Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1982

[p. 139]

Poeziekrant

Tweemaandelijks tijdschrift
Opgericht in 1976

Hoofdredacteur: Willy Tibergien

Vaste medewerkers: Armand van Assche, Remco Ekkers, Stefaan Evenepoel, José de Poortere, Jan van Coillie

Redactie-Administratie: Nazarethstraat 43, 9720 De Pinte

Jg. 06^*,	nr. 1:	januari-februari 1982, 14 pp.
	nr. 2:	maart-april 1982, 12 pp.
	nr. 3:	mei-juni 1982, 12 pp.
	nr. 4:	juli-augustus 1982, 12 pp.
	nr. 5:	september-oktober 1982, 12 pp.
	nr. 6:	november-december 1982, 14 pp.

* Met informatie over de Nacht van de Poëzie (Utrecht) in nr. 1, pp. 7-8; over het 4de Europees Poëziefestival (Leuven) in nr. 5, p. 8; over Internationaal Poëziefestival One World Poetry 1982 te Brussel in nr. 6, p. 13

Artikels van de redactie

Poweetjes, 1, pp. 12-13; 3, pp. 11-12; 4, pp. 11-12; 6, pp. 10-11, 13-14

Uitgeversnieuws, 5, p. 8, 11-12

I. Poëzie

AERTS, Pieter Bomen spelen weer een rol, 6, p. 13 1. ‘Bomen zien zit chronisch in mijn bloed’ 2. ‘Bomen zijn geen bijslaap maar ze doen het goed’

BAAREN, Theo van [Gedichten], 6, p. 8 ‘Gravend in het eigen veld’ ‘In nissen van herinnering’ Carneval: ‘Gevleugelde maskers’ ‘O roos, je bent ziek’^1 ‘Grote koning, tovenaar’^2

BELLE, Guy C.J. van Rationeel, 5, p. 10 ‘rationeel zoals op de TV’

1 Vrij naar William Blake

2 Vrij naar Guillevic

[p. 140]

BERCKMOES, Gerda De dood breekt mij uit, 2, p. 3 - Met prt.

BONNEURE, Fernand Uit de te verschijnen bundel (B)ruggewaarts. II. In de kemenade, 1, p. 12 1. Conceptual: ‘Stormwolken de hemel zolderen’ 2. Bourree: ‘Soms in de klokken van je ogen’ 3. Egidius van Gruuthuse: ‘Kan ik u kennen, ooit ontmoeten’ 4. Reiefeest: ‘Als ik stilsta groeit aan mijn oren’ 5. Ik wil zijn werkwoord vinden: ‘Amechtig in de Rolweg komt alle dagen’ 6. Ik vind hem in de sneeuw: ‘Ik zie in een film zijn mooiste gedichten’ 7. Het eindelijk verschijnen van Van Eyck: ‘Waarom schiet de mist zo blauwig door mijn handen?’

BRUYNSERAEDE, Marc [Gedichten], 4, p. 12 Sprookjesduif^1: ‘Ontvlucht het oord’ Zwaluw: ‘'t Is zwart wat aan het raam’

BUYL, Bertien ‘Na de drukke dag’ 2, p. 4 - Met prt.

CLARIJSSE, J. Zomer, 5, p. 10 ‘Nu stilte, onzichtbaar’

COOMANS, René Geuren kleuren 5, p. 10 4. ‘verlaten roerloos 'n diepe’

CORTE, Jeanne de Oogst, 2, p. 3 ‘Zult ge mijn jaren’

DEBUYSERE, Mark Wolfgang Schiffer, ‘Wachten, beste vriend?’. Vert.^2: M. Debuysere, 5, p. 9

DEMEDTS, André Nazomer, 4, p. 12 ‘Op Sint-Margrietedag, of daaromtrent, begon’

DEMEDTS, Gabrielle [Gedichten], 2, p. 4 Het lef van hopen: ‘Nu is uitgelaaid het lef van hopen’ De grote nederlaag: ‘De grote nederlaag van het gemis’

DEWULF, Bernard [Gedichten], 5, p. 7 ‘wie zijn wij, als we niet gearmd door’ ‘zie hoe zij langoereus haar eeuwig’

1 Opdracht: Aan Yvonne

2 In rubriek: Poëzie op het Festival (Leuven)

[p. 141]

