Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1982

[p. 70]

Heibel

Driemaandelijks literair en kultureel tijdschrift
Opgericht in 1965
Heropgericht in 1977

Jg. XVI, nrs. 3, 4

Redaktie: Piet Aerts, Daniël Robberechts, Mark Schaevers, William van Belle, Walter van den Broeck, Patricia Vermeulen

Redaktiesekretariaat: Daniël Robberechts, Trimpont 14, 9507 Everbeek

Administratie: VZW Heibel, Vrijheidsstraat 18, 2300 Turnhout

Jg. XVII, nrs. 1, 2

Redaktie: Dezelfden behalve Patricia Vermeulen, met Pol Hoste, Eric Hulsens

Redaktiesekretariaat: Postbus 4, 3200 Kessel-Lo

Administratie: VZW Heibel, Trimpont 14, 9507 Everbeek

Jg. XVI,	nr. 3:	maart 1982, 96 pp.
	nr. 4:	juni 1982, 108 pp.
Jg. XVII,	nr. 1:	[september 1982], 158 pp. = Slaap kindje slaap... Over kindercultuur
	nr. 2:	december 1982, 108 pp.

Artikels van de redactie

Open brief aan de redactie van Raster, XVI, 3, pp. 32-35 Reactie op J. Bernlef, Vlaams isolement (De Vlaamse Gids, LXV, 1981, 6 = Bestaat er een Vlaamse literatuur?, pp. 17-20) over het taalgebruik van Vlaamse auteurs. Met een antwoord van J. Bernlef, XVI, 4, p. 61

Uit het rijke Vlaamse leven, XVI, 3, pp. 91-93 Commentaar bij De Post (23.8.1981) over de Koude oorlog; het tijdschrift Vlaanderen en L.M. van den Brande; De Standaard (2.2.1982) over het kruiswoordraadsel van Heibel

[Brieven aan de redactie, medegedeeld], XVII, 2, pp. 106-108 John de Wit, Intellektuaalse seks, p. 106 N.a.v.F. Tanghe, Foucault en de schaarse seks (XVI, 4, pp. 42-60) Riant, Heibel, p. 107 Evert Pauwels, Dia-retoriek, p. 108 N.a.v. Nico Peters, Retoriek van de dialectiek: dialectiek van de retoriek (XV, 1981, 1, pp. 81-84)

I. Poëzie

CLAES, Paul Allen Ginsberg, Amerika [1956]. Inl. & vert.: P. Claes, XVI, 4, pp. 35; 36-38

[p. 71]

CLAES, Paul & NYS, Mon Ezra Pound, Canto LXXXII. Vert.: P. Claes & M. Nys, XVII, 2, pp. 21-28

GILS, Gust Gedichten, XVII, 2, pp. 94-100 Als het graf: ‘zwijgen als het graf een waarborg?’ p. 94 De mooie bloedarmoede: ‘het zit vast weer aan de lage kant’ p. 95 De omzichtigheid van Columbus: ‘zoiets heb ik nog nooit gezien!’ p. 96 Een ketterse vogel: ‘zo hoorde ik ooit’ p. 97 Noodtoestand: ‘het brood heeft weer’ p. 98 Seniel oudje: ‘meneer neemt u mij niet kwalijk’ p. 99 Een volk van dromers: ‘uit diverse betrouwbare bronnen’ p. 100

HEE, Miriam van Ingesneeuwd^1, XVII, 2, pp. 90-94 3. ‘dat ze ziek is en ook dát’ p. 90 4. ‘zo zal ze weggaan, stelt ze zich voor’ p. 91 10. ‘Mandel'stam: ‘nee, wat je zocht was iemand’ p. 92 14. ‘wat geweest is - het schrijven’ p. 93

HERCKE, Guido van Razzia, XVII, 2, p. 101 ‘Op kwamen de helden, gehelmd’

LAMOUREUX, Patricia Pink Poet parody, XVI, 3, p. 9 ‘& Ademloos slaap ik langdradig’

MESTDAGH, Jan Wrijving, XVI, 3, pp. 78-79 ‘Ergens losgekomen,’

VERLOOY, Jos Omdat mensen belangrijk zijn, XVI, 4, p. 17 ‘Kijk, zo haal je alles uit’

1 Gedateerd: Gent - Moskou 81-82

II. Proza

BUGGENHOUT, Chris van De datum onderaan. Document, XVI, 4, pp. 18-21

HOSTE, Pol Herinneringen aan mijn grootmoeder, XVI, 4, pp. 2-13 - Met prt.

