Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1983

(1984)–Hilda van Assche, Richard Baeyens– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

II. Personenregister

A. Auteurs uit het Nederlandse taalgebied

Aafjes, Bert, 216

Achterberg, Gerrit, 132⁴, 194

Adé, Georges, 126, 132, 181

Adelaar, Willem, 279

Aerts, Pieter, 14, 80

Aken, Paul van, 134

Aken, Piet van, 18, 24

Albers, Frank, 44, 122, 179

Alberts, A., 201-202

Alstein, 140

Anbeek, Ton, 115

Andreus, Hans, 54, 202-203

Andriesse, Peter, 178

Anker, Robert, 127, 263

Antheunis, Daniël, 131

Arends, Jan, 247, 261

Arion, Frank Martinus, 148

Asman-Janssonius, J.M., 230, 253

Assche, Armand van, 126

Assaerts, Hilde, 14

Auwera, Fernand, 112, 158

Baardewijk, Kees van, 356 2

Baaren, Theo van, 218, 263

Backer, Lisette de, 156, 178

Backer, Marcel de, 178

Baelen, Kamiel van, 44

Bakker, Margot, 113

Bakker, Sybe, 356

Balkt, H.H. ter, 125

Balyon, Willy, 13, 82, 84

Bartels, Bruno, 128, 178, 179

Bartels, Rob, 131

Bastelaere, Dirk van, 9

Beek, Geert van, 45, 91, 115, 178

Beems, Henk, 13, 15, 82

Beets, Nicolaas, 304

Behaeghe, Griet, 119

Belder, J.L. de, 130

Belle, Guy C.J. van, 133

Belle, William van, 60

Bels, Berten de, 134

Berg, Meint R. van der, 356

Berge, Claude van de, 112

Berge, H.C. ten, 62

Bergeyck, Jacques, 145

Berkhof, Aster, 47, 48

Berlaer-Hellemans, Dina van, 93

Bernauw, Patrick, 23, 82, 131

Bernlef, J., 126, 218, 263

Beuls, Lut, 83

Beurskens, Huub, 92, 128, 144, 218

Beusekom, W. van, 131

Bex, Flor, 164

Bex, Guido, 9

Biddelo, Dirk, 67

Bierens de Haan, J.D., 195

Biesheuvel, J.M.A., 153

Bijsterbosch, Willem, 128, 263

Bilderdijk, Willem, 221²

Blaman, Anna, 196

Blauwe, Frans de, 82

Block, Lut de, 126

Bloem, J.C., 303

Bloem, Rein, 83, 113, 218, 263

Boeken, Hein, 348

Boers, Anthia C.M., 230

Bogaert, Herman, 115

Bogaert, Remi, 132

Bontridder, Albert, 181

Boogmans, J.C., 237

Boon, Louis Paul, 42, 100, 101, 247

Borger, Elias Annes, 221

Bork, G. van, 101

Borré, Jos, 60

Bosmans, Phil, 99, 100

Bouchard, Ulrich, 82, 100

Bouhuys, Mies, 126, 246

Bouhuys, W.G. van, 113

Bourbon, Louis de, 245, 246

Bousset, Hugo, 16

Boutens, P.C., 349

Bouwers, Lenze L., 46²

Boven, Jef, 9

Braak, Menno ter, 48, 240, 261, 305

Brabander, G. den, 333

Braem, Gaston, 47

Brak, Piet, 31, 180

Brakman, Willem, 41

Brande, Leopold M. van den, 80, 92, 153

Bredero, G.A., 47

Brems, Hugo, 188

Bremt, Stefaan van den, 92, 126, 132, 133

Breughel, Gerrit Hendrickz. van, 113

Brion, Eliane, 15

Brocatus, Frans, 119

Broeck, Piet uit de, 30

Brondeel, Paul, 145, 178

Bronzwaer, W., 62, 134

Brouwer, L.E.J., 302, 324

Brouwers, Jeroen, 269, 284

Brouwers, Johan, 216

Brouwers, L., 253

Bruggen, Cary van, 276

Brugman, J., 237

Brugmans, Henk, 100

Bruin, Hein de, 261

Brussel, Gust van, 44

Brusselmans, Herman, 181

Bruyn, E.B. de, 261

Bruyn, Hilde de, 126

Buckinx, Pieter G., 45

Büch, Boudewijn, 327

Buddingh', Cees, 47, 178, 209², 211, 230, 315

Bueno de Mesquita, E.W.J., 260

Buijterse, P.C., 82

Bulder, Willem de, 82

Burnier, Andreas, 302, 324

Buul, T. van, 216

Buurman, Kees, 128

Buyle, Daniël, 100

Buys, Guido, 100

Buysse, Cyriel, 177

Cailliau, Phil, 91, 129, 153, 231

Cairo, Edgar, 148

Campert, Remco, 115, 127, 179, 193, 218, 316

Camps, Hugo, 63

Cartens, Daan, 179

Cartens, Jan, 42

Casier, Hervé J., 83, 181

Cauwenberghe, Johan van, 129

Ceriez, Myriam, 91

Chabot, Bart, 263

Charles, J.B., 132, 193, 263

Charita, Leo, 156

Christiaens, Dirk, 41, 129

Claes, Paul, 60

Claeys, Yvan, 82

Claus, Hugo, 15, 29, 41, 42, 54, 60, 62, 68, 91, 119, 127³, 140, 177, 179, 218², 239, 240, 263