EKKERS, Remco Stedelijk 60-80, 6, p. 12 1. ‘Het orakel van Rauschenberg fluistert’ 2. ‘Ben kijkt op, laten we zeggen 23 mei 1961’ 3. ‘De strakke piramiden van Sigurdur Gudmundson’ Berlijn '45-'80 (TV-film Armando-Duyns), 6, p. 12 ‘Eindelijk tijd voor de stad’

EYGEN, Hubert van Geriatrie E 762, 5, p. 10 ‘Die lieve lach van jou’

GEERTS, Kris De angst van de masjieneman in de vroege morgen^1, 2, p. 4 ‘vanmorgen nog net voldoende adem voor twee’

GILS, Gust [Gedichten], 1, p. 5 Een geluk met een ongeluk: ‘bijna een halve kruin’ Kleine ongemakken: ‘wanneer bijvoorbeeld de lijken’ De autonome martelaar: ‘religieus zelfkweller’

HEYMAN, Erik [Gedichten], 6, p. 7 Nachtschade: ‘Enkel van vrees trekt onze hartspier samen’ Re(con)naissance: ‘Zo buigzaam is ons weerzien niet’

HEYNENS, Lou Nouvelles de l'étranger ou El Salvador, 5, p. 10 ‘het wachten’

HUISMAN, Michel [Gedichten], 5, p. 2 Neositraat: ‘leeg en uit-’ Exspy: ‘een stelletje houthakkers’ Y-breker: ‘silvia cul est’

ITTERBEEK, Eugène van Mario Luzi, [Onuitgegeven gedichten]. Vert.^2: E. van Itterbeek, 5, p. 9 In het museum; Het gebeurt

KINNAER, Juul [Gedichten], 5, p. 10 Dood: ‘dood’ Najaarsavond bij het vuur: ‘bij najaarsavond bij het vuur’

KLAASSENS, Hendrik Woordmagiër, 5, p. 10 ‘Doorgronden wil ik, dood en leven’

1 Opdracht: Voor Walter Goossens

2 In rubriek: Poëzie op het Festival (Leuven)

[p. 142]

KROON, Dirk [Gedichten], 6, p. 12 Het huis: ‘het huis is van steen’ Specimen: ‘drijvend in het water’ Gegeven: ‘en nu de dag’ Zoekplaatje: ‘en dan de dagen’ Na tafel: ‘mijn tafelgenoot’

LAMBERT, Line ‘De kleine vogel die’, 2, p. 3

MALFAIT, Hilde Fatum, 2, p. 4 - Met prt. ‘Ik draag mijn waarheid’

MORREEL, Joos [Gedichten], 2 1. ‘ik denk niet meer/gisteren nog’ p. 6 2. ‘ik denk niet meer/ik leef nog slechts mezelf’ p. 6 ‘je ontmoeten’ p. 12 ‘de cocon van je jeugd’ p. 12

MULLEBROUCK, Philippe Jouw verdriet, 5, p. 10 ‘Je woorden’

OOSTERHUIS, Huub Een lied voor Kain. (Genesis 4)^1, 5, p. 9 ‘Waarom viel je gezicht broeder’

REYNDERS, Paul Namiddag soms, 5, p. 10 ‘Ons blijft nog het oog’

REYNEBAU, Marc De dollar. Uit Bananenrepublieken, 6, p. 8 ‘?Cambio?’

RIGOLLE, Paul (m) [Gedichten], 6, p. 12 Dichter bij God^2: ‘zo gaat het aldoor, zo vervagen jaren’ Reygerloo- gravin op retour-: ‘Knikkebollend aait zij met de blote hand’

ROMBAUT, Prudent [Gedichten], 6, p. 4 Zuid Ierland: ‘De groene hand neergelegd’ Avond in Glenbower: ‘Er zingen harpen in de lucht’ Graven te Gortgariff: ‘Graven op de helling ingebed’ Drie boten in de baai (-Croanshagh Bay): ‘Neergehurkt in rosse wieren’

RORE, Dominique de ‘hoe verleidelijk de idee’, 5, p. 10

1 In rubriek: Poëzie op het Festival (Leuven)

2 John Manis opgedragen

[p. 143]