INSINGEL, Mark Hoor je me? Een hoortekst, XVI, 4, pp. 39-41

NYS, Mon James Joyce, De kat en de duivel^2. Inl. & vert.: M. Nys, XVII, 2, pp. 72; 73-75 - Met ill.

2 Eerste integrale Nederlandse vert. van Joyces laatste prozawerk

[p. 72]

SCHAEVERS, Mark Constant Malva, Mijn nacht overdag. Fragmenten uit Ma nuit au jour le jour. [Vert.: M. Schaevers], XVI, 4, pp. 26-34 - Met prt.

SOLUI, Paul G. Reisdagboek 5-26 juni 1976. Document, XVII, 2, pp. 53-71 - Met afbn.

SWART, Koba Tijdens mijn afwezigheid, XVI, 4, pp. 96-99

IV. Kritische bijdragen

ACH, M. van Aantekeningen in krisistijd I, XVII, 2, pp. 76-89

AELTER, R. van Noord leest Zuid, XVII, 2, pp. 45-52 Over Latijns-Amerikaanse literatuur, o.m. over Gabriel Garcia Marquez

AERTS, Piet Mark Eyskens: poëet en politicus, XVI, 3, pp. 62-65 - Met prt. Literaire analyse van het ‘koldergedicht’ Las Pinjas uit Een aarde, twee werelden De jacht op lezers is geopend, XVI, 4, pp. 14-16 - Met facs. Tekst over Jef Geeraerts' roman Jagen, naar het model van de kritiek van M.M. over een plaat van Elvis Costello, in Humo van 30 okt. 1981 Top-poppoëzie, XVII, 2, pp. 40-41 Met de poptekst ‘Avalon’ van Brian Ferry, leider van de groep Roxy Music

BELLE, William van & CAMP, Jan van Jacques Lacan [1901-1981], XVI, 3, pp. 10-17 - Met prtn.

BELLE, William van Revue: Pratiques 30: Pouvoir des discours, juin 1981, XVI, 3, p. 83 De fascinering door het filmbeeld, XVI, 4, pp. 73-81 - Met afb. Over de psychoanalytische studies van de filmtheoreticus Christian Metz

BODEN, Jef 't Loopt mank, 't loopt scheef, XVI, 4, pp. 100-102 Vergelijking van Roy Kift, Stronger than superman met 't Loopt mank, 't loopt scheef, het kan niet door de beugel door Alice Toen

CLAES, Paul J. Lacan, Het spiegelstadium bij de vorming van de ik-functie zoals die ons in de psychoanalytische praktijk geopenbaard wordt. Vert.: P. Claes, XVI, 3, pp. 18-31 O.t.: Le stade du miroir comme formateur de la fonction du Je, in: Ecrits, 1966, pp. 93-100. Mededeling aan het XVIde Internationaal Congres voor Psychoanalyse in Zürich, 17.7.'49. Op de pagina tgo. de vertaling staat telkens Commentaar door P. Claes en W. van Belle Geboekt J.L. Borges, De cultus van het boek. Vert.: Barber van de Pol, XVI, 3, p. 87 P. Neruda, Canto general. Vert.: Mark Braet; Ank Vanvoorden, XVI, 3, p. 88

[p. 73]

Yannis Ritsos, Gang en trap. Vert.: Hilde de Bruyn, XVI, 3, p. 88 H. Verdaasdonk, Literatuurbeschouwing en argumentatie, XVII, 2, p. 102