Cleempoel, Paul van, 82, 133

Cleemput, Rudi, 23, 82

Clement, Jan, 133

Clerck, Walter de, 82

Cohard, Runie, 24

Cohen, Alexander, 263

Cohen, F.H., 215

Coillie, Jan van, 126

Colson, Jan, 16

Commerman, Guy, 132

Coninck, Herman de, 326

Conrad, Patrick, 130

Conscience, Hendrik, 16, 44, 45, 48², 49, 144, 145²

Coole, Marcel, 129

Coolen, Antoon, 83

Coornhert, Dirk, 113

Copmans, Willy, 83

Cornelis, Frans, 81

Cottenjé, Mireille, 44, 53

Couperus, Louis, 42, 83, 179, 220, 246, 260, 262, 305, 307

Coussement, Marc, 124

Craeybeckx, Jan, 164

Crée-Roex, Marleen de, 46, 129

Cremer, Jan, 115

Daele, Jan Emiel, 261

Daenen, Geert, 82

Daisne, Johan, 18, 155, 179

Daelman, Jos, 130

Damme, Lieve van, 155

Danckaert, Frits, 165

Dangin, Mark, 133

Daskalides, Jean, 167

Debrot, Cola, 148

Deelder, Jules, 128, 263

Degelin, Emile, 12, 18, 44

Delhey, Sophie, 13

Delmotte, Alain, 13

Demedts, André, 43

Dendermonde, Max, 181

Dendooven, Lucien, 85

Denissen, Frans, 113

Denoo, Joris, 9, 82, 129, 131, 133

Depeuter, Frans, 47

Deprez, Ada, 49

Derluyn, Eric, 84, 125

Dèr Mouw, J.A., 348

Deschoemaeker, Frans, 125

Devriendt, Roger, 100

Devroe, Hans, 9

Deyssel, Lodewijk van, 194, 195, 262

Dhoeve, Andries, 82, 84, 132

Dhondt, Astère Michel, 44

Diekman, Miep, 126

Diepenbrock, Alphons, 194, 195

Dierick, Aleidis, 129

Dijck, Rikkert van, 29

Dilling, Henk, 231

Dobru, R. 148

Domela Nieuwenhuis Nijegaard, J.D., 263

Donkers, Jan, 220

Dooren, Fr. van, 113, 126

Doorne, Frank van, 129

Dorp-Ypma, Jo van, 81

Douma, Dirk, 134

Drost, Aernout, 253

Dubois, Pierre H., 12, 42, 93, 112

Ducastel, Lucia, 253

Duinkerken, Anton van, 333

Duribreux, Gaston, 100

Duribreux, Paul, 42, 178

Ebbinge Wubben, G.C., 217

Eeden, Frederik van, 195, 262, 348

Eekhout, Jan, 217

Eijkelboom, Jan, 127, 211, 246, 263, 284

Eijsselsteijn, Lidy van, 333

Ellen, Dick, 356

Elslander, A. van, 47

Elsschot, Willem, 14, 48, 99, 101, 115

Elzen, Sus van, 44

Emants, Marcellus, 220, 282

Emmens, Jan, 261, 284, 324

Engelbrecht, Corina, 13, 132

Engelman, Jan, 348

Engels, Deen, 110

Ent, Anton, 263

Ent, H. van der, 46, 356

Es, G.A. van, 348

Esper, Frank, 129

Exteyl, Roger d', 81

Eyck, P.N. van, 218, 237

Eyckmans, Jozef, 180

Eygen, Hubert van, 68, 133

Eykman, Karel, 126

Fabré, Chris, 9

Faes, Gust, 14, 15

Faverey, Hans, 194

Fens, Kees, 62

Ferron, Louis, 166-167

Fieuws, Jacques, 44

Florizoone, Gerry, 9, 15, 46, 84-85

Fockens Meijer, Willem, 260

Fokke Simonsz, Arend, 205

Fontier, Jaak, 93

Frank, Dimitri Frenkel, 179

Francken, Eep, 14, 133, 303

Franssen, Theo, 155

Frateur, Ludo, 153

Fernier, Leo Henri, 148

Frère, Jules, 131

Fukkink, Georges, 80, 131

Gangadin, Rabin, 133

Garitte, André, 99

Gaus, Helmut, 114, 115

Gautier, Achilles, 180

Geel, Chr. J. van, 218

Geeraerts, Jef, 44, 91², 115, 145, 166, 173

Geerts, Kris, 30

Geerts, Leo, 91

Geest, Dirk de, 14

Genestet, P.A. de, 254, 348

Gerhardt, Ida, 127, 128, 240

Gerlach, Eva, 128

Germonpré, Christian, 129

Germonprez, Fred, 49

Geurts, P.A.M., 237

Gezelle, Guido, 41, 100, 113, 115, 261, 315

Gheeraert, John, 68

Giebels, Ludy, 261

Gijsen, Marnix, 82, 245, 246

Gilliams, Maurice, 14, 45, 48, 217-218, 325

Gils, Gust, 42, 46, 63, 133

Gisekin, Jo, 46

Gobbers, Walter, 114

Goedegebuure, Jaap, 282

Goeree, Irina van, 29, 44

Goes, Frank van der, 195

Gommers, Wil, 81, 131, 231, 317

Gomperts, H.A., 48, 237

Gorter, Herman, 133, 348², 349

Goudsblom, J., 324

Graft, Guillaume van der, 46

Graftdijk, Thomas, 247

Grazell, Karel N.L., 15

Greve, Hans de, 14, 46, 92, 114 128

Grijsen, Robert, 15

Groot, Hugo de, 324

Groot, Jacob, 133

Guépin, J.P., 179², 240

Guirlande, Christina, 46, 82, 131

Haakman, Anton, 218

Haan, Jacob Israel den, 261

Haasse, Hella, 245, 246

Hadewijch, 306

Haesaert, Clara, 24, 84, 92, 133

Haeven, Paul, 81

Haft, Lloyd, 127

Hagenaars, Albert, 15, 180, 230

Hakholt, Ubbo-Derk, 356

Hamblok, Maria, 82

Hamelink, Jacques, 42, 112, 195, 218²

Hanlo, Jan, 218, 247

Hannelore, Robin, 47

Hans, Abraham, 177

Hart, Maarten 't, 15, 30, 47, 177, 179, 317

Harten, Jaap, 218

Hartsema, David, 216

Hartwijk, Hendrik, 217

Haverschmidt, Fr., 261

Hayen, Bernadette, 9

Hazeu, Wim, 132

Hee, Myriam van, 80

Heerden, Jaap van, 219

Heeresma, Heere, 15, 41, 106

Hees, Annelies van, 328

Hekken, Renée van, 45, 119

Hell, Johanna W.P., 82, 133

Hellema, 45, 220

Helman, Albert, 46, 132

Hendriks, Bertus, 239

Hensen, Herwig, 42, 83, 132

Herberghs, Leo, 131

Herckenrode, Willem van, 81, 157

Hermans, Rudi, 16

Hermans, Theo, 126² Hermans, Willem Frederik, 42², 114, 133, 153, 193, 240, 260, 282

