Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1986

[p. 188]

Yang

Tweemaandelijks tijdschrift
Opgericht in 1963

Redactie:

Nrs. 127 - 128-129: Frank Albers, Paul Buyck, Hans de Greve, Jean-Marie Maes, Hans Vandevoorde, Bart Vervaeck

Nrs. 130, 131: Dezelfden, met Stefan Hertmans

Redactiesecretaris:

Nrs.: 127-130: Paul Buyck, Ossenstraat 993, 3000 Gent

Nr. 131: [Jean-Paul den Haerynck], Postbus 245, 9000 Gent

Jg. XXII,	nr. 127:	jan.-febr. 1986, 60 pp.
	nr. 128-129:	maart-juni 1986, 104 pp. = Gebroken vleugels
	nr. 130:	sept.-okt. 1986, 80 pp. = Italië
	nr. 131:	nov.-dec. 1986, 116 pp.

Artikel van de redactie

Woord vooraf [n.a.v. de nieuwe redactie], 127, p. 3

I. Poëzie

BULENS, Luc Uit: Afstappen in Schaarbeek, 131, p. 73 ‘iets meer over iemand iets aandoen.’

CATHARIN, Hugues Uit: Synaphai, 131, pp. 70-71 ‘Klaagt gij hersennachtelijk’ p. 70 ‘Staan wij,’ p. 70 ‘Twaalfherfstig werpt gij’ p. 71 ‘Tegenwindverbogen klanksplinters’ p. 71

DORN, Anton Het monogame falen, 127, p. 45 1. ‘Met langgerektse lijzige vingers’ 2. ‘De dag sluit onwillig zijn deuren en’

HEE, Miriam van & EVERBROECK, Peter van Ossip Mandelstam, [Gedichten uit 1935 en 1937]. Inl.^1, vert. & Nawoord: M. van Hee & P. van Everbroeck, 127, pp. 15-16; 16-20; 21-24 ‘Niet vergelijken: wie leeft is niet te vergelijken.’ p. 16 ‘Al bén ik twee keer gestorven, ik moet leven.’ p. 16.’

1 ‘Mediterrane gestalten van Mandelstam’ door Hans Vandevoorde

[p. 189]

‘Ik, hoor, hoor het ochtendijs’; ‘Ik ben verdwaald in de hemel... wat nu?’, p. 17 Laatste avondmaal; ‘Glimlach, toornig lam, vanop Rafaels doek.-’ p. 18 ‘De thèta en de iota van de Griekse taal:’; Wijnkruik, p. 19 ‘Om zijn pottebakkers is het beroemd, ...’; ‘Waar is het vastgeketend, vastgeklonken gesteun,’ p. 20

HAERYNCK, Jean-Paul den Escher, 131, p. 76 1. ‘Zien dat wat gezien wordt niet bestaat. Niet kan’ 2. ‘Waterval stort het rad omhoog. Loop’

HILLE, Hans ten [Gedichten], 127 Vis in het blauw: ‘Een vis bedient zich van de krant’ p. 36 Maan en aura: ‘Laura is de zon van goud.’ p. 44

HOLLEWEGE, Fernand Koningen zonder land^1 [uit gelijknamige bundel], 131, pp. 63-64 1. ‘De geur van de verre landen in het bloed...’ p. 63 2. ‘Waarom zouden we koningen zonder land zijn?’ p. 64

NEEF, Roger M.J. de [Gedichten], 127, p. 48 Nacht: ‘Korrel nacht’ De slaap: ‘Slaap’

NEETENS, Wim [Gedichten], 131, pp. 67-68 Exil: ‘De huur is te hoog, het behang drukt teneer.’ p. 67 Dat jaar: ‘De dagen groeiden in het midden dicht.’ p. 67 Engelse mannen: ‘Het kwam allemaal uit ons hoofd, niet te’ p. 68 Kijkdoos: ‘Jonge mannen leven van water’ p. 68

VROOMKONING, Victor [Gedichten], 127, pp. 46-47 Foto: ‘Op de motto waait het’ p. 46 Droombeeld: ‘Ouders en hun dingen’ p. 46 Vloed: ‘Waar het meeuwen sneeuwde’ p; 47 Verlies: ‘Handenwiegend aan haar middel’ p. 47

