Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1983

[p. 141]

Restant

Tijdschrift voor recente semiotische teorievorming en de analyse van teksten
Review for semiotic theories and the analysis of texts
Opgericht in 1971

Kernredaktie:
	Nr. 1:	Luk de Vos, André Lefèvre, Jaki Louage, Tony Meesdom, Mark Moens, Ludo Andries, Rudi Horemans, Mark Holthof
	Nrs. 2, 3:	Dezelfden, met Anne Leblans, Geert Lernout
	Nr. 4:	Dezelfden, behalve Anne Leblans, Geert Lernout
Amerikaanse redaktie:
	Nr. 1:	Lars Aagaard-Mogensen, Ludo Abicht, Anne Leblans, Geert Lernout, Jef Verschueren
Redaktie & administratie:
	Nr. 1:	Pyckestraat 15, 2018 Antwerpen
	Nr. 2:	niet vermeld
	Nrs. 3, 4:	Rudi Horemans, Generaal Eisenhowerlei 30, 2200 Antwerpen
Verantwoordelijke uitgever: André Lefèvre, Kiliaanstraat 27, 2570 Duffel
Jg. XI^*,	nr. 1:	maart 1983, 355 pp.
	nr. 2:	[zomer] 1983, 295 pp. = De grote overtocht. Proza en poëzie uit het Karaïbische gebied
	nr. 3:	1984, 215 pp. = Waar helden sterven. SF-verhalen
	nr. 4:	winter 1983, 282 pp.

* Nrs. 2 en 3 tevens boekuitgave: Antwerpen-Eugene (Oregon), Exa, 1983 en 1984;
Nr. 3, met datum 1984, verscheen gelijktijdig met nr. 4, winter 1983

I. Poëzie

BLOCK, Lut de Drie gedichten, 1, pp. 141-143 Grafliggen: ‘Morgen’ p. 141 ‘Ik heb je niet begraven vader,’ p. 142 Feminisme ma non troppo: ‘Vrouwen zijn natuurlijk’ p. 143

BOUWERS, Lenze L. 10 rondelen uit: ‘Rivieren komen bij de zee aan boord’, 4, pp. 19-28 ‘september rijdt me groetend tegemoet’ p. 19 ‘de herfst valt aan, de cellen zijn gezaaid’ p. 20 ‘een Prisma en een Parker zijn genoeg’ p. 21 ‘formatievliegen voor de verre vlucht,’ p. 22 ‘bepluimde kievit pikt onrustig rond’ p. 23

[p. 142]

‘een mistbank, stilte-eiland duisternis,’ p. 24 ‘de lijsterbes, een tros koralen roem’ p. 25 ‘de stroom mee maar de wind er tegen in’ p. 26 ‘het onze-lieve-heersbeestje vreet luis’ p. 27 ‘we hebben zo gezellig lang getuurd’ p. 28

CLEMENT, Jan [Gedichten], 4, pp. 15-18 Hongaars II bugac: ‘ergens, als dit ergens is’ p. 15 ‘al is je komen hierheen, je komt toch’ p. 16 ‘zoals je daar staat, windstil’ p. 17 ‘soms raap je een steen op van het strand’ p. 18

DENOO, Joris [Gedichten], 4, pp. 7-8 Tegen sneeuw: ‘Houden van de januarimaand’ p. 7 De sterveling: ‘Hin-mah-too-yah-lat-kekt, of,’ p. 8

EKKERS, Remco Twee gedichten, 1, pp. 146-147 Amsterdam 21 november 1981: ‘Toen jij de Dam niet bereikte’ p. 146 Crematie: ‘Twee ganzen strekken hun halzen’ p. 147

HINRICHS, Jan Paul Vladislav Chodasévitsj, [Gedichten]^1. Inl. & vert.: J.P. Hinrichs, 1, pp. 109, 110-122 ‘Zoet geurt de warme nacht na de regen’ (1917); ‘in de zorgen van alledag’ (1917), p. 111, 113 ‘Een zwerver liep voorbij, steunend op een stok,-’ (1922); De blinde (1923), p. 115, 117 ‘Vanaf een Berlijnse straat’ (1923); Episode (1918), p. 119; 120-122

KINET, Marc Deux poèmes, 1, pp. 144-145 Le déjeuner chez Mohammed Rezgui: ‘in een walm van knoflook’ p. 144 Le Bal des Rats Morts: ‘goedenavond juffrouw.’ p. 145

