tijdschrift: Angelus Novus. Inl.^1 & vert.: S. Hertmans, pp. 3-4; 5-8 Tekst van dec. 1921 - jan. 1922 voor het nooit verschenen tijdschrift Thomas Huber, Bezoek aan het atelier. Vert.: S. Hertmans, pp. 76-78

LOONBEEK, Luc & VERVAECK, Bart Pierre Bourdieu, De overeenkomst tussen de produktie van goederen en de produktie van smaken. Uit: La distinction: critique sociale du jugement (1979). Inl.^2 & vert.: L. Loonbeek & B. Vervaeck, pp. 62-64; 64-67

ROGGEMAN, Willy Carl Einstein, Drie essays. Inl.^3, vert. & Noot, pp. 20-22, 22-28; 29 De snob (1909); Revolte (1912); De arme (1913), pp. 22-25; 26; 27-28

VANDEVOORDE, Hans Theodor W. Adorno, Afgedwongen verzoening. Over Georg Lukàcs: ‘Tegen het verkeerd begrepen realisme’. Uit: Noten zur Literatur II, 1961. Vert.^4: H. Vandevoorde, pp. 30-47

VEIRE, Frank vande Waken over de afwezige zin. De po(li)etiek van Paul Valéry, pp. 49-61

1 ‘Benjamins utopia’

2 ‘De minimale Bourdieu’

3 ‘Carl Einstein: flarden fuga, orgelpunten stilte’

4 Noten door Frank vande Veire, pp. 47-48

Oostenrijknummer
(nr. 134-135, 160 pp.)
Wenen (pp. 5-40)⁵

BORRE, Roger van den Alfons Loos, Architektuur. Inl. en vert.: R. van den Borre, pp. 16-17; 18-25 - Met ill.

DOSSCHE, Paul De stad van de droomduiding [Over Sigmund Freud], pp. 8-15

SPINOY, Erik Een stad. Fragmenten, pp. 5-7

VANDEVOORDE, Hans De draaimolen van het verval, pp. 28-31 Over Wenen. Verhalen van een stad. Samengest. door en met een inleidend verhaal van Huub Beurskens

VERVAECK, Bart Mahler nogal mager [Mahler. Red.: Jos van Leeuwen], pp. 26-27

5 Met ill.: Huub Beurskens, Der Tod, dass muss ein Wiener sein. Met aantekeningen bij de serie (pp. 32-39; 40)

[p. 213]

Literatuur in Oostenrijk sinds 1900 (pp. 41-156)

Poëzie

Ingeborg Bachmann, Uit: Die gestundete Zeit I [1953]. Vert.: Paul Beers & Isolde Quadflieg, pp. 96-102 Vertrek; Afscheid van Engeland; Val af, hart, pp. 96-97; 98; 99 Donkere woorden; Parijs; De grote vracht, p. 100; 101; 102

Franz Josef Czernin, [Gedichten]. Vert.: Edmond Ottevaere & Piet Thomas, pp. 153-155 Uit: anna und franz. mundgymnastik und jägerlatein (1984): ‘de bomen, die alles verkeerd bebladerd laten’; ‘nee je moet echt niet naar de’ p. 153; 154 Uit: gelegenheitsgedichte (1986): ‘mooie nacht en goeie avond!-’ p. 155

Elfriede Czurda, Uit: Unbegriffen (1978). Vert.: Edmond Ottevaere & Piet Thomas, p. 152 ‘verre woorden werpen lange schaduwen’

Ernst Jandl, [Gedichten]. Vert.: Micha J. Knijn, pp. 121-128 Het fanatieke orkest; Vijfde zijn, Hond zijn, p. 121; 122 Peter vreet zijn weg door luilekkerland, p. 123 ‘vader kom vertel van de oorlog’, ‘walamaleikom’, p. 124 Lichting; Privé-marsj; Zeven kinderen, p. 124; 125; 126 De gedachtenlezer; Ernst Jandls kerstmislied, p. 126; 127 Voor een gastheer; Otto's mops, Wandeling; p. 127; 128

Alfred Kolleritsch, ‘Ditmaal van geen reis teruggekeerd’. Uit: Einübung in das Vermeidbare (1978). Vert.: Edmond Ottevaere & Piet Thomas, p. 133