1 Gedateerd: 12.2.1981; 14.2.1981

II. Proza

FAELENS, Hans In de Naam van de Vader en de Zoon, 131, pp. 94-96

FONTEYN, Karlon De gast, 131, pp. 93-96

GREVE, Hans de Oorsprongen, 127, pp. 25-29

[p. 190]

HOSTE, Paul Misteoreolen, 127, pp. 11-14

IV. Kritische bijdragen

ALBERS, Frank Tussen Perschings en videoclips: Moeder waarom schrijven wij?, 127, pp. 4-10 Kritiek op het pleidooi van Mario Vargas Llosa voor een literaire beschaving (The culture of freedom), rede n.a.v. het 90-jarig jubileum van uitg. Meulenhoff Over de opvattingen van J. Bernlef, Jef Geeraerts, Harry Mulisch, Ward Ruyslinck, Ivo Michiels in F. Auwera, Engagement of escapisme. Gesprekken..

BUYCK, Paul Vervelende vervellingen van Walter van den Broeck^1, 127, p. 58 Ontblote, geschminkte en verminkte lichamen. Een schijnwerper op wat jong Vlaams proza, 131, pp. 77-92 Hoofdzakelijk over Frank Albers, Axel Bouts, Herman Brusselmans, Jo Claes, Kris Geerts, Stefan Hertmans, Jacques Hoste, Jan Lampo, Tom Lanoye, Herman Portocarero, Lieven Tavenier

CASSIMAN, Bart De schilderachtige diversiteit van een generatie (1980-1985), 131, pp. 28-33 Over Thé van Bergen, Franky Deconinck, Fik van Gestel, Mark Luyten, Willy Sompels, Narcisse Tordeur, Vandekerckhove; Marc Maet, Walter Swennen, Philippe Tonnard, Philippe Vandenberg (met ill.)

DRIES, Luk van den Poging tot beweging. Theatervernieuwing in Vlaanderen, 131, pp. 9-27 ‘De stimulans gaat... niet uit van de drama-auteur die door zijn teksten het theater tot nieuwe vormen dwingt, eerder bedient de regisseur zich van teksten om zijn visie ... gestalte te geven’ (p. 21); over de acteur en het acteren; de scenografie, ook buiten ‘het keurslijf van de schouwbuerg’; tekst en zeldzaam tekstrespect

GREVE, Hans de & VANDEVOORDE, Hans Wim Ricourt: vinnige vitaliteit [Interview], 127, pp. 37-44 - Met ill.

HERTMANS, Stefan Een onvindbaar zinnetje, 127, pp. 30-36 ‘Over ‘de muzikale variatietechniek van’ en ‘het fameuze zinnetje la phrase de Vinteuil’ in Marcel Prousts A la recherche du temps perdu en de kamermuziek van Gabriel Fauré Geslepen littekens [Bart Decqs sculpturen], 131, p. 36 - Met ill. Paul Depondt: ‘Open cahier’ [Essays], 131, p. 102 Aanklacht en bevestiging [Hugues Catharin, Phasis], 131, pp. 103-105 Woorden van anderen [de verteller Jorge Luis Borges], 131, pp. 113-114

HERTMANS, Stefan & VANDEVOORDE, Stefan Gesprek met fotograaf Dirk Braeckman, 131, pp. 42-49 - Met ill.

1 In de rubriek: Boekjestrommel

[p. 191]

JOORIS, Roland Angelo Scafoglieri, 131, p. 34 - Met ill.

