Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1980

[p. 351]

War

Tijdschrift voor arbeidersliteratuur
Opgericht in 1975

Redactie:
	Nrs. 19, 20:	Henk Bruijntjes, Els van Dijk, Corrie Feijt-Ponjee, Georges den Hoed, Ans Leenheer, Bertus Meijer, Janneke Vervelde, Wim de Vries; Joke Gerritsen (coördinatie)
	Nr. 21:	Dezelfden, behalve Bertus Meijer
Redactieadres: Rotterdamse Kunststichting, Kruisplein 30, Rotterdam
Jrg. IV,	nr. 19, 103 pp.	= Spanjenummer
	nr. 20, 76 pp.
	nr. 21^1, 95 pp.

1 Met foto's door Koos Rijsdijk & Egbert Euser (pp. 7-8, 12, 15-16, 23-24, 31-32, 39-40, 47-48, 55-56, 63-64, 71-72)

I. Poëzie

BRUINTJES, Gré Berlijnse muur, 21, p. 57 ‘Ik had van hem gehoord, van de Muur’

DIJK, Els van [Gedichten] Maaltijd: ‘Moe poes klauwt in een vuilniszak’ 20, p. 16 Berlijn: ‘De historie’ 21, p. 59

GERRITSEN, Joke Wolf Biermann, Bij de dood van Rudi Dutschke. Vert.: J. Gerritsen, 20, p. 76

HELL, Johanna W.P. Werkeloos, 20, p. 72 ‘Als wij het grote falen kenden’

KRUIT, Johanna [Gedichten], 20, pp. 64-65 Worden als een kind: ‘Zij had zichzelf zo teruggetrokken met’ p. 64 Maria: ‘zij had zichzelf een kind gebeden’ p. 65

LEENHEER, Ans Berlijn 1980, 21, p. 42 ‘Blauwe plakken’

[p. 352]

MOOIJ, Martin Sarah Kirsch, [Gedichten]. Vert.: M. Mooij, 21, p. 65; 66; 67 De wouw; De meropsvogel; De lucht ruikt al naar sneeuw Kurt Bartsch, [Gedichten]. Vert.: M. Mooij, 21, p. 80; 81; 87 Sloop; Schoten schreeuwen stilte; Kaderakte Anna B.

SAERS, Theresa Van voren af aan, 20, p. 17 ‘onze eigen zwarte dood’

VRIES, Wim de [Gedichten], 2 Het was er mooi: ‘Het was er mooi en toch voelde m'n’ p. 4 Bentheim: ‘De trein stond er te land stil’ p. 5 Wedding: ‘Laat deze wijk voor eeuwig bestaan’ p. 6 De muur: ‘Er hing een krans van bloemen aan’ p. 60 Alexanderplatz: ‘Onmetelijk groot en schoon’ p. 94 Afscheid: ‘Hij stond daar als een vogel die’ p. 95

II. Proza

BERGE, Steven ten Het misverstand, 20, pp. 9-13

CAIRO, Edgar Losse kinderen, 20, pp. 14-15

DIJK, Els van Alladin en de Dzjinngel, 20, pp. 73-75

FEIJT, Corrie Indrukken, 21, pp. 9-10

GERRITSEN, Joke Wohin? 21, pp. 61-62

GROEN, Hannie Een zaterdag in Berlijn, 12 april 1980, 21, pp. 26-28 Bezoek aan Oost-Berlijn, dagboek 23 april 1980, 21, pp. 92-93

LEENHEER, Ans Dertien, 20, pp. 7-8

MEIJER, Bertus Peter, 20, pp. 66-69

MOOIJ, Martin [Vertalingen], 21 Günter Kunert, Hoe het leven beging, pp. 18-22 Günter Grass, In Kreuzberg ontbreekt een minaret, pp. 43-44 Kurt Bartsch, Wadzeck (fragment), pp. 83-86

[p. 353]

VERSLUIS, Stiena Kinderen in Ghana, 20, pp. 4-6

VERVELDE, Janneke Ik was erbij, 21, p. 58

IV. Kritische bijdragen

BERNLEF, J. Schrijvers op de basisschool, 20, pp. 29-34

CONTANT, Anne & MAYERHOLT, Anneke De buitenlandse kinderbibliotheek, 20, pp. 25-26