KOOIJMAN, Bert Zeven gedichten, 4, pp. 29-35 ‘Waar je afwezigheid glinstert’ p. 29 ‘Een ruimte openbreken waarin geluid’ p. 30 ‘Wat de rouw van binnen kleurt’ p. 31 ‘Ontluikt je borst weer, vallen je’ p. 32 ‘Hier vlecht je de regels ineen, kom’ p. 33 ‘Ziek te moeten zijn als een Cyprische,’ p. 34 ‘Vreemd dit bloeden van niets,’ p. 35

STEEGMANS, Richard Gedichten, 1, pp. 138-140 Het landschap in de schilder: ‘Even ligt het er ingepoederd bij;’ p. 138 Verlengingen: ‘ongeveer groen is het grasveld:’ p. 139 De trekker na het schot: ‘Dekor, verlucht’ p. 140

1 Met Russische tekst, behalve Episode

[p. 143]

SUVIN, Darko Eightie-foure is icummen in: lhude sing goddam! (Middle English for: 1948-1984-2048), 4, p. 14 ‘Poor Eric, all eaten up with TB and hate’

VLEK, Hans Gedichten, 1, pp. 132-137 Lysergzuurdiaethylamide & iets anders: ‘Op het Brussels noordstation’ p. 132 Dicht: ‘Er loopt een gek’ p. 133 O vorstelijke Vivaldi: ‘Zomerzon is mooi’ p. 134 Voor James Last & the Cats: ‘Na lange jaren leert’ p. 135 Maya naakt: ‘Maya, hindoestaans begrip’ p. 136 SF-nomade: ‘Ik ben een kind van mijn tijd,’ p. 137

VROOMKONING, Victor Vijf gedichten, 4, pp. 9-13 ‘Het parfum’ p. 9 ‘Zijn nek sneeuwt langzaam in.’ p. 10 ‘Mijn ogen, vraagt ze,’ p. 11 De grens: ‘Moeder rijdt ons naar de grens.’ p. 12 De cel: ‘Wij zijn jong, de paters eeuwen ouder.’ p. 13

II. Proza

BEURSKENS, Huub Fragment uit de ongepubliceerde bundel ‘Circus Beckmann’, 1, pp. 154-158

HANSEN, Leander Rouw, 4, pp. 45-49

T'HOOFT, Jotie Het jaar donderdag (brokstukken), 1, pp. 127-131; 4, pp. 37-44

IV. Kritische bijdragen

APOSTEL, Leo Naar een wetenschap voor mensen, 1, pp. 287-330 Kritiek op Rudolf Boehm, Kritik der Grundlagen des Zeitalters (1974; Ned. vert.: Kritiek der grondslagen van onze tijd, 1977) Met een reactie van Rudolf Boehm: Enkele opmerkingen over het betrekkelijk nieuwe van mijn filosofische aanpak. Een antwoord op Leo Apostel, 1, pp. 331-334

BERNAERS, Hugo Analise van en persoonlijke bedenkingen bij Kritiek der grondslagen van onze tijd (Rudolf Boehm), 5, pp. 79-88

DAGOELASH, Boris Bedenkingen bij een Valéryaans model, 4, pp. 89-99 Over Paul Valéry, Introduction à la méthode de Léonard de Vinci, teksten die ‘ogenschijnlijk slechts weinig rechtstreeks aan de historische Leonardo refereren, maar Valéry... toelaten... enkele themata uit zijn repertorium van denkconstanten’ te behandelen

[p. 144]

DEVOS, Els Ritueel en folklore van de Aymara (Bolivië-Peru), 4, pp. 237-258 ‘Algemeen beeld... van de godsdienst van de Aymara-Indianen en de ceremonies en rituelen die ermee in verband staan’ (p. 237)

GIJSEL, Jan Vergilius' weg van Epicurus naar de Stoa, 1, pp. 337-347

HERTMANS, Stefan De schorpioen in de krijtcirkel, 1, pp. 161-176 Over thematiek en structuur van Huub Beurskens’ romans ‘Einklammerung’ bij Mark Insingel, 4, pp. 271-280 Over het procédé van bij twee op elkaar volgende uitspraken, de tweede ‘met net tegenovergestelde semantische lading’ tussen ronde haakjes te zetten, in Spiegelingen en in Wanneer een dame een heer de hand drukt

HOLTHOF, Marc We hebben het geweten of: Conscience sans conscience, 1, pp. 41-101 Over de verklaring van het geval-Conscience (zijn Vlaamsgezindheid en zijn katholicisme) in de literatuurgeschiedenissen en hem gewijde studies, waarin ‘gewild of ongewild elke visie’ ontbreekt; de ‘vastgeroeste opinies’ worden onderzocht en betwist