Hermis, Kees, 100, 131

Hertmans, Stefan, 14, 145

Heuvel, Aad van den, 327

Hiegentlich, Jacob, 261

Hillesum, Etty, 197

Himpe, Roosje, 120 2

Hoeck, Albert van, 145

Hoek, Huub, 131

Hoek, Rouke van der, 131

Hokke, Dana, 133

Hoof, Guy van, 9, 13, 29, 177

Hooft, P.C., 326

Hoon, J.F. de, 145

Hoore, Cees van, 127, 263

Hoorick, Bert van, 63, 113, 114²

Hotz, F.B., 45, 178

Houben, Piet-Hein, 263

Houwink, Roel, 246

Huber, Diet, 126

Huijser, Wim, 231, 316

Hulsker, J., 48

Huygens, Constantijn, 356

Huylebroeck, Lieve, 82

Huys, Rik, 131

Immerseel, Luk van, 131

Ingen Schenau, K. van, 126

Inne, Hans, 49

Insingel, Mark, 81, 144

Istendael, Geert van, 100

Itterbeek, Eugène van, 127, 133

Jaap, Josse, 261

Jacques, Maria, 49

Jagt, Bouke B., 132

Jannes, Paul, 106

Janssen, A.E.M., 237

Janssens, André, 9

Jonckbloet, W.J.A., 270

Jonckheere, Karel, 48

Jolles, André, 260

Jonge, Cor de, 178

Jongh, Edward de, 148, 216

Jooris, Roland, 68, 80

Joyce & Co, 220

Kaas, A., 48

Kadt, J. de, 215

Kalff, G., 237

Kamer, Rienk H., 31

Kandou, D.E.N., 13, 15

Kazemier, G., 348

Keersmaekers, Aug., 48

Kelk, C.J., 48

Kemp, Pierre, 218

Kerbosch, Roeland, 42

Kerckhoven, Irène van, 131

Kersten, Hilde, 132

Kinnaer, Juul, 99, 131

Klein, Bert, 14², 82

Klinkhamer, 14, 179

Kloek, J.J., 115

Kloos, Willem, 114, 303, 348, 349

Kneepkens, Manuel, 131, 263

Knepper, Simon, 134

Knibbe, Hester, 132

Knopper, Helen, 131, 263

Knubben, Wiel, 100

Koekoek, Hans, 106

Komrij, Gerrit, 129, 216, 261, 303

Kooiman, Dirk Ayelt, 15, 181

Kooistra, Jan, 81, 132

Kool, Halbo C., 261

Kopland, Rutger, 113, 130, 333

Korteweg, Anton, 263

Kossmann, Alfred, 41

Koster, Jan, 238

Kousbroek, Rudy, 302, 324

Kouwenaar, Gerrit, 130, 218, 263

Krol, Gerrit, 112, 323

Kroon, Dirk, 132

Kruikemeier, W., 356

Kruit, Johanna, 13, 14, 15, 24, 81, 99, 101

Kruseman, Mina, 270

Kuijper, Jan, 194

Kuin, Johan, 62

Kuiper, Nannie, 126

Kunst, Jos, 263

Kuperus, Ir., 292

Kurek, A., 106

Kusters, Wiel, 263

Kuyk, Peter A., 132

Laenen, Gie, 13², 132

Lambrecht, Jef, 100

Lambrechts, Lambrecht, 49, 84, 131

Lampo, Hubert, 42

Landell, Olaf J. de, 132

Langendijk, Pieter, 253

Lanoye, Tom, 179

Lasoen, Patricia, 93

Last, Jef, 194

Laurens, Vanessa, 83

Ledeboer, H.M.H., 144

Ledeganck, Karel Lodewijk, 101

Leeflang, Ed, 134, 246

Leenders, Herman, 82, 128

Leeuw, A. van der, 48

Leeuwen, Martijn van, 131

Lehmann, L.Th., 193

Lennep, Jacob van, 339

Leopold, J.H., 333, 348

Leus, Herwig, 82, 130², 179

Lewin, Lisette, 218, 246

Lichtveld, Lou, 262

Liedekerke, Maurits van, 82 2

Lievens, Philip, 84, 119

Linde, Raf van de, 145

Lishout, Pliet van, 182-183

Lismond, Egide, 9

Lissens, R.F., 49

Lodeizen, Hans, 50

Loffelt, A.C., 270

Logeman-van der Willigen, D., 217

Lohuis, Gerard, 82

Longie, Bea de, 83, 129

Loon, Paul van, 14

Lootens, Pierre, 101, 133

Looy, Jacobus van, 83, 287, 303

Loreis, Hector-Jan, 45, 91

Loveling, Virginie, 48

Lucebert, 53, 127, 128, 263, 287

Lucie-Smith, Edward, 92

Luiting, Ton, 31, 80, 81, 83

Luitsz, Engelbert, 248

Lummen, Lea, 14

Luykx, Pieter, 84, 231

Maanen, Willem G. van, 45

Maas, Nop, 246

Maele, Marcel van, 130

Maele, Romain John van de, 15

Malfait, Hilde, 127

Mandelinck, Gwij, 187-188

Marain, Elizabeth, 83

Marijnen, Johannes, 155

Marissing, Lidy van, 81

Marsman, Hendrik, 119, 246

Martens, Gaston, 41, 180³

Martens, Roger, 81

Marugg, Tip, 148

Mater, F.H., 47

Mathijsen, Marita, 261, 302, 303

Meerdaele, Wout van, 81

Meersch, A.M. Simon van der, 156

Meester, M.G. de, 91

Meijer, Jaap, 261

Meijsing, Doeschka, 68, 92, 246², 247

Meinkema, Hannes, 14

Meisner, Remco, 68

Mercedes, 131

Mérode, Willem de, 264 2

Mesotten, Bart, 155

Mets, Leo, 106, 178

Meulenbelt, J., 133

Meyboom, H.U., 217

Meyere, Victor de, 101

Meys, Miet, 131

Michiels, Gerard P., 49, 57, 84, 131

Middendorp, Albert, 82, 83

Mieghem, Alfons van, 82

Mijnhardt, W.W., 237

Minco, Marga, 15, 63, 178

Minderaa, P., 237

Missorten, Ann, 46, 131

Moens, Wies, 217

Moenssens, Lieve, 106

Mok, Maurits, 129

Molen, W.J. van der, 14

Molm, Qoen ter, 82

Moor, Wam de, 113

Morreel, Ienjaas, Eriek & Joos, 24

Mulders, Wim van, 92

Mulisch, Harry, 15, 41, 42, 93, 127, 144, 263, 307

Multatuli, 270, 302, 304

Munster, Geerte van, 14

Murez, Jos, 24, 133

Musschoot, Anne Marie, 130

Muys, Hans, 29

Mynck, Amy de, 259

Mysjkin, Jan H., 181

Nantes, Joseph, 231

Nauta, G.A., 113

Nescio, 16

Nicolaï, Leopold, 9

Nijen, Johan van, 24, 53, 87, 120, 230

Nijhoff, Martinus, 195, 218, 304

Nijmeijer, Peter, 128, 181

Nolens, Leonard, 16, 153

Nooitgedagt, J., 264

Nooteboom, Cees, 218, 220, 260, 263

Noppen, Ingrid E., 253

Nupie, Roger Theo, 132

Offermans, Cyrille, 179

Okkers, Wilma, 255

Olthuis, Theo, 126

Ooft, Benny Ch., 148

Oorlé, Gerard van, 9

Oostenbroek, Lucette M., 46, 128

Ostaijen, Paul van, 48, 62, 115, 287

Otten, Willem Jan, 303

Ottevaere, Edmond, 133

Oudshoorn, J. van, 196

Overbeke, Herman van, 180

Paaltjens, Piet, 316

Paardt, Rudi van der, 179

Palm, J.H. van der, 221

Palm, Jules de, 216

Pannekoek, Anton, 100

Pas, Maria, 46, 82, 129

Pauka, Tom, 15, 47

Paul, Anthony, 178

Pauwels, Werner, 119

Peeters, Carel, 144, 282

Peleman, Achiel, 83

Peleman, Bert, 82

Pen, J., 238

Penning, Erwin D.A., 173

Perre, Rudolf van de, 49, 130

Perron, E. du, 115, 238, 264²

Persyn, Jul., 261

Peypers, Ankie, 132

Pillecyn, Filip de, 101

Philips, Hugo, 119

Pleysier, Leo, 44, 112

Plintenbrink, Jeroen, 68

Plomp, Hans, 127

Polet, Sybren, 150, 179 (in afl. 1982: 50)

