Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1983

[p. 280]

New Found Land

Opgericht in 1981

Redactieraad: Peter Bulthuis, Remco Campert, Kees van Kooten

Redactie: Hans Faverey, Hans Keller, Barber van de Pol

Redactiesecretaris: Marijke Borgart

Redactie & Administratie: [De Bezige Bij], Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam

Jr. II^1,	nr. 7:	maart 1983, 64 pp.
	nr. 8:	april 1983, 70 pp.

1 Bio- en bibliografische gegevens over de medewerkers achterin elk nummer; van alle vertaalde gedichten staat de oorspronkelijke tekst, in kleine letter, onderaan de pagina

I. Poëzie

BRASSINGA, Anneke Hermann Broch, Noodlotselegie. Uit: Der Tod des Vergil (1945). Vert.: A. Brassinga, 7, pp. 49-54

CAMPERT, Remco Gedichten, 7, pp. 3-7 Cinema^2: ‘Hier wordt je knie aanbeden’ p. 3 Drive-in: ‘Weer zo'n zomeravond’ p. 4 Ster: ‘Alles offer ik aan je’ p. 5 Kino-Palast: ‘Toen heel ons leven ver voor ons lag’ p. 6 Korzelig^3: ‘Andere dingen aan m'n hoofd’ p. 7

EIJKELBOOM, J. Wat is dat, 7, p. 16 ‘Soms is het verhevigd leven’ Vertalingen, 7, pp. 17-21 Philip Larkin, Kerkgang. Uit: The less deceived (1955), pp. 18-21 Robert Lowell, Tiende muze. Uit: The union dead (1964), p. 17

FAVEREY, Hans Reeks, 8, pp. 23-33 ‘Eerst als alles is gerangschikt’ p. 23 ‘Deze helling waarlangs het vlood,’ p. 24 ‘Zoiets als een eigen woestijn:’ p. 25 ‘In mijn aquarium huist hetzelfde aantal’ p. 26 ‘Alleen gelaten weg, die zich verliest’ p. 27 ‘Waarom is het zo; en wanneer’ p. 28 ‘Als er inderdaad echt niets bestaat,’ p. 29

2 Opdracht: Voor IJsbrant

3 Opdracht: Voor E. en C.

[p. 281]

Ten slotte laat ik je baden’ p. 30 ‘Zodra ik begin te gaan,’ p. 31 ‘Een cirkel die zijn ellips herschrijft’ p. 32 ‘Tegen het einde doorstaat de snede’ p. 33

IMKEN, Dik Gedichten, 8, pp. 34-35 Transformatie: ‘Dit landschap toont geen noemenswaardige verhevenheden.’ p. 34 Bestemming: ‘De ontwaakte blijft liggen: hij wijzigt het beeld niet.’ p. 35

KUYPER, Jan Hölderlin, In lieflijk blauw..., Inl. & vert.: J. Kuyper, 7, pp. 43; 43-46

VERHAGEN, Hans Van de kouwe grond, 8, pp. 7-13 1. ‘Urn, waaruit de warmte me’ p. 7 2. ‘Vanonder het onheilspellende lommer van m'n zonnebril’ p. 8 3. ‘Ach, die maandag die eindeloos scheen;’ p. 9 4. ‘In de nacht van de 999 luciferkoppen,’ p. 10 5. ‘In een land ver en verwaaid,’ p. 11 6. ‘Jongen, ontdaan van haar kanonnen,’ p. 12 7. ‘In de ban van vaandels,’ p. 13

ZECͮKOVIĆ, Lela & SCHUYT, Roel Milivoj Slavicek, [Gedichten]. Vert.^1 & noot: L. Zecͮković & R. Schuyt, 7, pp. 38-42; 42 Deze kamers; Over de wereld die rochelt, Gedeelde tijd, p. 38; 39 Alcohol, Een oud gedicht over Katarina, p. 40 Wat je allemaal moet doorstaan, De rivier en ik leven in onmin, p. 41 Deze taal, p. 42

1 In de rubriek: Vertaallaboratorium

Vertaallaboratorium

Wallace Stevens, [Gedichten], 8, pp. 43-51

Rein Bloem, Engel omringd door paysans, p. 46 + aantekening, p. 47

Gerrit Kouwenaar, De dood van een soldaat, p. 48 Studie van twee peren; Afwezigheid in het park, p. 49; 50 Geen ideeën over het ding maar het ding zelf, p. 51

Willem van Toorn, Dertien manieren om naar een merel te kijken, pp. 43-45 De dood van een soldaat, p. 45

II. Proza

BREUGEL, Myra Diner dansant in wandelkostuum, 8, pp. 36-41

KOCH, Herman Man in het gras, 7, p. 15

KOOTEN, Kees van S.J. Perelman, Perelman's laatste verhaal. Vert.: K. van Kooten, 7, pp. 8-14

[p. 282]

LEE, Ton van der De stad van het gouden denken, 7, pp. 32-37

SCHOUTEN, Dirk Er zijn grenzen, Methusalem, 8, pp. 14-22

IV. Kritische bijdragen¹

BRASSINGA, Anneke Scheppers naast God: Broch en Nabokov, 7, pp. 47-49 - Met prtn. ‘Ter verheldering van de beelden die Hermann Broch gebruikt in Der Tod des Vergil... wil ik ze vluchtig vergelijken met de beelden die Vladimir Nabokov in zijn romans oproept’ - Zie ook: Poëzie

HARSKAMP, Jaap T. Termeer's dossier heropend. Vrouw en kunstenaar bij Emants, 7, pp. 22-31 - Met facs., prt. Over de thematiek van Marcellus Emants' roman Een nagelaten bekentenis

HELSLOOT, Kees Van dichtbij genomen*, 7, pp. 55-57 Reactie op recensies van Willem Frederik Hermans' novelle Geyerstein's dynamiek door Jaap Goedegebuure in de Haagse Post (4.9.82) en door Carel Peeters in Vrij Nederland (4.9.82)

LANGE, Daniël de Heine*, 8, pp. 60-64 Over overeenkomsten en verschillen tussen twee Heinrichs geboren in 1798: Harry Heine die de dichter Heinrich Heine wordt en Heinrich Hoffmann die de taalgeleerde en dichter Hoffmann von Fallersleben wordt

LESENER, Ingeborg Dr. Walter Serner, de Dadaïstenleider, 8, pp. 52-54 - Met prt. Gevolgd door ‘Om een vuurbol raast een kakbal...’ uit: Letzte Lockerung. Ein Handbrevier für Hochstapler (1927). Vert.: I. Lesener, pp. 55-59

LINDEN, Rupert van der C'est la vie*. [Autobiografisch], 7, pp. 57-63

POL, Barber van de Antonio Saura, Tegen de Guernica [van Picasso]. Smaadschrift. Selectie, inl. & vert.: B. van de Pol, 8, p. 3; 3-6 - Met ill.

WILLEMSEN, August De schrijver van andermans werk [= de vertaler]*, 8, pp. 64-68

1 De titels met * behoren tot de rubriek: Mainzer Beobachter

V. Illustratie

Boersma, Pieter, 7, p. 2; 8, p. 2