SIFFER, R. ‘Hier hebben wij het oorlogsbrood gegeten’, 5, p. 10

SNICK, Paul van Pangea. Cyclus uit De Tragamorgedichten (in voorbereiding), 4, p. 10 De antibode: ‘de antibode’ Relatief: ‘nu het wiel der waarheid draaide’ Tijdloos zonnelied: ‘stad’ Combo's klarinetten: ‘miljoenen plus een handvol vrienden’ De gebeden van mijn stad: ‘alsof zij een god is’ Naderhand: ‘Ik vraag’

STEEN, Eric van der [Gedichten], 4, p. 12 ‘Wanneer je, o lieve, o lome’ ‘De waterstraal van de fontein’ Nieuwe grafschriften (op de manier van De Schoolmeester) Van een die onverwacht ontsliep: ‘Hoe zou het toch komen’ Van een ijdele vrouw: ‘'k Hield van mannen, kleren en wijn’ Van een Jehovah's getuige: ‘Het is hier niet om te juichen’ Van een zoekende ziel: ‘Wie biedt tegen hoge beloning’ Van een puber: ‘'t Kan me allemaal niets schelen’

STRAGGIONOPFF 99 Vrij podium, 5, p. 10 ‘de zee komt op’

STROOBANTS, Jos [Vertaalde gedichten], 5, p. 9 André Chouraqui, Wees zonder vrezen, op de drempel... Henri Falaise, ‘Al het blauwe, maar de aalmoes’. Uit: D'un lieu d'ombres ‘Misschien een zwarte kruidenpastille’

VANCRAEYNEST, Philip Tot zolang, 2, p. 4 ‘Soms is het geluk de prachtige prooi voor een’

VANDERBEEKEN, Guido Meditatie, 5, p. 10 ‘Als je, omcirkeld door het bruisen van de oceaan’

VERCAMMEN, Jan [Zes] erotische haikoes, 4, p. 7

VERREPT, Paul [Gedichten], 6, p. 10 Poëzie: ‘zoals’ 'n Afscheid: ‘je zei’ ‘je hebt twee borstjes’ ‘vanavond’ ‘toen vadertje ontdekt had’ Luxe: ‘eens heb ik zo naar je gekeken’ Brussels 1981: ‘een dun en teder laagje slijm’

[p. 144]

VETTER, Helena de Wachtend, 2, p. 3 - Met prt. ‘de avond leunt’

VRIEZE, Carlos de & HECKE, Marcel van Robert Rozdestvensky, [Gedichten]. Vert.: C. de Vrieze & M. van Hecke, 4, p. 8 Bij de boekinist; Lang geleden; Zwitserse koeien; 't Alledaagse wonder; Winterliefde; Zal ik je liefde geven?

VRIEZE, Carlos de [Zes] Dodecafoontjes, 6, p. 4

VROOMKONING, Victor [Gedichten], 5, p. 10 6. ‘Ze leunt met gladde buik’ 15. ‘Het parfum’ 23. ‘Ik kan niet meer’

WILLEMSEN, August Casimiro de Brito, [Gedichten]. Vert.^1: A. Willemsen, 5, p. 9 Ontkenning van de dood. Uit: Corpo sitiado In het centrum van het stof. Uit: Nem Senhor, Nem Servo (onuitg.)

1 In de rubriek: Poëzie op het Festival (Leuven)

IV. Kritische bijdragen

AERTS, Egbert Winnaars driejaarlijkse staatsprijs voor poëzie op plaat. Een boeiende compositie en virtuose vertolking [door Herman Bogaert], 6, p. 6

ASSCHE, Armand van De Vlaamse Nieuwe Romantiek of het verlangen naar een stroming, 1, pp. 10-11 - Met prtn. N.a.v. Hugo Brems & Guy van Hoof, De Nieuwe Romantiek. Situering en bloemlezing Kriticus, vanuit welke hoek kijk je? 3, p. 5; p. 12 Hugo Brems, Al wie omziet. Opstellen over Nederlandse poëzie 1960-1980 Goddank we leven, 5, p. 11 A.G. Christiaens, In vreemde voetsporen Semiramis Guillen Barrientos, Gedichten in beweging Edgar Cairo, In de nood van het aangezicht Lawrence Ferlinghetti, Eindeloos Amsterdam, eindeloos leven Nazim Hikmet, Turkse gedichten Tahar Ben Jelloun, De amandelbomen zijn aan hun verwondingen bezweken Sarah Kirsch, Mooi drijvende wolkenbeesten Miklo Veress, Muziekstukken