HOREMANS, Rudi Ein bisschen Krieg, dass kommt immer wieder, 1, pp. 151-153 Harry Mulisch, De aanslag Literatuurwetenschap, een illusie?, 4, pp. 101-109 Een dualistische vraagstelling rond een dualistisch probleem

HUMBEECK, Kris & PERRE, Luc van de & HEYVAERT, Stef Careltje Peeters wat nu?, 4, pp. 63-78 Paper geschreven in het raam van de cursus ‘Nederlands literaire kritiek’, Universitaire Instelling Antwerpen

INGELGEM, Rik van & VOS, Luk de Helden moeten het vergelden, 1, pp. 105-108 Waarom Sigrid Undsets Fortaellinger om Viga Ljot og Vigdis (1909) in de vertaling van H.M.H. Ledeboer, Vigdis Gunnarsdochter (1930) thans opnieuw uitgegeven wordt [na de vierde druk van 1958 en de herdruk van 1964]

MARGOLIS, Joseph Universities and unicultures, 1, pp. 349-355 Over de verantwoordelijkheid en taak van een echte universiteit

PRAET, Stefaan De ‘onzuivere’ teorie van het vertelperspektief, getoetst aan het ‘onzuivere’ proza van Robberechts, 1, pp. 209-216 Over diens Verwoordingen Jauss kontra formalisme en marxisme, of: argumenten ter verdediging van de geschiedenisopvatting bij formalisten en marxisten tegen de aanval van [Robert Hans] Jauss in Literaturgeschichte als Provokation, 4, pp. 55-62

[p. 145]

RAES, Godfried-Willem Kanttekeningen bij onze aktuele muziekkultuur - ‘De dood van de avantgarde’, 1, pp. 229-235 Over de nieuwe avant-garde in de westerse landen, die ‘moet beschouwd worden als een fenomeen van kleine kollaboratieve groepen en groepjes... De avant-garde leeft’ (p. 234; 235)

RIETDIJK, Wim C. Antwoord aan [Guy] Quintelier, 1, pp. 263-274 Op diens Konflikt en kultuur. Een kritiek op ‘Brave New World’ - voorstellen van C.W. Rietdijk (X, 1982, 4 = Nieuw Rechts, pp. 134-180) Met een reactie van Guy Quintelier: Links en objectiviteit. Een repliek op Rietdijks antwoord, 1, pp. 275-286

ROOVERS, L.S. Westerlincks deel van de Consciencekoek, 4, pp. 281-282 Albert Westerlinck, Wie was Hendrik Conscience?

ROSSEN, Nico van Jacq Firmin Vogelaer en ideologiekritiek. Een tekstsociologische benadering, 1, pp. 177-208 Over de relatie literatuur/werkelijkheid in diens literair proza

SCHOONBAERT, Dirk Gewoon een amusant boek (1), 1, pp. 123-126 William Boyd, A good man in Africa (1981; Ned.: Gewoon een beste kerel, 1982) De Junival. [Jan] Wolkers glijdt uit over eigen slijm, 1, pp. 148-150

STYNEN, Ludo Het oeuvre van Hendrik Conscience (1812-1883). Het bourgeois-ethos in het defensief, 1, pp. 7-40 Ter omschrijving van ‘volksveredeling en -beschaving’ - het ideaal dat Conscience zou nastreven - wordt zijn visie op de maatschappij en haar evolutie nagegaan, evenals zijn verandering in aanpak ingevolge de censuur; de aandacht gaat daarbij naar de mens in zijn gezin en naar de mens in de maatschappij, ook in de historische romans ‘Il faut à la Belgique une colonie’. De Vlaamse koloniale literatuur van De Hoon tot Geeraerts. Een terreinverkenning, 4, pp. 259-267 Een beeld van deze literatuur ‘aan de hand van een aantal willekeurig gekozen auteurs en romans’: J.F. de Hoon, Guatemala; Gerard Walschap, Oproer in Congo; Jacques Bergeyck, Het stigma; Raf van de Linde, En toen werd alles anders; Paul Brondeel, Ik, blanke kaffer; het essay van A. van Hoeck: Apolloon tussen zwart en wit; het werk van Jef Geeraerts

SUETENDAEL, Paul van De verwondering als diptiek. Omtrent Ruimte van Stefaan Hertmans, 1, pp. 217-226

VYLDER, Paul de Dr. Joseph Goebbels, 1, pp. 251-252 - Met ill. pp. 253-260 Inleiding tot zijn grafiek, verschenen in de catalogus Onopgeloste mediaraadsels (2)