CLAES, Paul & NYS, Mon De wijze schept vreugd in water, XVII, 2, pp. 19-20; 28-39 Inleiding tot en commentaar bij Ezra Pound, Canto LXXXIII - Zie: Poëzie

EVERBROECK, Peter van De toestand waarin uw taal zich bevin-, XVII, 2, pp. 42-44 Kritische beschouwingen bij een brief i.v.m. ‘verhuren aan een man alleen’

GERITS, Joris Tweemaal Mantis, XVI, 3, pp. 66-67 Analyse volgens de close reading en de structureel-semantische methode van Hugues C. Pernaths cyclus Mantis, uit: Instrumentarium voor een winter (1963)

N., P. Geboekt: J. Ritzerfeld, De poolse vlecht, XVII, 2, pp. 102-103

NOTE, Joris De verlokkende spiegel van horigheid, XVI, 3, pp. 39-54 Piet van Aken, De blinde spiegel Geboekt, XVI, 3 De stilte. Een bloemlezing door Kees Fens, pp. 86-87 Gesprekken op donderdag. Theun de Vries praat met Jan Boelens, pp. 89-90

RIJSSEL, Pol van Brief aan een kameraad, XVI, 4, p. 103 Aan Piet van Aken over diens De blinde spiegel

ROBBERECHTS, Daniël Een fetisjistische camera. Over de films van Chantal Akerman, XVI, 3, pp. 2-8 - Met afbn. Revue: Raster 18, XVI, 3, p. 83 Geboekt H.C. ten Berge, Levenstekens en doodssignalen, XVI, 3, p. 86 Jean Paul, Het leven van Quintus Fixlein. Vert.: Ingeborg Lesener, XVI, 3, pp. 87-88 Jan van Riemsdijk, Op de rand van de stilte. Antropologiese kultuurstudie, XVII, 2, pp. 104-105 L. Sterne, Een sentimentele reis door Frankrijk en Italië. Vert.: F. Kellendonk, XVII, 2, p. 104

RYSSEN, Stefaan van Platform voor een organisationele kunstbeoefening, XVI, 3, pp. 80-82

SCHAEVERS, Mark Wij maken een gebeurtenis waar u bij zit, XVI, 3, pp. 36-38 Elisco Veron, Construire l'événement. Les médias et l'accident de Three Mile Island, over de kernramp in Harrisburg De kortstondige afdaling van de kunst tot in de straat, XVI, 3, pp. 55-61 -Met facs. Lieske Tibbe, Art Nouveau en socialisme. Henry van de Velde en de Parti Ouvrier belge; met een uitweiding over William Morris, pp. 55-57 - met prt.

[p. 74]

Revue, XVI Skrien nr. 110, sept. 1981, 3, pp. 83-84 Comenius, 1, 1981, 4 (dec.), 4, p. 105 Krisis nr. 6, herfst 1981, 4, pp. 105-106 Revue de l'Université de Bruxelles, 1981, 1-2, 4, p. 106 Actes de la Recherche en Sciences Sociales 41, febr. 1982, 4, p. 106 Geboekt: Michel Le Seac'h, L'Etat marketing. Comment vendre des idées et des hommes politiques, XVI, 3, pp. 84-86 De arenleessters van Jean-François Delhaize, XVI, 4, pp. 62-72 - Met ill. Over J.F. Millet en zijn schilderijen van boeren sociologisch en politiek bekeken, n.a.v. een reproductie van Les glaneuses, met korte notitie over Millet, te koop aangeboden in de Delhaize-warenhuizen Tegenbericht uit de mijn. Document, XVI, 4, pp. 22-25 Over Constant Malva, schrijversnaam van de mijnwerker Alphonse Bourland (†1969) en het beeld van de mijnwerker in zijn autobiografische schetsen - Zie: Proza Paul Chilton, Kernspraak [Vert.: M. Schaevers], XVII, 2, pp. 2-18 - Met afb., facs. O.t. van de uitgebreide versie: Nukespeak: nuclear language, culture and propaganda. Over de rol van de media: ‘hun functie is de atoomtaal van de producent naar de consument te brengen via een eenrichtingskanaal’ (p. 4)