Ilse Tielsch, Uit: Regenzeit (1975). Vert.: Jean-Paul den Haerynck, pp. 113-120 ‘Mijn broeder de steen’, ‘Wat mij toebehoort; Voetbreed, p. 113; 114 Jaren; Lied om voor slakken te zingen; In mijn straat, p. 114; 115; 116 ‘Boven de oude muren bij Perpignan’, pp. 117-118 ‘Wacht nog mijn dood’; Schriften en kleuren, p. 119; 120

Heinz Rolf Unger, Uit: Das Lied des Skorpions (1979): Muur en brug. Vert.: Edmond Ottevaere & Piet Thomas, p. 150

Proza

Ilse Aichinger, Houtvervoerbewijzen. Vert.: Annemiek Munsterman, pp. 92-95

Konrad Bayer, De peer. Vert.: Erik de Smedt, pp. 129-130

Kritische bijdragen

BETTINGER, Sven-Claude Moralist, logicus en estheet: Jean Améry, pp. 86-91 Met bio-bibliografische schets (p. 91)

[p. 214]

BRAEM, Hendrik Hermann Bahr, De ontdekking van de provincie. Uit: Die Wiener Moderne. Literatuur, Kunst und Musik zwischen 1890 und 1911 (1981). Vert.: H. Braem, pp. 41-43 Fragmenten over de opvattingen van Peter H. Rosegger (1843-1918) en Hugo G. Greinz (1873-1946) over cultuur en literatuur in de Oostenrijkse provincies

DUSAR, Ingeborg De archeologie van de vrouwelijke identiteit. Ingeborg Bachmanns verhalenbundel Simultaan [o.t.: Simultan. Neue Erzählungen, 1972], pp. 103-112

HAERYNCK, Jean-Paul den ‘Waarvan men niet kan spreken, daarover moet men zwijgen’, pp. 134-137 Over Jelmut Eisendle, De rede voorbij of gesprekken over het menselijk verstand [o.t.: Jenseits der Vernunft. Roman, 1976)

HERMAN, Luc Slow motion in Slovenië: ‘Die Wiederholung’ [1986] van Peter Handke, pp. 138-142

LAMBRECHTS, Luc De utopie van schuldloos overleven: het werk van Elias Canetti, pp. 78-85

MARTENS, Marcel Beknopt lexicon van de bedreigd (bedrogen) gewaande subjectiviteit, pp. 131-135 Lemmata: compliciteit; gevolgen; oorzaken Met citaten uit Amras (1964; Ndl.: 1986) van Thomas Bernhard

VANDEVOORDE, Hans Gerhard Roth, Wat voor de ene het paradijs is, kan voor de ander de hel zijn. Een Oostenrijkse zelfaanval als zelfkennis^1. Vert. H. Vandevoorde, pp. 143-149 Over de Oostenrijkse mentaliteit tijdens W.O.II en erna, die leidde tot een identiteitscrisis; de Oostenrijker is conservatief, bekrompen, argwanend Peter Waterhouse, Het detail. Uit: Im Umkreis der Anrufung^2. Vert.: H. Vandevoorde, p. 156

VEIRE, Frank vande Maurice Blanchot, [Robert] Musil^3. Vert.: F. vande Veire, pp. 44-56 Hoofdzakelijk over diens Der Mann ohne Eigenschaften Het postume beeld. Enkele beschouwingen naar aanleiding van Robert Musils ‘Het postume werk van een levende’ [o.t.: Nachlass zu Lebzeiten, 1978], pp. 57-60 De schoot van de woestijn. Aantekeningen omtrent Hermann Brochs roman Esch of de anarchie [= Die Schlafwandler, II (1931)], pp. 61-69

1 Uit: Die Zeit, 1987, 7 = 6. Febr.

2 Uit: Manuskripte, XXVI, 1986, p. 100

3 Uit: La Nouvelle Revue française, VI, 1958, 62, pp. 306-309

[p. 215]

VERVAECK, Bart Alle dertien dood, pp. 151-152 Peter Rosei, Een mensenkompas [uit: Reise ohne Ende. Aufzeichnungsbücher, 1984]

VOS, Jaak de ‘Trakl's Vienna’, pp. 70-78 Over de betekenis van Wenen voor het werk en het leven van Georg Trakl De citaten en de gedichten Vorstadt im Föhn, Die schöne Stadt, Westliche Dämmerung zijn vertaald door Jean-Paul den Haerynck (pp. 77-78)