KNOCKAERT, Yves Nieuwe muziek in Vlaanderen, 131, pp. 3-8 Componisten t.o.v. het probleem der uitvoeringen binnen het ‘normale’ circuit; ‘de populariseringstendens’ bij George de Decker, Paul Beelaerts, Godfried-Willem Raes; de academisch gevormden zoals Luc Brewaeys; de elektro-akoestische muziek van Serge Verstockt; de ‘neo-houding’ van Boudewijn Buckinx en van Frank Nuyts

MUSSCHOOT, Anne Marie ‘Het literair klimaat 1970-1985’ of de ‘Hollandse’ Nederlandse literatuur met een Vlaamse appendix, 131, pp. 97-101 Over de bijdragen van Rob Schouten, Cyrille Offermans, Jaap Goedegebuure, Hans van den Bergh, en de behandeling van de Vlaamse literatuur ‘op een drafje, helemaal achteraan’ door Paul de Wispelaere, Joris Gerits en Hugo Brems

VANDEVOORDE, Hans De geurige dichtkunst van Roger M.J. de Neef^1, 127, pp. 49-53 De vertelkunst van de bloemen De pudding van [Herman] Portocarero [Door de naamloze vlakte]^2, 127, p. 58 Herinnering aan de vader^1, 130, pp. 76-77 Jacques Hamelink, Herinnering aan het verdwenen licht Een roosvenster bij rood avondlicht. Actuele tendensen in de Vlaamse poëzie, 131, pp. 50-59 Eclectisme, maniërisme, ontstaan van menggenres; over Hubert van Eygens bloemlezing ‘De Nieuwe Tachtigers’ en over Erik Spinoy en Dirk van Bastelaere die weigerden mede te werken aan die bloemlezing; over Jan H. Mysjkin Het ‘gedroomd onaangeraakte’ van Leonard Nolens, 131, p. 60-62 De gedroomde figuur Stroeve gewrichten en soepele gedichten, 131, pp. 65-66 Hugo Claus, Alibi; Sonnetten; Bewegen, met foto's van Willy Legendre Johan Joos: ‘te late telg geboren uit zeewind’ [Steilte], 131, p. 69 De lichamelijke lussen van [Mark] Insingel, 131, p. 72 Jij noemt stom wat taal is De eeuwwende in zicht, 131, pp. 74-75 Dirk van Bastelaere, Vijf jaar Erik Spinoy, De jagers in de sneeuw

VEIRE, Frank vande Sluiting van Jan Cuelenaere, 9 jan 21 H, 131, pp. 39-41 - Met ill.

1 In de rubriek: Uit het lezen gegrepen

2 In de rubriek: Boekjestrommel

1 In de rubriek: Uit het lezen gegrepen

[p. 192]

VERVAECK, Bart Geen honden toegelaten: de valse wereld van Harry Mulisch^1, 127, pp. 54-58 Hoogste tijd Mystiek en mystificatie: het geval [Frans] Kellendonk^1, 131, pp. 108-112 Mystiek lichaam

VOS, Dirk Over de rails naar het vrouwelijk: [Andreas Burnier] De trein naar Tarascon^1, 130, pp. 75-76

1 In de rubriek: Uit het lezen gegrepen

1 In de rubriek: Uit het lezen gegrepen

1 In de rubriek: Uit het lezen gegrepen

Bijzondere nummers

Gebroken vleugels²
(Nr. 128-129, 104 pp.) - Met ill.
Samenstelling: Stefan Hertmans & Hans Vandevoorde

Poëzie

BARTOSIK, Michel The attenuated dream: ‘Mijn ogen zijn mooier dan de jouwe’ p. 63

SPELIERS, Hedwig De engel Alfabet en het meisje Amalia: ‘Een lichtvoetig verplaatsen’ p. 63

2 Het nummer opent met een citaat uit Astère Michel Dhondt, Een omweg naar Rome (1985) en eindigt met ‘Uit de engelenbak. Bibliografie van engelen in de literatuur (pp. 96-100) door de samenstellers

Poëzie (in vertaling)

Rafael Alberti, De engel. Uit: Sobre los Angeles. Vert.: Hedwig Speliers, p. 59

Hans Arp, Voor het mozaiek van Torcello (1955). Vert: Peter Nijmeijer, pp. 20-23

Rose Ausländer, Janusengel. Uit: Mein Atem heisst jetzt. Vert.: Hedwig Speliers, p. 60

Bertold Brecht, [Gedichten]. Vert.: Huub Beurskens, p. 29 Visioen in wit (Eerste psalm). Uit: Psalmen Over het verleiden van engelen. Uit: Gedichte über die Liebe