[p. 146]

WYMEERSCH, Patrick Mite en rede: kontinuïteit en vooruitgang of stagnatie en achteruitstelling. Een poging tot kritische vergelijking tussen twee verschillende denksistemen, 4, pp. 213-236 Over verschillende interpretaties van de mythe door antropologen, sociologen, filosofen e.a.; al heeft de overgang van mythe naar rede zich bij de Oude-Grieken voltrokken, toch zijn er vormen van mythisch gedrag tot in onze 20 ste eeuw blijven voortbestaan; o.a. over de theorie van Lévy-Bruhl over de primitieve en geciviliseerde gemeenschappen

Bijzondere nummers/gedeelte

De grote overtocht
Proza en poëzie uit het Karaïbische gebied¹
(Nr. 2, 295 pp.) - Met krt.
Redactie: Ria Vanderauwera en Wim Neetens

Ten geleide, pp. 9-17 Algemeen beeld (historisch, kultureel, literair; taalgebruik); de bundel is ‘praktisch beperkt tot het Engelstalige Karaïbische gebied’

1 Telkens met een korte biografische noot

Poëzie in vertaling

BRATHWAITE, Edward Uit: Right of passage, pp. 21-25 Schoppenboer. O.t.: The spade. Vert.: Ria Vanderauwera, p. 21-23 Arbeider. O.t.: The labourer. Vert.: Dominique Mys, pp. 24-25

BROWN, Wayne Tijger. O.t.: Tiger. Vert.: Wim Neetens, p. 26 Rasta visser. O.t. Rasta fisherman. Vert.: Dominique Mys, p. 27

CAREW, John Het oog. O.t.: The eye. Vert.: Dominique Mys, p. 28

CARTER, Martin Dit is de donkere tijd, mijn lief. O.t.: This is the dark time, my love. Vert.: Wim Neetens, p. 29

JOHN, Frank Geen geintjes meer. O.t.: No joke. Vert.: Dominique Mys, p. 30

McNEILL, Tony Residu, 1, 2, 3. O.t.: Residue. Vert.: Dominique Mys, p. 31 1-2. O.t.: 1-2. Vert.: Wim Neetens, p. 32

MATTHEWS, Tony De komst. O.t.: The coming. Vert.: Dominique Mys, p. 33

[p. 147]

MILES, Judy Zelfmoord? O.t.: Suicide? Vert.: Dominique Mys, p. 35

RAYMOND, Arthur De goeie kant. O.t.: On the bright side. Vert.: Dominique Mys, p. 37

SCOTT, Dennis Exil. O.t.: Exile. Vert.: Dominique Mys, p. 38

SMITH, Basil Avond. O.t.: Evening. Vert.: Dominique Mys, p. 39

WALCOTT, Derek Negatieven. O.t.: Negatives. Vert.: Dominique Mys, p. 40 Veranda. O.t.: Veranda. Vert.: Ria Vanderauwera, pp. 42-43 Laventville. O.t.: Lavantville. Vert.: Ria Vanderauwera, pp. 44-47

Proza in vertaling

BENNETT, Alvin Uit: God the Stonebreaker. Inl. & vert.: Hilde Asaert, pp. 162-163; 163-174

EDGELL, Zee Uit: Beka Lamb. Inl. & vert.: Els Hubert, pp. 183-184; 184-194

HEATH, Roy A.K. Uit: From the heat of the day. Inl. & vert.: Karen van Daele, p. 175; 176-182

JAMES, C.L.R. Uit: Minty alley. Inl. & vert.: Jan de Wit, pp. 73-74; 74-92

McFARLANE, Milton Uit: Cudjoe the Maroon. Inl. & vert.: Josiane Frans, pp. 51-52; 53-72

McLEOD, Cynthia H. De uitvaart van mijn grootmoeder, pp. 195-198

MAIS, Roger UIt: The hills were joyful together. Inl. & vert.: Karin Boliau, p. 130; 130-148

MITTELHOLZER, Edgar Uit: Corentyne thunder. Inl.: Ivo Mangelschots & vert.: Carl Joos, pp. 93-94; 94-101 Uit: A morning at the office. Inl. & vert.: Ivo Mangelschots, pp. 101-102; 102-103

REID, V.S. Uit: The leopard. Inl. & vert.: Luc Hanegreefs, pp. 149-151; 151-161

SELVON, Samuel Uit: A brighter sun. Inl. & vert.: Iris Peepermans, pp. 114-116; 116-129

[p. 148]