Polfliet, André, 80, 83

Pollet, Frank, 13, 180

Pos, Arie, 14

Pot, Trudi, 131

Praag, Siegfried E. van, 106

Praet, Arlette, 99

Preter, Francis de, 132

Preter, Gerda de, 47, 131

Preud'homme, Nicky, 24

Prick, Harry G.M., 49

Puydt, Raoul Maria de, 80, 83

Puyenbroeck, Guido van, 178

Raaf, Kees de, 348

Ranaties, Ramof, 177

Raterink, Nine, 15

Reichling, Anton, 215

Reniers, Annie, 131, 132

Rennenberg, Roger, 100

Rens, Lieven, 131, 132

Rensburg, J.K., 113

Reve, Gerard, 15, 18, 91, 132, 179, 220, 262, 284, 316, 326-327

Reve, Karel van het, 30, 40, 115, 238², 324, 325

Reym, Karel E. van, 261

Reynaerts, Eric, 177

Reynebeau, Marc, 180

Rietdijk, C.W., 145

Rigolle, Paul (M.), 53, 84, 129

Ritter jr., P.H., 99

Ritzerfeld, J., 115, 198-199

Robberechts, Daniël, 60, 114, 144

Rodenbach, Albrecht, 45

Roels, Andreas, 44, 82, 91

Roggeman, Willem M., 46, 82, 132

Roggeman, Willy, 47

Roland Holst, A., 247

Romijn, Jaap, 210

Romijn Meijer, Henk, 45

Roo, R. de, 31

Rooij, M., 163

Rooses, Max, 217

Rosseels, Maria, 44

Rousseeuw, Boris, 14

Rummens, Staf, 80

Rutten, Felix, 262

Ruys, Manu, 114

Ruysbeek, Erik van, 127, 130

Ruyslinck, Ward, 41, 44, 82, 178²

Ryssel, Daniël van, 24, 84², 92, 133²

Salomé, Martine, 133

Sanforst, J.A., 113

Schaepman, Paul, 263

Schaevers, Mark, 62

Schalekamp, Jan A., 127

Scheepmaker, Nico, 180

Scheffer, Chris, 316

Schepens, Jan, 101

Schepens, Luc, 49

Schendel, Arthur van, 348

Schierbeek, Bert, 112, 130, 218

Schouten, Diny, 112

Schouten, Rob, 13, 263

Schouwenaars, Clem, 46, 81, 93, 178

Schuil, J.B., 193

Schutter, Freddy de, 29

Schwartz, A., 113

Seghers, Greta, 92, 93, 180

Selschotter, Angèle, 24, 82

Sesselle, Maria, 46, 80, 83, 129

Sertin, Remi, 156

Severeyns, Jean, 9

Seys, Raf, 156

Siebelink, Jan, 45, 246

Siegenbeek, Matthijs, 237

Sieverink, Bennie, 82, 231, 253

Simons, Wim J., 261

Sirks, Jan, 315

Slauerhoff, J., 14, 130

Sleutelaar, Hans, 126

Smabers, Nicolette, 178

Smeets, Albert, 83, 84, 92

Smet, Jean Marie de, 125

Smet, Marc de, 188

Smit, Gabriël, 46, 132

Smit, Wilfred, 203-204, 326 2

Snauwaert, Jef, 100

Snick, Paul van, 9

Snoeck, Robert, 62

Snoeck, Serge, 156

Snoek, Paul, 41, 42, 43, 45, 54, 82, 130², 131, 179

Sötemann, A.L., 303

Sontrop, Theo, 203

Speliers, Hedwig, 14, 18, 179; 188

Spierdijk, Jan, 14, 132

Spillebeen, Willy, 16, 42, 43, 53, 80, 84, 91, 93, 106, 128, 133, 166, 180

Springer, F., 197

Sprooten, Rosalie, 100

Stabergh, Ina, 16

Stassaert, Lucienne, 130

Staveren, J. van, 131

Steen, P. van der, 119

Steenhouwer, Hein, 253

Stefels, Johan, 253

Stembor, Lisetta, 304

Steyaert, Daan, 47

Stijns, Reimond, 165

Stillemans, Antonius, 41

Stip, Kees, 134²

Stoute, Hendrik, 112, 179

-Straggianopff 99-, 68, 120

Straten, Hans van, 41

Streuvels, Stijn, 49, 113

Stroobants, Jos, 106

Suykerbuyk, Liesbet, 131

Swartelé, Frans, 82

Swarth, Hélène, 303

Sweeden, Hans van, 261

Tak, P.L., 195

Taminen, May, 217

Tegenbos, Johny van, 91

Teirlinck, Herman, 101, 165 2

Teister, Alain, 339

Tentije, Hans, 246, 263

Tellegen, Toon, 263

Terduyn, Eric, 218

Thiebaut, Lieve, 14, 82, 128

Thijs, Dolores, 43

Thijs, Henri, 120

Thillo, Liesbeth van, 43, 131

Thomas, Piet, 106, 131, 133

T'Hooft, Jotie, 181, 261

Tienen, Harry van, 47, 131

Til, Wim van, 131

Timmer, Charles B., 30

Timmerman, Aegidius W., 261, 325

Timmermans, Felix, 49

Timmers, Oscar, 198-199

Tok-Vermij, An van, 253

Tollens, Hendrik, 221

Toorn, Willem van, 218

Triphon, Thomas, 41², 158

Tromp, Bart, 325

Tulkens, Julia, 80

Tyberg, Son, 126

Uhl, J., 316

Ulsen, Henk van, 131

Ureel, Lut, 13, 106, 129

Uyl, Bob den, 45

Uyttersprot, Herman, 165

Valk, Wim, 211

Vanaverbeke, Pol, 82

Vancrevel, Laurens, 62, 133

Vandeloo, Jos, 47

Vandenbroeke, Chris, 115

Vandeputte, O., 62

Vanderschaeghe, Paul, 80

Vandromme, Jozef, 156

Vangansbeke, Julien, 83, 126, 181

Vanhie, Luc, 41, 81, 132 2

Vanslembrouck, Marcel, 92, 129, 153

Vanstreels, Miel, 9

Vasalis, M., 195

Veen, Adriaan van der, 42, 45, 93

Verbruggen, Dirk, 92²

Verbrugghen, Jo, 130

Vercammen, Jan, 101

Vercruyssen, Marie-Josée, 84

Verhaar, Herman, 327

Verhaaren, Joop, 130

Verhagen, Hans, 127, 128

Verhasselt, Tania, 120

Verhavert, Geert, 14

Verheul, Kees, 221

Verheyen, Bart, 82

Verhoyen, Bert, 181

VerHuel, Alexander, 260

Verkuyl, P.E.L., 47

Verleyen, Cyriel, 46

Verleyen, Misjoe, 126

Verlinde, Hedwig, 129

Vermeiren, Koen, 112, 178

Verschuere, Robert, 113

Verstappen, Jack, 24

Verstegen, Peter, 263

Verstraete, Bernard, 181

Vertommen, Karel, 46, 131

Vervoort, Hans, 45

Verwey, Albert, 114, 237, 348

Vestdijk, Simon, 83, 93, 179, 204, 218, 262, 264

Veulemans, Jan, 13, 14, 80, 129

Vianen, Bea, 148

Vinkenoog, Simon, 81, 253

Viruly, Adriaan, 98

Visser, Ab, 41

Vliet, Eddy van, 47, 125, 126, 178, 181, 303

Vloten, Johannes van, 270

Vogelaar, Jacques Firmin, 62, 81, 145, 179, 194, 196²

Vos, Ida, 14, 132

Vos, Renaat de, 134

Vosmaer, C., 270

Vossole, Maurits van, 128

Vree, Freddy de, 47, 131

Vries, Dolf de, 82

Vries, Theun de, 48, 93, 98, 198

Vries, Wim de, 211

Vriesland, Victor van, 262

Vroman, Leo, 132, 261

Waals, Jacqueline van der, 46

Waard, Elly de, 333

Waarsenburg, Hans van de, 12, 13, 132, 263

Walschap, Carla, 48

Walschap, Gerard, 25, 145

Warmenhoven, Kristien, 134

Warren, Hans, 240

Wassenaer, Luisa van, 126

Weemoedt, Levi, 132, 315

Weerdt, Denise de, 156

Werkman, Hans, 356

Wesselo, J.J., 93, 115

Westerlinck, Albert, 16, 30, 100, 130, 145

Weverbergh, J., 181

Wichman, Erich, 219

Wieringen, D. van, 15

Wijnen, Nico, 84

Wijngaert, Frank van den, 101

Wijnhoven, Harry, 248

Wilderode, Anton van, 45, 82, 126, 132, 133, 156

Willekens, Emiel, 48, 130

Willems, Liva, 13 2

Wilmink, Willem, 126 2

Wilmots, Jos, 9

Winne, Norbert de, 132

Winter, Leon de, 14, 115, 178

Wispelaere, Paul de, 81, 315

Witte, Dirk de, 16