SMET, W.M.A. de De Canadese zeehondenjacht: tien slechte tegenargumenten, XVI, 4, pp. 82-95

TANGHE, Fernand Foucault en de schaarse seks, XVI, 4, pp. 42-60

Bijzonder nummer

Slaap kindje slaap, je moeder is een schaap... Over kindercultuur
(XVII, 1, 158 pp.) - Met afbn., facs., ill., prtn.
Samenstelling: Eric Hulsens & de redactie van Heibel Eindredactie en inleiding: Eric Hulsens

Inleiding, p. 7 ‘In dit boek wordt een waaier van thema's uit de kindercultuur belicht: kindertekeningen, school en taal, versjes uit de kinderfolklore, kinderliteratuur, kinderradio, kindertheater, kinderkleding’

DEPONDT, Luk & VANDENBREEDEN, Rosemarie Lokale kinderradio Scorpio. Een balans na anderhalf jaar, pp. 121-136

GORIK Sterke Jan, Brueghel en ik, pp. 97-102 Voor Eric Hulsens' sprookje Sterke Jan ‘koos ik voor de authentieke pentechniek van Pieter Brueghel’

[p. 75]

HOEYMISSEN, Leja van Ook punk is een uniform! Jongeren schrijven over kleding, pp. 137-142 Uit brieven van jongeren (11-15 jaar) n.a.v. dit thema van het BRT-jongerenprogramma Een vinger in de pap

HOVEN, Peter van den ... in gesprek met Paulien Mol. Het pedagogisch Tejater van TeNeeter, pp. 143-158 Over de Nijmeegse kindertheatergroep; met lijst van publikaties (p. 158)

HOVEN, Peter van den & HULSENS, Eric Gesprek met Lea Dasberg, pp. 103-114 Hoofdzakelijk over haar mening over de kinderboeken van Guus Kuijer en zijn controverse met Dolf Kohnstamm (Kuijers Het geminachte kind en Kohnstamms Kuijer mooi en lelijk); ook over Hulsens' Sterke Jan

HULSENS, Eric Ernest Borneman en het verboden kindervers, pp. 51-55 Aanvulling op ZOZO 5 Slaap kindje slaap, je moeder is een schaap... Becommentarieerde vertaling van enkele versjes uit de verzameling Borneman, pp. 57-63 Dieter Richter, Tijl Uilenspiegel en de pedagogen. Vert. & bewerking: E. Hulsens, pp. 65-82 Over de sociale functie van de Uilenspiegel-verhalen in de ontstaansperiode; over Uilenspiegel als asociale held en de resocialisatie van Uilenspiegel in de bewerkingen voor de jeugd Sterke Jan. Achtergrondinformatie over een kinderboek, pp. 83-96 Sterke Jan. Een Vlaams sprookje opnieuw verteld en getekend door Eric Hulsens en Gorik Verslag van een mislukking, pp. 115-120 Lea Dasberg e.a., Het kinderboek als opvoeder. Twee eeuwen pedagogische normen en waarden in het historische kinderboek in Nederland

SMEETS, Jan De liedjes van papa la la. Muziek voor de eerste vier levensjaren, pp. 37-49 Over het maken van zijn eigen liedjes

SMEETS, Jan & LEEUW, Liesje de Je kunt bang zijn van de bliksem en je kunt er een tekening van maken, pp. 9-20 ‘wat tekenen voor onze dochters (5 en 3 jaar) betekent... en voor onszelf’

VIERSTRAETE, Frans Kinderen hebben taalent, pp. 21-36 ‘mijn eigen - taal-verhaal’ van kind tot docent, die het belang inziet van ‘de eigen taalvorm en taalinhoud van elk kind’ (p. 31)