[p. 145]

Cees Nooteboom, Aas, 6, p. 5 Vertaalde werelden, 6, p. 9 Korte notitie bij een gedicht van Seamus Heaney, Hélinant, Stéphane Mallarmé, Brian Patten, Nelly Sachs n.a.v. vertalingen in het Nederlands Rudolf van de Perre: Vlaamse poëzie na '45, 6, p. 11 Er is nog olie in de lamp der taal. Een overzicht van hedendaagse poëzie in Vlaanderen (1945-1981)

BELDER, Hein de Onder en boven de scheidingslijn, 2, p. 1, 3-4 ‘Van de angst om een klown te lijken. Van de vreugde als men het dan toch wordt. Van schrijvers hun naam niet waardig. En van anderen die al lang “schrijver” hadden moeten heten’ Over verborgen kunstenaars, in dit geval vrouwen verenigd in de ‘Literaire tafel’; met een ongepubliceerd gedicht van Gerda Berckmoes, Bertien Buyl, Jeanne de Corte, Hilde Malfait, Line Lambert, Helena de Vetter. Zie: Poëzie

COILLIE, Jan van Een wereld vol nonsens: Letje Anabetje Bot [door] Diet Huber, 1, pp. 4-5 Gevoelens bespreekbaar maken, 2, p. 5 Dolf Verroen en Nannie Kuiper, Dank je lekker Interview met Willem Wilmink, 6, pp. 1-3 - Met prt. Met het ongepubliceerd gedicht Ons vliegtuig: ‘Een ouwe bank’ (gedateerd: 6.9.1982)

CROMPHOUT, Francis Het tabula-rasa moment van Guillaume Apollinaire, 5, pp. 6-7 - Met prt. Over diens gedicht ‘Zone’ uit Alcools (1913) op basis van Pierre-Marcel Adéma, Guillaume Apollinaire (1968) en Robert Couffignal, ‘Zone’ d'Apollinaire (1970) Roland Jooris, [Akker]: het puntje van de i, 6, p. 5 Hans Tentije, [Nachtwit]: 't in 't niets uitgespaarde, 6, p. 7

DECORTE, Luc Henri-Floris Jespers: ‘Vervreemding en absurditeit maken een integrerend deel uit van het menselijk tekort’. [Interview], 1, pp. 1-4 - Met prt. en beknopte bibliografie

DEFLO, Lionel Winter en zomer, zonneschijn en schaduw in Clem Schouwenaars' jongste poëzie, 4, pp. 1-2 - Met prt. Over diens Winter in Reninge (1979) en Dronkenschap (1981) Clem Schouwenaars: ‘Muziek en poëzie zijn voor mij niet van elkaar te scheiden’. [Interview], 4, p. 2

EKKERS, Remco De taal heeft het langste leven, 1, pp. 9-10 - Met prtn. C.O. Jellema, De schaar van het vergeten. Gedichten Willem van Toorn, Het landleven. Gedichten Van alles is iets over, 2, p. 6 Herman van den Bergh, Verzamelde gedichten

[p. 146]

Een wereldbeeld met en zonder vrouwen, 2, p. 7 - Met prtn. Van en over Pé Hawinkels. Moet dit een wereldbeeld verbeelden? Wie haar ziet, ziet niets, 5, p. 3 - Met prt. Over de poëzie van Hans Verhagen Vaandrager herdacht, 5, pp. 3-4 - Met prt. N.a.v. de bundel ‘Vaandrager's totale poëzie’. Bezorgd door Hans Sleutelaar Van Eckels tot Orpheus. De anecdote weggeschreven, 6, p. 1, 3 - Met prt. Gerrit Kouwenaar, Gedichten 1947-1978 De wijsheid van een vrouw, 6, p. 8 Elisabeth Eybers, Bestand

HERTMANS, Stefan Johan Joos' veredelde graffiti, 4, pp. 6-7 - Met prt. Over diens bundel Gedichten