Witte, Els, 164

Witvliet, Leendert, 127

Woestijne, Karel van de, 130

Wolkers, Jan, 15, 41, 42, 93, 145, 316

Wouten, W.J. van, 127, 193

Wouters, Rik, 83

Wulms, Guido, 9

Yperman, Paul, 15

Zeckovic, Lela, 131

Zijlstra, Bauke E., 9

Zikken, Aya, 83

Zonderland, Daan, 83

Zvonik, Loekie, 16, 44, 93, 114, 178

Zoest, Aart van, 180

Zoethout, H.J., 253

B. Auteurs uit andere taalgebiedenGa naar voetnoot1

Aakeson, Sonja, 124 *

Aarestrup, Emil, 330 *

'Abd al-Rhaman al-Sharqawi, 223

Aboe al-Hassan al-Shustari, 327 *

Aboe Firaas, 332 *

Aboe 'l-Ala al Ma'arri, 335 *

Achmatova, Anna, 134, 258 *, 264, 325, 326

Adorno, Theodor W., 113, 290 *

Ahmad bei Sjauki, 332 *

Ajgi, Gennadi, 322 *, 326

Alberti, Rafael, 191-192 *, 196

Alcman, 347 *

Aleixandre, Vicente, 192, 196

Alexander, 291

al-Qa'id, Ysuf, 223

al'Sharqàwi, 'Abd al 'Rhaman, 223

Alsop, Joseph, 164

Amr ibn Koelthoen, 331 *

Ammons, A.R., 240

Anagnostakis, Manolis, 60 *

Andersen, Hans Christian, 338 *, 340

Andersson, Urban, 124 *

Andrade, Carlos Drummond de, 259 *

Andriekus, Leonardus, 27 *

Apollinaire, Guillaume, 285 *

Apuleios van Madauros, 348

Aragon, Louis, 48

Arens, Brigitta, 46

Arrabal, Fernando, 220

Artaud, Antonin, 127, 291 * 3, 306 *

Ashberry, John, 295 *

Assimi, Malika, 27 *

Atwood, Margaret, 151 *

Auden, W.H., 161 *, 331 *

Ausonius, D. Magnus, 347

Azaña y Adez, Manuel, 262

Bachmann, Ingeborg, 194, 301 *, 302 *, 304

Barnes, Julian, 194

Bang, Herman, 338 *

Baranczak, Stanislaw, 192 *

Barth, John, 223

Barthelme, Donald, 223, 295 *

Barton, Alan R., 99 *

Bartsch, Kurt, 110 *

Bataille, Georges, 114

Bateson, Gregory, 351

Baudelaire, Charles, 163, 299 *, 331 *²

Becker, Jurek, 46

Beckett, Samuel, 289 *², 290²

Bellamy, Edward, 205

Belli, Gioconda, 186 *

Bendeira, Manuel, 110 *

Benjamin, Walter, 294

Benn, Digby, 92

Benn, Gottfried, 113

Bennett, Alvin, 147 *

Bennett, Louis, 148 *

Bentham, Jeremy, 219

Berger, Lore, 219

Bergmann, Klaus, 200

Bernhard, Thomas, 46

Bertrand, A., 48

Bialoszewski, Miron, 303

Bienek, Horst, 46

Bitov, Andrej, 221

Björnson, B.M., 246

Björnvig, Thorkild, 330 *

Blake, William, 218, 338 *, 340

Blixen, Karen, 338 *, 339 *

Bloy, Léon, 270

Bobrowski, Johannes, 133

Boccaccio, Giovanni, 112

Boegner, Philippe, 163

Boehm, Rudolf, 143 2

Boelgakov, Michail A., 29, 179

Börne, Ludwig, 269

Bonilla, Concepción Nicoya, 186 *

Bonnefoy, Yves, 293 *, 294 *, 294

Borges, Jorge Luis, 18, 28 *, 217, 218², 300 *, 301 *, 307 *, 307

Boyd, William, 145, 194

Brandys, Kazimierz, 193 *

Branner, H.C., 337 *

Brassens, Georges, 43

Brathwaite, Edward, 146 *

Brecht, Bertolt, 88 *, 218, 270

Breton, André, 306 *, 306

Breytenbach, Breyten, 69, 329 *, 343

Brink, André, 30

Brisset, Jean Pierre, 290, 292 2

Broch, Hermann, 280 *, 282

Brodski, Iosif, 214, 221 *, 264, 326, 329 *

Brown, Christopher, 164

Brown, Wayne, 146 *

Brun, Dominik, 46

Buck, Pearl, 245

Buñuel, Luis, 351 *

Burger, Hermann, 46

Burgess, Anthony, 204

Burke, Edmond, 270

Burroughs, Edgar Rice, 41

Busch, Wilhelm, 216, 333 *

Byron, George Gordon, 286 *

Caldwell, Erskine, 247

Cardenal, Ernesto, 126

Calvino, Italo, 113, 218, 230, 289 *

Canetti, Elias, 15, 245

Carew, John, 146 *

Carter, Angela, 220

Carter, Martin, 146 *

Catullus, Gaius Valerius, 262

Céline, Louis-Ferdinand, 271

Centeno, Bosco, 186 *

Cesaro, Inge, 151 *

Chagoll, Lydia, 47

Charms, Daniel, 271

Charters, Samuel, 295 *

Chavarria, Eddy, 186 *

Chavarria, Elvis, 186 *

Chilton, Paul, 205

Chodasévitsj, Vladisláv, 142 *, 321 *

Chomsky, Noam, 238

Christensen, Inger, 330 *

Cisneros, Antonio, 114, 126

Clair, Jean, 164

Clairmont, Robert, 209 *, 210

Clausen, Sophus, 330 *

Conti, Haroldo, 177, 342 *, 342

Creely, Robert, 295 *

Cudjoe, Selwyn, 216

Cummings, E.E., 347

Czerniawski, Adam, 192 *

Daglarca, Fazil Hüsnü, 344 *

Dali, Salvador, 120

Dalton, Roque, 258 *, 260

Dante, Alighieri, 217

Darwin, Charles, 238

Delacampagne, Christian, 290 *

Deleuze, Gilles, 62, 292 *

Delius, Friedrich Christian, 219

Demouzon, Alain, 15

Desai, Anita, 194

Descartes, René, 216

Desnos, Robert, 306

Detienne, Marcel, 294 *

Deutsch, Eva, 46

Dickinson, Emily, 243 *, 336 *

Dixon, Adrienne, 112

Doderer, Heimito von, 224

Dodge, Mabel, 324

Dorfman, Ariel, 30

Dostojevski, Feodor, 30, 91, 195, 264

Dove, Rita, 76 *

Doyle, Arthur Conan, 239

Dubuffet, Jean, 131

Du Fu, 331 *

Duras, Marguerite, 347

Edgell, Zee, 147 *

Edgeworth, Maria, 197

Eich, Günter, 321 *

Eichendorff, Joseph, 91

Eisendle, Helmet, 219

Eisenstein, Sergej M., 289, 289 *

Ekelöf, Gunnar, 191 *

Elias, Norbert, 215 *

Eliot, T.S., 62, 134, 306, 326

Elytis, Odysséas, 328 *, 337 *

Emerson, Ralph Waldo, 307

Ende, Michael, 197

Epicurus, 144

Erosjenko, V., 338 *

Eybers, Elisabeth, 69

Fast, Howard, 197

Fenton, James, 263

Ficowski, Jerzy, 192 *

Finocchiaro, M.A., 219

Flaubert, Gustave, 304

Fo, Dario, 301 *, 302

Foucault, Michel, 292 *²

France, Anatole, 262

Fridfinnson, Gudmundur L., 97 *

Frisch, Max, 196

Gadenne, Paul, 15

Gaddis, William, 295 *, 295

Gamal al-Ghitani, 337 *

Gardner, Martin, 324

Gass, William, 223 *

Georg, Stefan, 114

Ghelderode, Michel de, 165

Gide, André, 157

Gilman, Charlotte Perkins, 247

Gleman, Juan, 342 *

Glowacki, Janusz., 40

Godard, Jean Luc, 351 *

Gödel, Kurt, 47, 304

Goethe, Johann Wolfgang von, 45

Goeze, Johann Melchior, 270

Gogol, Nikolaj, 91, 304

Golding, William, 247

Goll, Claire, 48

Gombrowicz, Rita, 302 *

Gombrowicz, Witold, 302

Gomez, Victor Manuel, 186 *

Gontscharow, Iwan A., 91

Gorbanewskaya, Natalya, 341 *

Gordimer, Nadine, 16

Greene, Graham, 42, 148

Greenough, Sarah, 164

Greer, Germaine, 48

Greiner, Donald J., 296 *

Groot, Hugo de, 324

Grudius, Marius, 262

Grudius, Nicolaus, 262

Guattari, Felix, 62

Gudmundsdóttir, Uridur, 102 *

Gudmundsson, Bödvar, 102 *

Gudmundsson, Kristmann, 200 *