Ernst Herbeck, De engel. Uit: Alexanders poetische Texte. Vert.: H. Speliers, p. 60

Peter Huchel, De engelen. Uit: Gezählte Tage. Vert.: Edm. Ottevaere & P. Thomas, p. 61

Sarah Kirsch, De engelen. Uit: Zaubersprüche. Vert.: H. Speliers, p. 45

Michael Krüger, Een afbeelding ontstaat. Uit: Die Dronte. Vert. Hans Vandevoorde, p. 53

[p. 193]

Paul Muloon, De engel der vernietiging. Uit: Quoof. Vert.: H. Speliers, p. 69

Brian Patten, Vleugels. Uit: The irrevelant song. Vert.: Dirk van Bastelaere, p. 70

Jacques Prévert, Het gevecht met de engel. Uit: Paroles. Vert.: H. Speliers, p. 31

Rainer Maria Rilke, L'ange du Méridien. Chartres. Uit: Neue Gedichte. Vert.: H. Speliers & H. Vandevoorde

Nelly Sachs, ‘De versteende engel’. Uit: Noch feiert Tod das Leben. Vert.: Huub Beurskens, p. 61

Yorgos Seferis, ‘Drie jaar lang’. Uit: Mytisch verhaal. Vert.: M. Blijstra-van der Meulen, p. 59

Anne Sexton, Engelen van de verhouding. Uit: The book of folly. Inl.^1 & vert.: D. van Bastelaere, pp. 36-37; 38-40

Wallace Stevens, Angel surrounded by paysans. Uit: Selected poems. Vert.: Lloyd Haft, p. 68

1 ‘De hysterische engel’

Proza

D'HAEN, Christine Ubi sunt?, pp. 30-31

GILS, Gust De wraak der engelen, p. 62

HERTMANS, Stefan In Schotland, pp. 12-19

Proza (in vertaling)

Felix Philipp Ingold, (De performance vindt plaats...). Uit: Haupts Werk. Das Leben (1984). Vert.: Hans Vandevoorde, pp. 41-44

Toneel (in vertaling)

Paul Scheerbart, De wereld gaat ten onder! Een tableau; De oude Petrus of in de hemel spookt het ook. Vert.: Huub Beurskens, pp. 54-55; 56-58

Kritische bijdragen

DAMME, Leo van God, Icarus en [Leo] Copers dachten: is kunst vliegwerk?, pp. 32-35 - Met ill.

[p. 194]

HERTMANS, Stefan Gustav Davidson, Een hele horde. Uit: A dictionary of angels (1967). Vert.: S. Hertmans, pp. 5-11 Your personal Golem, pp. 64-67 De engel bij Herman van den Bergh; Ladislaus Boros (Engel und Menschen - over de plastische kunstenaar Max von Moos); Bertold Brecht; Leopold Flam; over Herschom Scholems gedicht Gruss vom Angelus (1921)

MARTENS, Guido De engel in de denkbeeldige ruimte, pp. 46-52 - Met afbn. ‘het wegen van de ziel van de overledene’, tafereel in de Egyptische dodenboeken en ‘Sint Michaël als zielenweger’ in het christendom

OBIAK, Marcel Muthos: hetgeen verhaal geworden is, p. 67 Beschouwing over engelen e.d. in zijn poëzie

VANDEVOORDE, Hans Mélanges de folies, pp. 72-89 De engelen ‘inspireren... dichters en kunstenaars niet meer door het maagdelijk wit van hun wieken, maar door hun bloedende vleugels, hun bloeddoorlopen ogen, hun geschonden slapen, door de waanzin, die hun lot is’ (p. 72); over verschillende soorten engelen in de hedendaagse Nederlandse poëzie De engel van de uitwissing^1, pp. 93-95 Claude van de Berge, Indridi of de samenspraak met de engel

VERVAECK, Bart De taal der engelen: notities rond [W.] Brakman en [G.] Mahler, pp. 24-27 De Opstandeling, De gehoorzame dode; 3de en 4de symfonie De gevallen engel van Willy Spillebeen^1, pp. 90-92 De engel van Saint-Raphaël

