Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1983

[p. 108]

Nieuw Vlaams Tijdschrift

Opgericht in 1946

Directeur: Ivo Michiels

Hoofdredacteur: Paul de Wispelaere

Redactie: Georges Adé, Henri-Floris Jespers, Ivo Michiels, Michel Oukhow, Hugo Raes, Marc Reynebau, Eddy van Vliet, Georges Wildemeersch

Redactieraad: Hugo Claus, Patrick Conrad, Marcel Coole, Marc Galle, Jef Geeraerts, Wim Hazeu, Karel Jonckheere, Hubert Lampo, Wim Meewis, Ward Ruyslinck, Herman Sabbe, Bert Schierbeek, Garmt Stuiveling, Piet van Aken, Walter van den Broeck, Erik van Ruysbeek, Gerard Walschap, Jean Weisgerber

Redactiesecretaris: Luk de Vos, Hof ter Bollen 51, 2672 Liezele-Puurs

Jg. XXXV: 6 nummers¹, 929 pp.

1 Het laatste nummer, gedateerd dec. 1983, verscheen in april 1984

I. Poëzie

CLAES, Paul Mallarmé, Vijf gedichten. Inl. & vert.: P. Claes, 3, pp. 321-322; 323-327 ‘Nu hoog zijn pure nagels wijden hun onyx’, p. 323 ‘Zo maagdelijk, zo fel en zo volmaakt vandaag’ p. 234 ‘Wanneer het duister dreigde met zijn heerschappij’ p. 325 ‘De praal der zelfmoord triomfantelijk ontgleden’ p. 326 ‘Weerom slaan mijn boeken op de naam Paphos dicht’ p. 327 Gérard de Nerval, Chimères. [O.t.: Les chimères]. Inl. & vert.: P. Claus, 4, pp. 457-459; 460-474 Rebis. [Gedichtencyclus], 4, pp. 767-779 - Met Glosse, p. 779

CLEMENT, Jan Twee gedichten, 4, pp. 504-505 De overkant: ‘hij staat in de open deur’ p. 504 De voorbijganger: ‘hij is mooi’ p. 505

COOLE, Marcel Zeven gedichten, 1, pp. 37-43 Zomerterras: ‘Nog slechts één stoel, bij jou, en na een glas’ p. 37 Beeldband: ‘Licht en kleur krijgen de gewone dingen,’ p. 38 Zomereinde: ‘Een herfstavond schier; 't blaffen van een hond’ p. 39 Dichter: ‘Is zijn spraak ontstaan in de nacht der talen?’ p. 40 Que ma joie demeure: ‘Dat deze diepe vreugde moge duren,’ p. 41 Altijd weer: ‘Deze wake is als het zwarte gat’ p. 42 Stroomversnelling: ‘Ik zal 't wel nooit leren mij in te graven’ p. 43

[p. 109]

DEWULF, Bernard Drie gedichten (uit de cyclus: Véronique), 5, pp. 693-695 1. ‘dit huis, waar zonlicht licht verrast’ p. 693 2. ‘soms bleef ze heel alleen in zalen’ p. 694 3. ‘soms wou ze enkel soms zijn, en soms’ p. 695

D'HAEN, Christine Moerae. [Gedichtencyclus], 6, pp. 807-823

FERRON, Louis Acht gedichten. Groeten uit het oostelijk huis (Koningin Luise zaliger nagedachtenis), 3, pp. 343-346 1. ‘De ketels, de muziek’ p. 343 2. ‘Verlijmde geheugens, naadloos gevoegd’ p. 343 3. ‘Dempen moet men de gaten’ p. 344 4. ‘Het zeen omvat het bot;’ p. 344 5. ‘De regengrens: een humidor:’ p. 345 6. ‘Tussen komedie en harmonie,’ p. 345 7. ‘Dat gaat van “hopla”’ p. 346 8. ‘Beplaat, maar nauwelijks kwaad;’ p. 346

HERMANS, Theo Craig Raine, Negen gedichten. Inl.^1 & vert.: Th. Hermans, 1, pp. 1-3; 4-20 Uit: The onion, Memory (1979): Man met tatoeëringen, Een studie van vijf centimeter ivoor; In het bos; Kastanjebomen, p. 4; 5-6; 7-8 Uit: A Martain sends a postcard home (1979): Een marsbewoner stuurt een briefkaart naar huis; In het lijkenhuis; Oberfeldwebel Beckstadt; Het nieuwe hospitaal, pp. 9-10; 11-12; 13-14 15-16 Uit: A free translation (1981): De man die de pijn uitvond, pp. 17-20