Volksverhalen en legenden in vertaling¹

BENNETT, Louis Anansi en het gezond verstand. Een volksverhaal uit Jamaica, pp. 213

LA FORTUNE, Knolly Broer Toucooma in moeilijkheden. Volksverhaal uit Trinidad en Tobago, pp. 209-212

SALKEY, Andrew De politieke spin, pp. 214-221

WILLIAMS, Aubrey Timu en de Kunaima. Een Indiaanse legende uit Guyana, pp. 204-208

1 Inleiding (pp. 201-203) en vertalingen: Anita Dillen

Kritische bijdragen

BIES, Renata L.C. de Het Surinaams Nederlands, pp. 230-236

ESPINOSA, Monica De taal van een dichter [Derek Walcott] uit de Nieuwe Wereld, pp. 252-260 Hij beheerst het Engels, de vreemde taal van de koloniale bezetter, maar gebruikt ze ‘om er onmiskenbaar Karaïbische ervaringen mee te verwoorden’

McLEOD, Cynthia H. Historische achtergrond van de complexe taalsituatie in Suriname, pp. 225-229 Al is in deze veeltalige gemeenschap ‘de officiële en dus schooltaal nog steeds het Nederlands,... het Sranan Tongo is uitgegroeid tot een ware nationale taal’ (p. 229)

NEETENS, Wim Roger Maïs en het Jamaïkaanse erfgoed, pp. 261-275

RUTGERS, Wim Dit wankel huis. De simboolfunktie van het huis in enkele Nederlands-Antilliaanse en Surinaamse werken, pp. 237-251 O.a. bij V.S. Naipaul, A house for Mr. Biswas; The mimic man 1. Het huis als koloniaal simbool; het plantagehuis kontra de slavenhut, pp. 239-242 O.a. in werk van Cola Debrot, Tip Marugg, Jean Rhys 2. Het huis als sociaal simbool; het herenhuis kontra de erfwoning, pp. 242-245 O.a. in werk van Frank Martinus Arion, Edward de Jongh, R. Dobru, Leo Henri Ferrier 3. Het huis als kultureel simbool; verkrotting kontra vernieuwing, pp. 246-249 O.a. in werk van Benny Ch. Ooft, Bea Vianen, Edgar Cairo

VANDERAUWERA, Ria Over guerrillero's en komedianten: een vergelijking tussen Karaïbische romans, pp. 276-290 Graham Greene, The comedians en V.S. Naipaul, Guerrillas

[p. 149]

Waar helden sterven - SF-verhalen
(nr. 3,220 pp.)
Redactie: Luk de Vos

ADÉ, Georges De cel van Waltmannus, pp. 200-215

BERTIN, Eddy C. Het kristal van mijn liefde, pp. 137-143

BRUSSEL, Gust van De aanslag, pp. 7-26

EEKHAUT, Guido Engel zonder geheugen, pp. 91-103

HERCK, Paul van Phil, of het VIde continent (romanfragment), pp. 171-191

HOLLINK, Bert Occultania, stad der naamlozen, pp. 104-111

LAERHOVEN, Bob van Mandala, pp. 31-85

LETOIT, André Stonehenge. A science fiction story with a difference, pp. 86-90

MEISNER, Remco De invasie van de sprekende boekdelen, pp. 192-199

POLET, Sybren In de arena, pp. 112-128

ROUFFA, Marcel De avondster is rood (strip)^1, pp. 129-136 Ten huize van (strip), pp. 216-218

SMETS, Robert Pour mémoire (Musée Imaginaire 2), pp. 144-155

UYTDENHOUWEN, Gerard De wolven. Een pessimistisch toekomstbeeld, pp. 27-30

WINTNER, Thomas Subversief element^2, pp. 156-170

1 [of]: (Le petit con est parmi nous). Opdracht: Opgedragen aan onze allerdomsten en hun gevolgen

2 Opdracht: Voor Luk

[p. 150]

Sybren Polet
(nr. 4, pp. 123-210)

POLET, Sybren Notities, pp. 195-210 1. Crito, ik ben de literatuur nog een haan schuldig, pp. 195-202 2. De noodzaak van het overbodige, pp. 203-210

HOREMANS, Rudi ‘Xpertise of De experts en het rode lampje’. Een zichzelf spelenderwijs verklarend boek, pp. 147-161

VERVAECK, Bart Polets voedzame poëzie: een antropologische digestie van ‘Persoon/Onpersoon’, pp. 163-193

VOS, Dirk Een stad tussen Ik & X: Amsterdam en ‘De geboorte van een geest’, pp. 123-146