Gustafsson, Lars, 288 *

Guzman, Martin Luis, 201 *

Gylfason, Vilmundur, 102 *

Haesaerts, Paul, 81, 155

Hahn, Ulla, 219

Hamilton, Juan, 164

Handke, Peter, 30, 112

Hanff, Helene, 220

Hasek, Jaroslav, 181

Haugen, Paal-Helge, 124 *

Hawkes, John, 223², 295 *, 296

Haykal, Muhammed Husayn, 223

Hayward, Max, 326

Heath, Roy A.K., 147 *

Heever, C.M. van den, 69

Hein, Piet, 329 *

Heine, Harry, 282

Heine, Heinrich, 269, 282

Helgason, Ogmundur, 102 *

Hen, Jozef, 47

Herbeek, Ernst, 291 *

Herbert, Zbigniew, 192 *, 303

Herrera, Hayden, 43

Hervey, Arthur Charles, 239

Herzen, Alexander, 195

Hildebrandt, Dieter, 46

Hitler, Adolf, 216, 305

Hjartarson, Snorri, 102 *, 200 *

Hobbes, Thomas, 270

Hodinos, Emile Josome, 291

Hölderlin, Friedrich, 125 *, 281 *

Höllerer, Walter, 133

Hoffer, Eric, 325

Hoffman, Heinrich, 282

Hoffmann von Fallersleben, 282

Hofman, Gerd, 46

Hofmansthal, Hugo von, 112 *

Homes, Oliver Wendell, 239

Homeros, 43, 334 *

Horatius, 346 *

Housman, A.E., 347

Howald, Ernst, 270

Hürliman, Thomas, 219

Hutka, Jaroslav, 342 *

Huxley, Aldous, 205

Idries, Joesoef, 337 *

IJima, Kooichi, 344 *

Iljina, Natalja, 325

Imroc al-Kais, 331 *

Ingold, Philipp, 215

Irgang, Margit, 46

Ishiguro, Kazou, 194

Jaccard, Roland, 101

Jakobsdóttir, Svava, 102 *, 200 *

Jakobson, Roman, 196

James, C.L.R., 147 *

Janouch, Gustav, 181

Janus Secundus, 262

Janz, Curt-Paul, 48

Janz, Rolf Peter, 294

Jarry, Alfred, 301

Jaufret, Charles, 290

Jauss, Robert Hans, 144

Jayet, Aimable, 290, 291

Jazie ibn Moe' Awyá, 331 *

Jelloun, Tahar Ben, 100

Jensen, Wilhelm, 218

Johannessen, Matthias, 200 *

John, Frank, 146 *

Johnson, Samuel, 286 *

Jolles, André, 260

Jósefsson, Ari, 102 *

Joyce, James, 48, 114, 221, 223

Kaas, Harald, 290 *, 291 *

Kadare, Ismaël, 96 *, 100

Kafka, Franz, 46, 47, 112, 114, 165, 181, 245, 294

Kahn, Richard, 209 *, 210 *

Kalinovskaja, Dina, 326

Kane, Hamidou, 101

Karyotakis, Kostas, 331 *

Kavafis, Konstantinos P., 336 *

Kemp, Wolfgang, 164

Keun, Irmgard, 220

Keynes, John Maynard, 239, 324

Khare, Vishnu, 76 *

Kesteman, Emile, 76 *

Kirsch, Sarah, 216

Kissinger, Henry, 324

Klejman, Naoem, 289 *

Kline, George L., 326

Kluge, Gerhard, 305 *

Koch, Jerzy, 97 *

Koestler, Arthur, 204

Kötlum, Johannes fra, 200 *

Kondratiew, N.D., 324

Konrad, Gyorgy, 342 *

Korais, Diamandis, 339

Kovacs, A., 324

Krynicki, Ryszard, 192 *

Kunene, Mazisi, 89 *

Kunert, Günter, 342 *

Kunitz, Stanley, 326

Kunze, Reiner, 151 *

Labé, Louise, 125 *

La Bruyère, Jean de, 48

Lacan, Jacques, 219

La Fortune, Knolly, 148 *

Larbaud, Valery, 338 *

Larkin, Philip, 280

Lasch, Christopher, 91

Lawrence, D.H., 42

Laxness, Halldór Kiljan, 103 *, 200 *

Léautaud, Paul, 230

Lem, Stanislaw, 303, 304, 304 *

Lessing, Gotthold Ephraim, 270

Levi, Louise Landes, 319 *

Lévy-Bruhl, Lucien, 146

Lewis, Wyndham, 221, 301 *, 303 *

Li Tai Po, 257 *

Lichnowsky, Mechtilde, 220

Lingard, John, 194

Lion Cachet, J., 69

Lipska, Ewa, 100

López y Fuentes, Gregorio, 201 *

Lowell, Robert, 209 *, 280 *

Lo Tsjan Naj, 332 *

Lu Xun, 338 *

Lukacs, Georg, 270

Luther, Martin, 46

Luxemburg, Rosa, 100

Luzzi, Mario, 126

Mackay, John Henry, 262

Mahfoez, Nagieb, 337 *, 339

Mais, Roger, 147 *

Makrýjannis, 337 *, 339

Mallarmé, Stéphane, 108 *, 292, 299 *, 306

Mandelstam, Osip, 61 *

Mann, Thomas, 260

Marais, E., 69

Marquez, Gabriel Garcia, 342 *

Martialis, 261

Martin du Gard, Roger, 194

Marx, Karl, 216, 271, 325

Mattelart, Armand, 30

Matthews, J.H., 164

Matthews, Tony, 146 *

Matthies, Frank-Wolf, 208 *

Maugham, William Somerset, 43

Maung Hting Aung, 205 *

Maurits, Pieter, 169

Mayne, Richard, 205 *

McArdle, John, 286 *

MacFarlane, Milton, 147 *

McNeill, Tony, 146 *

Meckel, Christoph, 342 *, 343

Mercier, Louis Sébastian, 197

Merkel, Inge, 46

Merleau-Ponty, Maurice, 48

Metais, Michel, 96 *

Michaux, Henri, 292 *

Miles, Judy, 147 *

Milner, John, 164

Milosz, Czeslaw, 163, 192, 245, 302 *

Mittelholzer, Edgar, 147 *

Molinet, Jean, 259 *

Mommsen, Theodor, 245

Montale, Eugenio, 298 *², 302 *, 302

Morrison, Blake, 220

Morrison, Toni, 181

Morsjen, Nikolaj, 234 *

Motion, Andrew, 220

Murillo, Gonzalo, 186 *

Murillo, Rosario, 186 *

Muschg, Adolf, 217

Musil, Robert, 224

Nabokov, Vladimir, 14, 282, 338 *

Nadolni, Sten, 219

Naipoul, V.S., 148 2

Najlis, Michele, 186 *

Nazick, Robert, 112

Nepos, Cornelius, 262

Nerval, Gerard de, 108 *, 306 *

Newman, John Henry, 194

Nietzsche, Friedrich, 48, 270, 347 *, 347

Noeske, Jurgen, 200 *

Novak, Helga M., 46

Nowotny, Helga, 217 *

Nozick, Robert, 112

Oates, Joyce Carol, 215

Ofeigsdóttir, Ragnhildur, 102 *

Ojéda, Mirna, 186 *

Olesdatter, Ane Kristine, 118 *

Omar Khayyam, Abü' l'-Fath, 337 *

Ondaatje, Michael, 127

Ooka Makoto, 344 *

Opperman, D.J., 69

Orwell, George, 114, 204 *, 204-205, 247

Oskar, Jón, 102 *

Padron, Justo Jorge, 127

Page, D.L., 347

Palmer, John E., 33 *

Panizza, Oskar, 290 *

Palsson, Gestur, 199 *

Pasolini, Pierpaolo, 350 *

Pasternak, Boris, 101, 326

Paulin, Tom, 342 *

Pawlak, Antoni, 192 *

Pei Xing, 236 *

Peña, Felipe, 186 *

Perelman, S.J., 281 *

Péret, Benjamin, 89 *, 306 *

Pessoa, Fernando, 58, 307 *, 307

Petro, Stamati, 339

Pétursson, Hannes, 200 *

Philips, Derek, 220 *

Pien Chih-Lien, 27 *

Pierssens, Michel, 292 *²

Pisan, Christine de, 259 *

Poesjkin, Alexander, 91

Poirot-Delpech, Bertrand, 48

Pontanus, Joannes Jovianus, 262

Pope, Alexander, 270

Popper, K., 40, 114, 238², 324, 325²

Porta, Antonio, 126

Porter, Peter, 336 *

Postma, Obe, 258 *

Pound, Ezra, 19 *, 89 *, 161 *, 294

Prados, Emilio, 192 *, 196

Prévert, Jacques, 126, 174 *

Prigogine, Ilya, 47

Proust, Marcel, 219

Proetkóv, Kozmá, 332 *

Pugin, August Nelby, 194

Pynchon, Thomas, 223², 295 *

Raab, Lawrence, 294 *

Raabe, Wilhelm, 286 *, 286

Raine, Craig, 109 *