1 In de rubriek: Uit het lezen gegrepen

1 In de rubriek: Uit het lezen gegrepen

Italië
(nr. 130, pp. 3-74)

Poëzie (in vertaling)

Wystan Hugh Auden, De val van Rome. Vert.: Stefan Hertmans, p. 47

Ingeborg Bachmann, Uit: Werke (1978). Vert.: Hans Vandevoorde, p. 48 Brief in twee versies; Nachtelijk beeld van Rome

Rolf Dieter Brinkmann, Uit: Westwärts 1 & 2 (1975). Inl.^2 & vert: Ton Naaijkens, pp. 19-20; 20-26 Roma die notte; Hymne op een Italiaans plein, pp. 20-25; 26

Iosif Brodski, December in Firenze. Uit: C̆ast'rec̆i. Vert.: Miriam van Hee, pp. 9-11

2 ‘Brinkmanns walging van Rome’

[p. 195]

Stefan George, Reizigers naar Rome. Uit: Der Teppich des Lebens (1899). Vert.: Stefan Hertmans, p. 49

Michael Krüger, Een Romeinse geschiedenis. Vert.: Hans Vandevoorde, p. 49

Sergio Solmi, De laatste engel. Vert.: Frans Denissen, p. 3

Proza

DHONDT, Astère Michel Rome (II)^1, pp. 68-73

1 Definitieve versie van een verhaal uit Aan het werk (1981); tweede reisverhaal over Rome uit een cyclus van drie, waarvan de andere twee verschenen in Nieuw Vlaams Tijdschrift (XXXVI, 1983, 1, pp. 21-36; 6, pp. 844-872)

Proza (in vertaling)

ALBERS, Joost & DENISSEN, Frans Antonio Tabucchi, Vrouw van Porto Pim. Een verhaal. Uit: Donna di Porto Pim e altro storie (1983). Vert.: Joost Albers & Frans Denissen, pp. 4-8

Kritische bijdragen

BEURSKENS, Huub Heilige lijven. Carpaccio, Tintoretto en proza van Anne Duden, pp. 27-37 Over Pietro Pasolini en de uitbeelding van het lijden in zijn films, waarvoor hij keek naar de renaissancistische schilderkunst; over Anne Dudens Das Judasschaf, met een uitweiding over de maniëristen Tintoretto en Carpaccio van wie ze schilderijen in haar teksten verwerkt; met ill

BUYCK, Marianne & VERSCHAFFEL, Bart Franco Rella, Het lichaam en de schaduw. Uit: Metamorfosi (1984). Vert.^2: M. Buyck & B. Verschaffel, pp. 13-18

HERTMANS, Stefan Astère Michel Dhondt: Een omweg naar Rome, pp. 73-74

KESEL, Mark de Marthe A. Qualçaille, De manieren van [Jacopo da] Pontormo. Vert.^3: M. de Kesel, pp. 38-46 - Met facs., ill. Over het maniërisme der 16de eeuw en Pontormo als ‘de’ maniërist; met fragment uit zijn dagboek, in vertaling

SAUER, Annemarie De buit van het feminisme. Vrouwenliteratuur in Italië [in de jaren '80], pp. 64-67 Werk van Barbara Alberti, Ida Faré, Marta Morazzoni, Anna Maria Ortese, Lidia Ravera, Francesca Sanvitate

2 Inl. ‘De Metamorfosi van Rella’ (p. 12) door Bart Verschaffel

3 Naam van de vertaler medegedeeld door de redactiesecretaris

[p. 196]

VANDEVOORDE, Hans Een verfrissende stofwolk [Tonino Guerra, De stofwolk], pp. 62-63

VEIRE, Frank vande Een nooit sluitende sarcofaag. Aantekeningen omtrent Pasolini's tragedie ‘Orgie’, pp. 50-58

VERVAECK, Bart [Italo] Svevo, tussen oud en nieuw [Een man wordt ouder], pp. 61-62

Illustratie

Beeck, Martien van, (Foto's), p. 58, 59, 60