HULLE, Joris van Stil portret van een bescheiden dichter: Jan Veulemans, 5, pp. 1-2 - Met prt. Interview n.a.v. het verschijnen van Ademhalen (1981); met het gedicht Vrouw: ‘Hoe volmaakt ik u herberg’ (in facs.; gedateerd: 8-2-81) Als zelfs de tuinen gillen van angst..., 5, p. 8 Jotie T'Hooft, Verzameld proza

NIMMEGEERS, Wim HGSO rapport: Aankoopgedrag van boeken in Vlaanderen, 2, pp. 5-6

PAY, Luc Interview met Nic van Bruggen. Partir, c'est mourir un peu, 3, pp. 1-3 - Met prtn. N.a.v. het verschijnen van Places des Vosges (1981)

PENNING, Erwin D.A. 't Sonnetje steeckt zijn hoofjen op, 4, pp. 9-10, 11 Driek van Wissen, Wie zegt dat ik na veertien regels zwijg? Bloemlezing uit Nederlandse sonnetten van 1966 tot 1980

POORTERE, José de Poëziekroniek. Overzicht zonder reklame, 1, p. 6, p. 9 O.a. over Gerrit Achterberg, Achtergebleven gedichten Daniël Billiet, Nog even flink zijn Mark Braet, Van de vuurrode bloem Eric Derluyn, Het eerbare bestaan van de egel Roger Devriendt, Een kiemvrij taalgehucht Maurits Mok, Bij brood alleen Wim Nimmegeers, De taal van Donatello Joop Overstegen, Transparent appel Lucienne Stassaert, Nachtglas Wilfried Vancraeynest, Mijn ogen een varende schaduw Victor van Vriesland, Klopsignalen Hans van de Waarsenburg, Zeeschappen Kris Tanzberg (= Gisbert Kranz), Bilder und Personen

[p. 147]

Anton van Wilderode, 2, pp. 1-2 Over leven en werk n.a.v. het verschijnen van De overoever Poëziekroniek. Per stuk geschat, 2, pp. 8-10 Gerrit Achterberg, Fiatproef van ‘Spel van de wilde jacht’ Frank Albers, Broedgebied Armando, Tucht Willem Bijsterbosch, Motief onbekend Fa Claes, Het boek van geweld en passie Jos Daelman, De landschapstuin J.A. Deelder, Sturm und Drang Car Flanders, De laatste hoeksteen Heleen Hildering, Saaie gedichten voor huisvrouwen Mark Journée, Cyclus Willem Kuiter, Onder je huid trilt de wind Catharina van der Linden, De vrouw van het vloeiend gewest Gust Lips, Melk en jenever Gie Luyten, Een witte mei haalt de lijkwagen binnen Alice van Meirvenne, Ik sta langs de weg Marc Pairon, Splinters Tjen Pauwels, Van koel metaal en hout en teer Martin Reints, Waar ze komt, daar is ze Annie Reniers, Buitenholte; Het poly-fone boze Lieven Rens, De muur van Lionardo Pol le Roy, Verzamelde gedichten Koos Schuur, Waar het was Maria Sesselle, Het nest voorbij Clara Timmermans, Een papieren parasol Paul Vanderschaeghe, Orange Pekoe Geert Verbeke, Sissende kameleon Willy Verhegghe, Boheems/Slowaaks cahier Christian-Adolphe Wauters, De twaalf kantieken der betrokkenheid Jan van den Weghe, Oogappel uit Sodom Gesprek met Aleidis Dierick, 4, pp. 1-3 Met de gedichten O Erde, Erde; Het teken; De verklaring Poëziekroniek, 4, pp. 3-5 Pieter Aerts, Wat slechts om zacht te praten komt Bernard Billiet, Waaklicht Gery Florizoone, Van wind en weinig Frank Hellemans, Niet zomaar niets Erik Heyman, Neergeschreven Nelle Honig, Liedjes voor magere tijden Guy van Hoof, Verschuivingen Dries Janssen, De muze zingt in het Zuiden. Bloemlezing Dries Janssen, Een fles met een boodschap Karel Jonckheere, De overkant is hier Marcel Koopman, Binnenzee buitengaats Anne Malibran, Sarabeske Mercedes, Een parel van kobalt Dorothee Sölle, De langste adem; Leren vliegen (Vertalingen) Peter Vermeulen, Wildgroei Simon Vestdijk, Een op zeven Reinout Vreijling, Uithoek Ellen Warmond, Ordening In vogelvlucht is alles klein, 4, p. 5 Simon Buschman, Diepgroen het venster; Haikoe. Een vroege pluk. Bloemlezing Harry de Jong, Ze zullen er nog wat van denken - Met prt.