Ramnefalk, Marie Louise, 124 *

Rapoport, Paul, 221

Raspoetin, Valentin, 325

Raymond, Arthur, 147 *

Reed, John, 201 *, 324

Reid, V.S., 147 *

Reinshagen, Gerlind, 219

Rendra, W.S., 341 *

Reyr, Kristinn, 102 *

Rhys, Jean, 148

Rifbjerg, Klaus, 330 *

Rilke, Rainer Maria, 101, 125 *, 128, 131, 133 *, 297 *, 303

Rimbaud, Arthur, 62, 299 *

Ritso, Giannis, 126

Rivière, Jacques, 291 *

Roethke, Theodore, 152 *, 153

Roque, Georges, 164

Rosei, Peter, 294 *

Rossiter, Frank H., 295 *

Roszak, Theodore, 91

Roth, Gerhard, 215

Roth, Joseph, 224

Rothenberg, Jerome, 124 *, 130, 181

Roussel, André, 292

Rozewicz, Tadeusz, 192 *

Rugana, Leonel, 186 *

Rukeyser, Muriel, 160 *

Russovich, Alejandro, 302

Saarikoski, Pentti, 28

Sáenz, Felipe, 186 *

Sagan, Françoise, 92

Saint-John Perse, 328 *

Saint-Simon, 194

Salinas, Pedro, 220

Salinas, Robert, 186 *

Salkey, Andrew, 148 *

Salomé, Lou Andréas, 101

Sappho, 347 *

Sarac, Tahsin, 76 *

Sargent, Lyman Tower, 205 *

Sarréra, Danielle, 290 *

Saura, Antonio, 282 *

Saussure, Ferdinand de, 292

Scammel, Michail, 342 *

Scheerbart, Paul, 289 *, 289

Schiffer, Wolfgang, 169

Schopenhauer, Arthur, 219, 238, 347

Schwaeger, Brigitte, 46

Schwartz, Delmore, 301 *

Schwitters, Kurt, 126

Scott, Dennis, 147 *

Scott, Walter, 197

Sedlmayr, Hans, 164

Seféris, Jorgos, 331 *, 339 *

Selvon, Samuel, 147 *

Serner, Walter, 282

Shakespeare, William, 210², 306

Shalluck, Roger, 48

Sigurdardóttir, Asta, 103 *, 200 *

Sigurdardóttir, Jakobina, 103 *

Sigurdsson, Olafúr Jóhann, 102 *

Simic, Charles, 110 *, 295 *, 350 *

Simon, Claude, 217

Sinjavski, A., 271

Sirrah, Paul, 120

Sjoeksjin, Vassily Makarovitsj, 29 *

Slaviček, Milivoj, 281 *

Smedley, Agnes, 247

Smith, Basil, 147 *

Sonnevi, Göran, 181

Sorescu, Martin, 341 *

Sorrentino, Gilbert, 223 *, 296

Spender, Stephen, 342 *

Spielmann, Heinz, 183 *

Starobinski, Jean, 292 *, 294 *

Stein, Gertrude, 63 *, 63

Steinarr, Stein(n), 102 *, 122 *, 200 *²

Stella, Andreas, 262

Stevens, Wallace, 281 *, 296 *

Stoppard, Tom, 47

Strassburger, Vera, 326

Sturluson, Snorri, 199 *

Suckenick, Ronald, 223

Supervielle, Jules, 339 *

Suyin, Han, 43

Swedenborg, Emanuel, 307

Swift, Graham, 194

Swirszenyńska, Anna, 303

Sys, Karel, 181

Szaruga, Leszek, 192 *

Székely, Lazlo, 198

Tabal, Abdelkarim, 27 *

Tachtis, Kóstas, 338 *

Takato, Takema, 15 *

Tasso, Torquato, 298 *, 302

Terkel, Stud, 296 *

Theiner, George, 342

Themerson, Franciszka, 301 *

Thévoz, Michel, 291 *

Thordarson, Thorbergur, 200 *

Toergenjev, I.S., 195

Tolstoj, A., 332 *

Tomlinson, Charles, 286 *

Toobja, Madjied, 338 *

Tournier, Michel, 48, 49

Trajanov, Teodor, 217

Transtromer, Tomas, 126

Traven, Ben, 200 *, 200-201

Troyes, Chrétien de, 259 *

Tsau Tsji, 332 *

Tsétaiëva, M., 101

Tsjaadajev, Pjotr Jakovletisj, 270

Tsjechow, Anton, 194, 221

Tsjoekovskaja, Lidia Kornejevna, 325

Tucholsky, Kurt, 101, 201 *

Turing, A.M., 216

Undset, Sigrid, 144

Unseld, Joachim, 46

Valéry, Paul, 143

Vallès, Jules, 270

Vargas Llosa, Mario, 16

Vergara, Lisa, 164

Vergilius, Maro Publius, 144, 294, 339, 347

Vess, Sabine, 301 *

Villon, François, 44

Vindtorn, Kjell Erik, 110 *

Vogt, Karl, 271

Vör, Jón úr, 102 *, 199 *

Voznesenski, Andrej, 326

Vulcanius, Bonaventura, 262

Wagner, Richard, 269, 305-306

Walcott, Derek, 147 *, 148

Walser, Martin, 46

Walser, Robert, 290

Walsch, James, 205 *

Wang Wei, 332 *

Wat, Aleksander, 303

Wells, Herbert George, 215

Werfel, Franz, 224

Wheldon, David, 194

Wilamowitz-Möllendorff, Ulrich von, 270

Wilde, Oscar, 30

Williams, Aubrey, 148 *

Williams, Raymond, 205 *

Williams, William Carlos, 294 *, 295 *

Wilson, A.N., 194

Wilson, Colin, 127

Wilson, Edmund, 238

Winnen, August de, 62

Winter, Frank, 205 *

Wirpsza, Witold, 192 *

Wölfli, Adolf, 291 *

Wolfson, Louis, 292

Woodcock, George, 205 *

Woolf, Virginia, 238

Wyk Louw, N.P. van, 69

Yates, Francis, 306 *

Yeats, William Butler, 306 *

Yesenin, S., 229 *

Yourcenar, Marguerite, 303

Zabolotski, Nikolaj, 271 *

Zamjatin, E.I., 204, 205

Zamora, Daysi, 186 *

Zečkovič, Lela, 131

Zoderer, Joseph, 46

Zola, Emile, 198, 270

Zopfi, Emil, 46

Zschokke, Mathias, 219

C. Plastische kunstenaars

Abakanowicz, Magdalena, 163

Agin, A., 304

Anderlé, Jiri, 31

Andersen, Hans Christian, 340

Andrigo, Hans, 344

Arkesteyn, Anke, 228

Ass, Robert, 306

Baart, Theo, 304 2

Badenhorst, Philip, 20

Bakel, Henk van, 242

Bauer, Marius, 195

Baumeister, Willy, 83

Beardsley, Aubrey, 305

Beckmann, W., 305

Bedarrides, Trille, 240

Bekker, Joep, 242

Berghe, Frits van den, 173

Berghout, Cathrien, 344

Bervoets, Fred, 31, 92

Beuys, Joseph, 325

Bever, Suzy van, 81

Beyns, Freddy, 20

Bik, 69

Birnbaum, Uriel, 289

Blake, William, 340

Blom, Georges, 94

Boersma, Pieter, 282

Bogaert, Bram, 177

Boklevski, P., 304

Borst, Germa, 276

Bos, Jettie, 252

Boudry, Marleen, 187

Bourgeois, Paul, 156

Bouts, Dirk, 113

Brams, Maurice, R. 21; 80

Breytenbach, Breyten, 343

Bruintjes, Henk, 344

Bruylants, Marc, 31, 33

Bruyne, Gustaaf C. de, 83

Bruyne, Paul de, 156

Bruyninckx, Rob, 151

Buck, Adam, 197

Burgering, Toni, 344

Caille, Pierre, 94

Calders, Armand, R. 26

Canestraro, Livia, 81

Carlier, Maria, 344

Castelein, Daniël, 55 2

Casteleyn, Ingrid, 179

Celie, Peter, 31

Chabot, Hendrik, 316

Chaffart, Erika, 83

Chagall, Marc, 304

Chantry, Francis, 197

Chia, Sandro, 163

Clercq, Norbert de, 70

Constable, John, 316

Cools, Achilles, 24

Coorte, Adriaen, 194

Cork, 344

Coster, Joke de, 18

Couperus, Louis, 307

Cox, Jan, 31

Crezée, Marion, 350

Cromheecke, Denise, 94

Crül, Antoine, 94

Dali, Salvador, 120

Dalkevitsj, M., 304

Dam, Arend van, 344

Dam, Frank, 198

Delange, Rob, 80

Della, 94

Demuynck, Emmanuel, 187

Denkens, Herman, 31

Depuydt, Stefaan, 81

Deroo, André, 106, 133

Desmet, Marc, 187

Devijver, Jan, 20

Devolder, Eddy, R. 59, 59