HOEVEN, Jan van der Dada Tati, 1, p. 64 ‘Ami Tati’

IDSERDA, Jacques Drie gedichten, 3, pp. 383-385 Zaterdagavond: ‘Spiralen bloeien in het spiegelglas:’ p. 383 Hunebed: ‘Vast staat: dit hadden ze met ons gemeen:’ p. 384 De dichter-detaillist: ‘Vergeet het maar. Niet dat ik soms niet speel’ p. 385

KROON, Dirk Vier gedichten, 3, pp. 386-389 Verzet: ‘ze nemen je mee’ p. 386 Taalschat p. 387 1. ‘misschien is morgen’ 2. ‘ik zeg het zo duidelijk’ Zuidwaarts, herwaarts: ‘losgelaten in verdwaalde eeuwen’ p. 388 Hoogteverschil: ‘de vogels verliezen gewicht’ p. 389

KRUITHOF, Jacques Getijden, 4, pp. 475-482 - Aantekeningen, p. 483 1. ‘'s nachts rusten meest’ p. 475 2. ‘alleen ligt hij neder in grashalmen’ p. 476

1 Craig Raine: het oog van de marsbewoner

[p. 110]

3. ‘een dwaalgast is vroeg uit de veren’ p. 477 4. ‘in zijn knellende schoenen betrap ik me’ p. 478 5. ‘wat zit je te lezen dat je’ p. 479 6. ‘hier lig je lief ten voeten uit’ p. 480 7. ‘je schort je op met invallend duister’ p. 481 8. ‘soms is het zo laat dat de klok niet meer slaan wil’ p. 482

MARKEN, Amy van & WAARSENBURG, Hans van de Kjell Erik Vindtom, Pas op voor de huid. (O.t.: Vokt dem for huden). Inl.^1 & vert.: A. van Marken & H. van de Waarsenburg, 5, pp. 613-614; 615-623 De korte armen van de dag; Blauwe herfst, p. 615; 616 Een dans op glazen trommels; Breuk in de dubbele kabel, pp. 617-618; 619 De chemie van het denken, pp. 620-621 Wanneer een lopend vuur van vogelgekwetter je wekt, pp. 622-623

MOOIJ, Martin Kurt Bartsch, Negen gedichten. Inl. & vert.: M. Mooij, 3, pp. 309-312; 313-320 Grootvader-Der Grossvater; Sollicitatie-Bewerbung, pp. 313-314; 315 Kaderakte Anna B. - Kaderakte Anna B.; Leider - Leiter, p. 316; 317 Sloop - Abriss; Marxengelsplatz - Marxengelsplatz; Opgevangen - Mitschnitt, p. 318; 319; 320

NIJMEIJER, Peter Charles Simic, Zes gedichten. Inl.^2 & vert.: P. Nijmeijer, 2, pp. 145-146; 147-152 Ogen, met stokjes opengesperd; Laat; Scheren in de nacht, p. 147; 148; 149 Arceringsarbeid; Piëteit; Halverwege, p. 150; 151; 152 Vijf gedichten, 2, pp. 223-227 O, wat is grammatica jong: ‘Dansles des avonds om zeven,’ p. 223 Jargon van de verveling: ‘Wat hij wou was belanden. Dus daar ligt’ p. 224 Archief: ‘Zwartgerokte dametjes met korrelogen’ p. 225 Model: ‘Hoe op een kleurige polaroïd, p. 226 Na een étude: ‘Een kanariegele kanarie’ p. 227

VROOMKONING, Victor Drie gedichten, 3, pp. 390-392 ‘Hij houdt de trap’ p. 390 ‘Zij bladert door het album heen,’ p. 391 ‘Het zal net na de oorlog zijn geweest.’ p. 392

WILLEMSEN, August Manuel Bendeira, Gedichten. Inl. & vert.: A. Willemsen, 2, pp. 192-194 Uit: Libertinagem (1930): Pneumothorax; In diepe slaap; De cactus; Het laatste gedicht, p. 195; 196-197; 198; 199 Uit: Lira dos cinqüent'anos (1940): Ets; Appel, p. 200; 201 Uit: Belo Belo (1948): Gedicht voor Jaime Ovalle; Werkelijkheid en beeld, p. 202; 203 Uit: Estrela da tarde (1958, 2de dr. 1963): Verlangen naar de dood, p. 204