[p. 148]

Erik van de Loo, Achter de stilte Ebby Terra, Ik zal mijn pijn leiden Armand van Assche, verwond of verwonderd? 4, p. 7 De chemie van de dauw; Even boven het evenwicht; Cel Paul Snoek, een vriend van jaren, 4, pp. 8-9 - Met prtn. Artifex of onbewustheid? 5, pp. 4-5 Hans Andreus, Klein boek om het licht heen Willem Bilderdijk, Ik reikhals naar het graf - Met prt. Herman Gorter, Liedjes Hans de Greve, Morgen, dan zien we nog wel Jac. van Looy, De Ar, Het verhaal van den provinciaal, De vischvrouw Lucebert, Oogsten in de dwaaltuin Wies Moens, Celbrieven. Heruitgave Albert Westerlinck, De oude taaltovenaar Guido Gezelle De geliefde heeft een mooi gezicht, 5, p. 5 Eric Derluyn, Het tastbare bewijs Gery Florizoone, Als zachte klaver Maria de Groot, De bronnen van Jaweh - Met prt. Jacob Israël de Haan, De vriendschap lokt, de vroomheid maant - Met prt. Vanuit een achtergrond geschreven, 6, p. 4 J.L. de Belder, Avondverzen II; In memoriam J.L. de Belder René van Daele, Efemeride Willem Persoon, Regeneratie Frank Pollet, Belladonna Vier uit het Scheldeland, o.a. Jan Hammenecker Ed Leeflang op school [: Op Pennewips plek], 6, p. 9

SMET, Marc de De onschrijfbare poëtica van Raster, 5, p. 7 De nieuwe sensibiliteit: het Westduitse nieuw realisme, Nijhoff verkeerd, 6, pp. 6-7 Over de jaren '70 in de Duitse poëzie; met signalering van enkele uitgaven

VRIEZE, Carlos de Achmatova vertaald, 2, pp. 11-12 In andermans handen. Vert.: Hans Boland En de nacht belooft geen dageraad. Vert.: Miriam van Hee

WELSINK, Dick De crisis weglachen, 6, p. 3 Ik wou dat ik twee hondjes was: Nederlandse nonsens- en plezierdichters van de twintigste eeuw. Bijeengebr. en ingel. door Vic van de Reijt. 3de dr. Melancholie met een dubbele bodem, 6, p. 5 Daan Zonderland, Redeloze rijmen en alle andere verzen

[p. 149]

Bijzondere gedeelten

Overschat onderschat
(nr. 3, p. 4, 6-7, 12)

Vraag gesteld aan enkele critici uit Noord en Zuid: Welke dichtbundel(s) heeft (hebben) u de laatste 5 jaar persoonlijk sterk aangesproken, waaraan te weinig aandacht werd besteed?

Antwoord van Huub Beurskens (p. 4); Boudewijn Büch (p. 7); Herman de Coninck (p. 4, 6); Lionel Deflo (p. 6); Valère Dekens (p. 7, 12); Joris Denoo (p. 4); Rudolf van de Perre (pp. 6-7); Willy Spillebeen (p. 7)

Dichters over eigen werk. De zelfkant van het gedicht
(nr. 3, pp. 8-12) - Met prtn.

Joris Denoo, Het ik. Uit: De conditie van de dichter (= Vers, I, 1980, 4), p. 9

Frans Depeuter, ‘Als het avond wordt, en het huis’. Uit: De communicerende vaten, pp. 8-9

Christine D'haen, Self, 1, 2, p. 8

Christina Guirlande, ‘Elf kamers had het huis’. Uit: Euridice in de tuin van heden, p. 10

Herwig Hensen, ‘Waar moeheid dreigt leeg te schrapen’. Uit: Wij strooien zaden uit en rapen stenen, p. 10

Werner Pauwels, ‘Mijn ouders éénentachtig jaar dit jaar’ p. 9

Hedwig Speliers, Poëzie en techniek: beschouwingen bij ‘De mens van Paracelsus’, pp. 10-12