Devos, Sabine, 69

Devriese, Jeffrie, 81

D'Haese, Paul, 33

D'Haese, Roel, 163, 177

D'Haese, Roel Pietersz. 31, 33

Dijck, Anton van, 164

Dionyse, Carmen, 94

Donia, Aloysius, 344

Dragutescu, Eug., 302

Dries, Jan, 92, 94

Duin, Frans, 287

Eetvelde, Chris van, 187

Ekwal, Knut, 305

Elenbaas, Wally, 344

Ensor, James, 83, 92

Eyck, Jan & Hubert, 48

Eygen, Hubert van, 66, 69

Feddema, Gosse, 287

Feulien, Marc, 94

Foulon, Hubert, 173

Franssens, Jean-Paul, 304

Frenk, Loek, 344

Friedrich, Caspar David, 304

Fuchs, Günter Bruno, 343

Geert, Lebbing, 344

Gelaude, John, 187

Gerritsen, Wim, 344

Goddijn, Edwig, 187

Goddijn, Katrien, 187

Goezu, André, 165

Gogh, Vincent van, 324

Graaf, Lucy de, 59

Grinsven, Servi van, 187

Grobben, Leks, 20; R. 19

Groot, Frans de, 344

Hablik, Wenzel, 289

Hamblok, Rik, 81

Hammond, Chris, 197

Hasenbroeckx, Daniëlle, 139

Haverman, H.J., 303

Heest, Chris van, 187

Heylen, Ivan, 29

Heylen, Jan, 94

Hillenius, Jaap, 241

Hodinos, Emile Josome, 291

Hoeydonck, Patrick van, 94

Hoeydonck, Paul van, 92

Holstein, Peter, 304

Homan, Reindert, 241

Hoorne, Emiel, 92, 187

Houtte, Kathleen van, R. 59, 59

Hoys, Marnix, 94

Hugten, Peter van, 241

Janek, 304

Janssen Reinen Wannet, Miep, 242

Jefferys, Jack, 94

Kahlo, Frida, 43

Kaspar, Steve, 59

Kelly, Aafke, 231

Kemper, B., 344

Kerckhove, Jan van de, 94

Kindt, Jacques 't, R. 59

Klein, Ives, 114

Knight, Robert, 163

Kollwitz, Käthe, 207

Kotsch, Roeland, 169

Kraag, A.G., 231

Kriskras, 20

Kreijn, Max, 263

Kuik, Dirkje, 241

Kulhanck, Oldrich, 31

Laene, Jeannine, 24

Landuyt, Octave, 94

Lang, E.M., 305

Lannoo, Nico, 187

Laptjev, A., 304

Latinne, Jan, 106

Leeuwerk, Frank de, 304

Leloup, Olivier, 94

Leut, Luc van, 187

Lemm, Stanislav, 303

Lies, 69

Ljermontov, Michail Joerjevitsj, 340

Loon, Gustaaf van, 22

Looy, Jac. van, 303

Looyschelder, Louis, 344

Lucassen, Reinier, 215, 287

Luckhardt, Wassili, 289

Lybeer, Leen, 59

Magritte, René, 164², 286

Mahieu, Vic, 81

Mangelschots, Johan, 106

Maréchal, Joost, 94

Maris, Matthijs, 246

Marlier, Alain, 187

Marnix, 59

Martens, Michel, 92

Martens, Peter, 344

Martyn, Hervé, 187

Mathy, Joseph, 187

Meekel, Christoph, 343

Meel, Joop van, 344

Meijboom, Peter, 287

Mey, Jos, de, 93

Meysmans, Willy, 94

Minnaert, Frans, 83, 178

Minne, Georges, 156

Minnebo, Hubert, 92

Minnen, Ardi van, 348²

Minnigh, Joost, 344

Moerkerken, E. van, 304

Monteyne, Roland, 164

Morren, Hans, 287

Motz, J., 344

Mroz, 303

Mutsaers, Charlotte, 241

Nauts, Krie, 159

Nioz, Jan P.M., 276

Pauwels, Achiel, 94

Paxton, John, 289

Peeters, Liesbeth, 69

Pelsemaecker, Lieve de, 94

Permeke, Constant, 43, 83, 92

Petegem, Wim van, 139

Pixis, Theodor, 305

Poirier, Patrick, 163

Polk, Willis, 289

Praet, Marcel, 151

Praxis, Theodor, 305

Prince, Jack, 198

Pugin, Aug. Welby, 194

Put, Cees, 344

Raabe, Wilhelm, 286

Raadsveld, Carla, 344

Ramon, Renaat, 93

Ray, Man, 317

Remé, Jörg, 241

Reychler, Rita, 59

Rhayé, Yves, 94

Ricourt, Wim, 178

Ridder, Kris de, 169

Riesen, Jean-Marc, 231

Riet, Ron van, 20

Rijk, Frank de, 187

Rijken, C.A., 344

Rijn, Joyce van, 262

Rivera, Diego, 43

Rohe, Mies van der, 289

Roose, Marianne de, 187

Rouppe v.d. Voort, Ellen, 344

Rousseau, Maurits, 80

Rubens, P.P., 43, 164

Ruckriem, 163

Rutten, Jos, 304

Ruyters, Maarten, 287

Ryck, Paul de, 31

Salzburg, Gottfried van, 132

Sant, Eline 't, 128

Sarteel, Leon, 156

Scheerbart, Paul, 289²

Schneider, Jeanine, 242

Servaes, Louis, 94

Sleppe, 94

Smaele, Ivan de, 187

Smedt, Jan de, 82

Smet, Leon de, 156

Smet, Yves de, 92

Smith, Haye, 260

Sokolov, Pjotr, 304

Speet, Miriam, 187

Stieglitz, Alfred, 164, 295

Stockmans, Piet, 94

Strebelle, Olivier, 94

Tapta, 59

Tatlin, Vl.J., 164

Taut, Bruno, 289

Tax, Wil, 242

Thijs, Ludo, 94

Titiaan, 316

Thüss, Henk, 231

Tsarouchis, Iannis, 340

Vanacker, M., 69

Vanbeveren, Christiaan, 187

Vandeghinste, Armand, 80

Vandenberghe, Philippe, 181

Vandeweghe, Laurent, 94

Vandeweghe, Liesbeth, 94

Vandeweghe, Rik, 94

Vandewiele, Koenraad, 187

Vanhoudt, Luc, 24

Vanhove, Gerard, 18

Vanriet, Jan, 92, 127, 151

Veen, Job v.d., 231

Veerkamp, Joost, 255

Verbist, Maurits, 106

Verduyn, Jacques, 92, 173

Vermandere, Willem, 176

Vermeersch, José, 94, 183

Verschoor, Chris, 242

Verstockt, Mark, 92

Vinck, Antoine de, 94

Vinci, Leonardo da, 143

Visser, Johan, 304

Vogelezang, Leonie, 344

Vos, Koen, 187

Vries, Peter Yvon de, 198

Vuyst, Gaspard de, 156

Vylder, Paul de, 145

Wegher, Marino, 31

Wely, Babs, 203

Wessing, Koen, 31

Westerman, Thera, 241

Wichman, Erich, 218

Willaert, Joseph, 92

Witt, Sol le, 163

Witsen, Willem, 303

Witte, Martine de, 187

Wittewrongel, Roger, 164

Woerden, Henk van, 241

Woldhek, Siefgried, 129

Yran, 343

Zalis, Sergio, 259

Zeilstra, Bauke, 231

Zuyderland, Siet, 296

D. Componisten en musici

Chopin, Fréderic, 316

Cortot, Alfred, 316

Debussy, Claude, 219

Diepenbrock, Alphons, 194, 195

Litolff, Henry Charles, 284

Minne, George, 156

Offenbach, Jacques, 157

Smetana, Bedrich, 316

Vermeulen, Mattijs, 221

Voorden, Ger van, 317

Vuye, Arthur, 33

Wagner, Richard, 181, 269, 305-406

E. Kineasten, regisseurs, voordrachtkunstenaars, zangers

Beatty, Warren, 324

Bogaert, Herman, 115, 165

Brassens, Georges, 43

Dijck, Rikkert van, 29

Eisenstein, Sergej M., 289²

Hin, Kees, 294

Keuken, Johan van der, 351

Mortier, Gerard, 163

Ruysschaert, Tine, 126

Sprong, Riek, 196

Spielberg, Steven, 120

Ulsen, H. van, 240

Politici

Allende, Salvador, 30

Aquino, Benigno Ninoy, 224

Breznjev, Leonid, 326

Hitler, Adolf, 260, 305

Kissinger, Henry, 324

Kreisky, B., 47

Ludwig I van Beieren, 262

Maximiliaan I, Keizer, 325

Nikolaas II, Tsaar, 195

Polak, Wim, 327

voetnoot1: Een * bij een getal wijst erop dat daar een vertaling vermeld is, al dan niet met een korte inleiding