1 Inl. door H. van de Waarsenburg

2 Charles Simic: dichter tussen twee werelden

[p. 111]

ZONDERLAND, Peter Vijf gedichten, pp. 688-692 ‘die ochtend bleven de luiken gesloten’ p. 688 1. ‘alsof:’ p. 689 2. ‘je komt je huis uit’ p. 690 ‘Het raam’ van Henneman: ‘een eervolle vermelding een bloemlezing, p. 691 Salomé: ‘walkman noemt hij haar’ p. 692

II. Proza

ADÉ, Georges Drie zonderlingen, 6, pp. 873-877

AUWERA, Fernand Uit het raam springen moet als nutteloos worden beschouwd (fragmenten), 2, pp. 183-191

COTTHEM, Eveline van Tante Cordelia, 5, pp. 696-715

DHONDT, Astère Michel Rome I; III^1, 1, pp. 21-36; 6; pp. 844-872 De eeuwige stad gedurende de spoorwegstaking - De vroeg-kristelijke basilieken - Het licht van Caravaggio; De gang van Apollo - De bevrijding van Petrus - Het scheppingsverhaal van Michelangelo

EEKHAUT, Guido De verre horizon, 4, pp. 506-519

GRUWEZ, Luuk Voor de liefde van Badroelboedoer (fragment), 5, pp. 668-687

HEULENDONK, Guido van Het vierde woord (fragment), 5, pp. 716-729

HOLLINK, Bert Drie verhalen, 2, pp. 228-247 Een vreemde vrouw, pp. 228-231 Een kruis van as, pp. 231-241 Schimmen aan de horizon, pp. 241-247

KOOIJMAN, Bert Figuratie. (Uit: Verbeelde wegen), 1, pp. 65-70

LOREIS, Hector-Jan Pasen in Armenië, 2, pp. 205-222

MEEWIS, Wim Interventies, 3, pp. 361-367

1 Cyclus van drie verhalen; het tweede deel in de kollektieve bundel Aan het werk (1981)

[p. 112]

PAEMEL, Monika van De vermaledijde vaders. Deel II: Het voordelig misverstand, 5, pp. 624-650

RUYSLINCK, Ward De pagode van Poentsja. (Uit: Leegstaande huizen), 3, pp. 328-342

VERPALE, Eriek Brief II. Uit: Beminde vriend. Brieven aan Luuk Gruwez, 6, pp. 825-843

VERRIPS, Ger Het arrangement, 4, pp. 484-503

III. Toneel

VOS, Luk de Hugo von Hofmannsthal, De idioot en de dood. Inl.^1 & vert.: L. de Vos, 6, pp. 878-881; 882-901

1 Kommer en kwel. Hofmannsthal en het onvoelbare verdriet

IV. Kritische bijdragen

AUWERA, Fernand Het kind is vader van de man, 1, pp. 71-86 De Engelse vertaling door Adrienne Dixon van de tekst en de Inleiding/verantwoording (pp. 71-72) van F. Auwera en Diny Schouten, die in een volgend nummer van Writing in Holland and Flanders de Noordnederlandse literatuur zal behandelen, verscheen in Writing in Holland and Flanders, 1982, 40, pp. 2; 4-11 ‘een overzicht ... van de Vlaamse literatuur rond het thema van de verhouding van de schrijver met zijn ouders’ (p. 72)

BOENDERS, Frans Robert Nozick en de droom van een diepe filosofie, 3, pp. 424-437 N.a.v. diens Philosophical explanations (1981)

BOUSSET, Hugo Pierre H. Dubois [Najaar]: als zand tussen de vingers, 1, pp. 115-119 Gerrit Krol [De man achter het raam]: ontwerp van een robot, 2, pp. 296-301 ‘Binnenwerk’, een mobile van [Bert] Schierbeek, 4, pp. 591-597 Verschijnselen, 5, pp. 591-597 Debuten en hun voorbeeld: F. Kafka & P. Handke; J. Hamelink; Cl. van de Berge Frank Albers, Angst van de sneeuwman, pp. 760-762 Henrik Stoute, Verschijnselen, pp. 755-757 Koen Vermeiren, De kus van Selena, pp. 755-757 Kosmonaut en voyeur [Leo Pleysier, Kop in kas], 6, pp. 912-916