GERRITSEN, Joke ‘Mijn broertje kent geen Turks’. Gesprek met Heleen Flier, 20, pp. 18-24 Ophouden met opvoeden. Een gesprek met Guus Kuijer, 20, pp. 56-61

GROEN, Hannie Spelen met woorden, 20, pp. 35-46 Over een project om met kinderen poëzie te schrijven

GROEN, Per Zeven manieren om klootzak te zeggen, 20, pp. 47-55 Over een project om met kinderen poëzie te schrijven

HAERDTER, Michael Een kunstenaarshuis en niet het einde? Een paar kritische aantekeningen over kunst en stadscultuur, 21, pp. 29-36

MOOIJ, Martin S-Bahnhof Friedrichstrasse, 21, pp. 68-79 Over Oostduitse dissidente schrijvers Bijdrage van Kurt Barsch tijdens het Colloquium van Poetry International, 1980. Vert.: M. Mooij, 21, p. 91

MORAAL, Connie Het huis aan de Wannsee. Literarisches Colloquium Berlin, 21, pp. 11-12

POETHKO, Hans De arbeiders schrijven verder (fragment), 21, pp. 37-41

Spanjenummer¹
(nr. 19, 103 pp.)

Poëzie

ALBERTI, Rafael Een spook waart door Europa, pp. 34-35 ‘... En de oude families sluiten de ramen’

1 Met de tekst aangenomen tijdens de Assemblee van Cerdedilla Madrid, De Spaanse economie. Samengesteld door F.C.
Met foto's door Connie Moraal (p. 3, 19, 27, 39, 56, 77, 85, 91)

[p. 354]

BOUHUYS, Mies Carlos Alvarez, Guernica. Vert.: M. Bouhuys, pp. 20-21 Blas de Otero, Samen. Vert.: M. Bouhuys, pp. 60-61

CARRASQUER, Miquel Blas de Otero, Eerste zang. Vert.: M. Carrasquer, pp. 57-59

DIJK, Els van Goeie ouwe tijd, p. 78 ‘Ten tijde van Franco, verdomme’

LAST, Jef Aan een gevallen makker, p. 15 ‘Een witte roos bloeide op het vale veld’

LECHNER, J. Vicente Aleixandre, Op het plein. Vert.: J. Lechner, pp. 64-68

POL, Barber van de [Vertaalde gedichten] M. Baron, La accion/Actie, pp. 40-41 Benito Blaquéz Corral, Met de koffer in de hand, pp. 49-53 André Mendez, Espacio/Leegte, pp. 44-45 Marina Platero, Poesia/Poëzie; El secreto/Het geheim, pp. 28-29; 30-31

SANTOS, Jorge Fromoso Altijd een vreemde, pp. 4-5

Proza

POL, Barber van de [Vertalingen] M. Baron, De dief en de bedelaar, p. 90 M.V. Gracia, De laatste dag; De wederwaardigheden van een heer uit het Castiliaanse scheidingsgebergte in Nederland, pp. 16-18; 42-43 José Diaz Nunéz, Melancholie, pp. 32-33

WESTRA, Mieke [Vertalingen] José Diaz Nunéz, Brief aan een emigrant, pp. 1-2 Jorge Formoso Santos, Romeria; Woensdag gehaktdag, pp. 54-55; 79

XXX Mariano Esquillor, Aantekeningen van mijn metgezellin het bestaan. Vert., pp. 74-76

Kritische bijdragen

ACKELBERG, Martha & STOLCKE, Varena Analyse van de resultaten van de parlementsverkiezingen van 1979, pp. 69-73

[p. 355]

ALBAL, F. Spanje een begrafenisonderneming, pp. 94-101 Over het sluimerende fascisme in Spanje

CARRASQUER, F. Vakbondssituatie in Spanje, pp. 24-26 Over de hedendaagse literatuur, pp. 62-63

HOEK, Gerrit Jan De Basken, pp. 22-23