BROECK, Raymond van den Boccaccio in het Nederlands: de Decamerone opnieuw vertaald, 1, pp. 44-63 Franse voorbeelden, pp. 44-47 Een vluchtige verkenning

[p. 113]

Oude Nederlandse Decamerone-vertalingen, pp. 47-50 door Dirck Coornhert (1562; heruitg. door G.A. Nauta, 1903); Gerrit Hendricksz van Breughel (1605); toneelbewerkingen Moderne [Nederlandse] vertalingen, pp. 51-56 door J.K. Rensburg (1905); W.G. van Bouhuys (1908); J.A. Sandfort (1948); Margot Bakker (1964); A. Schwartz (1969); Fr. van Dooren (1981) Een springlevende Decamerone, pp. 56-63 Een nieuwe Nederlandse vertaling door Frans Denissen (1983)

BRUSSEL, Gust van Maken wij een leerzame wandeling door de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten in Brussel, 3, pp. 393-407 Dirk Bouts, De gerechtigheid van Keizer Otto

CHRISTIAENS, A.G. Streuvels revisited? 1, pp. 125-128 Robert Verschuere, Streuvels zoals hij was

CONINCK, Herman de Volmaakt onverschillig. (Fragment uit: Over de troost van pessimisme), 3, pp. 347-360 Rutger Kopland, Dit uitzicht. De versie in tijdschriften en de definitieve

CROMPHOUT, Francis Het literair schaakspel van Italo Calvino, 3, pp. 446-450 Hoofdzakelijk over diens De onzichtbare steden

DAGOELASH, Boris Ding en theorie, 4, pp. 539-558 Over de kunstfilosofie van Theodor W. Adorno en de formulering ervan uitgaande van zijn Aesthetische Theorie; over de verschillen met Gottfried Benn en zijn Roman des Phänotyp

D'HAEN, Christine Transciptie en analyse van een handschrift van Guido Gezelle: Bruine bie, 2, pp. 286-293 - Met facs. Van dit gedicht uit Tijdkrans (1882) vermeldt de Jubileumuitgave (1931, pp. 288-290) slechts vs. 12-20; [in de nieuwe uitgave, Verzamelde dichtwerken, 3, (1981) is de volledige tekst opgenomen, p. 395]

ELSHOUT, Ron Dichter tegen de tijd en de zwaartekracht, 4, pp. 581-587 Rein Bloem, Van de aarde

GALLE, Marc Huldetoespraak Arkprijs 1983, 4, pp. 562-570 Bert van Hoorick, In tegenstroom. Herinneringen 1919-1956 Met dankwoord van de laureaat, pp. 571-573

HELSLOOT, Kees Zwam maar door, 1, pp. 87-107 Over Wam de Moor als criticus en over zijn gebundelde recensies Wilt u mij maar volgen

[p. 114]

HOSTE, Pol Bert van Hoorick, In tegenstroom. Herinneringen 1919-1956, 4, pp. 574-580

IVEN, J. Gesprek met de Peruaanse dichter Antonio Cisneros. Zoeken naar een verleden, de eenzaamheid vinden, 2, pp. 266-278

JONG, Martien J.G. de Dichterschap of meesterschap? (Een na-lezing van Albert Verwey), 5, pp. 651-667 Over Verwey/Kloos en hun gedichten uit 1888 en de interpretatie ervan door tijdgenoten en literatuurhistorici; over Verwey/Stefan Georg en het meestermotief; over Dichtspel (verschenen 1983) met o.a. vertalingen en 282 oorspronkelijke gedichten

JOOSTENS, Frank Georges Bataille, of de onthoofding van de wereld, 3, pp. 368-382 Eerste hoofdstuk van zijn doctoraat L'enclos menacé

MEEWIS, Wim Yves Klein en het kernprobleem van de avant-garde, 3, pp. 451-455 ‘avant-gardes moèten elkaar voortdurend aflossen’

MUSSCHOOT, Anne Marie De hellevaart van Loeki Zvonik, 3, pp. 441-445 Loekie Zvonik, De eerbied en de angst van Uri en Ima Bosch Hans de Greve: de werkelijkheid is onkenbaar, 4, pp. 588-590 Over diens bundels Morgen, dan zien we nog wel en Vlucht langs het stille water

OFFERMANS, Cyrille De vergeetmachine. Ontregelingen (5). Een hongerkunstenaar. Notities over ervaringsgehalte en kritiek in het werk van Kafka, 2, pp. 153-182 De vergeetmachine. Ontregelingen (6). Het vlees dat altijd ja zegt. In plaats van een bedevaart naar Dublin: zwerven door Ulysses, 6, pp. 780-806

REYNEBAU, Marc Heimwee naar onderscheid, 1, pp. 129-141 Wie beweert dat ‘democratisering’ niet werkt, vergeet dat ze ‘niet eens een faire kans gekregen (heeft) waardoor ze evident moest mislukken)’ (p. 133) Een stiefkind mishandeld, 2, pp. 279-285 Kritische benadering van Walter Gobbers, ‘Volksbeschaving! Nationaliteit!’ Krachtlijnen van een geschiedenis van de 19de-eeuwse Vlaamse letteren (Ons Erfdeel, XXV, 1982, 5, pp. 718-728) = samenvatting van twee hoofdstukken van Geschiedenis van de letterkunde der Nederlanden, VIII Artikel 25 (Alle machten gaan uit van de Natie), 4, pp. 603-612 Wantrouwen in de democratische instellingen komt zowel van rechts (o.a. Manu Ruys in De Standaard) als van links (o.a.D. Robberechts in Heibel, Bert van Hoorick) en dit is een gevaar voor de democratie Theorema: de geschiedenis van de onvoltooid toekomstige tijd, 6, pp. 917-929 Over George Orwell, 1984 en voorspelbaarheid der toekomst; W.H. Hermans, Klaas kwam niet en K. Poppers falsificatietheorie; Helmut Gaus en de recurrentietheorie in de geschiedenis

[p. 115]

RINCKHOUT, Eric Literatuur in verandering. Voorbeelden van de vernieuwing in het proza tussen 1879 en 1887 door T. Anbeek en J.J. Kloek, 2, pp. 302-305 Over de receptie van het ‘realistisch’ proza in Nederland en ook in Vlaanderen

RUYSBEEK, Erik van Poëzie op plaat. [Staatsprijzenpoëzie gezegd door Herman Bogaert], 2, pp. 306-308

SANDE, Jef van de Geert van Beek: ‘Beeld voor dag en nacht’, 1, pp. 108-114

SCHUEREWEGEN, Franc Kommentaar op kommentaar. De enigma. Variaties in De paardendief van J. Ritzerfeld, 5, pp. 730-751 Analyse van de roman ‘als een aan zichzelf volstaand geheel’ i.p.v. ‘te vertrekken van een aantal biografische gegevens’ (p. 730)

SPELIERS, Hedwig De juffrouw van biscuit. Over Forum & de dichtkunst, 2, pp. 248-265 ‘Met de grote economische crisis ontwikkelt zich een poëtische crisis, zeker in onze Nederlanden’ (p. 252): de jaren '30 en Forum, de postforumianen nu, o.w.K. van het Reve; over de dichter Elsschot en Forum Een vermeende vriendschap. Van Ostaijen versus Du Perron, 4, pp. 520-538 Al waren er heel wat redenen om bevriend te zijn, het blijft een vriendschap van het misverstand, wegens hun verschillende theorie over poëzie, zoals blijkt uit beider houding tgo. elkaars werk

STYNEN, Ludo Literaire aantekeningen bij recente historische studies, 1, pp. 120-124 Helmut Gaus, Menselijk gedrag tijdens langdurige economische recessies Chris Vandenbroeke, Sociale geschiedenis van het Vlaamse volk

SUETENDAEL, Paul van Het vernieuwende Vlaamse proza in kaart gebracht, 4, pp. 598-602 J.J. Wesselo, Vlaamse wegen. Het vernieuwende proza in Vlaanderen tussen 1960 en 1980

VANDERAUWERA, Ria Gedurfde vertalingen, 3, pp. 408-423 Aanpassingen in de Engelse vertaling van Ik, Jan Cremer en van werk van Jef Geeraerts

WAARSENBURG, Hans van de Morandi in poëzie, 5, pp. 763-765 Remco Campert, Scènes in Hotel Morandi

WESSELO, J.J. Het zoeken en het onvindbare [: het werk van Leon de Winter], 6, pp. 902-912

XXX Vlaamse fabels 7. Onze dichter [Guido Gezelle], 2, pp. 294-295 8. Het Vlaamse bedrijfsleven, 3, pp. 438-440 Engelse ziekte in advertenties i.p.v. Franse ziekte 9. De Vlaamse filmtitel, 4, pp. 559-561 10. Vlaamse poëzie, 5, pp. 752-754