Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1976

[p. 309]

Registers
door Hilda van Assche

[p. 310]

I. Register op de medewerkers¹

Aarssen, Bennie van den, I. 290

Aarssen, Ruud van, I. 52

Abicht, Ludo, I. 52, 156, 275; IV. 122, 158, 161; R. 156

Ableman, Paul, III. 94

Achteren, Peter van, I. 55, 96, 199; II. 56

Achterland, Gerrit, I. 85, 101, 143, 191, 199; IV. 89, 110 *2; R. 84

Acker, Georges van, IV. 109; R. 101

Adams, Wilfried, I. 35, 66, 129, 143, 175, 181; IV. 126; R. 76

Adé, Georges, I. 126; IV. 122

Adinda, Nadia, I. 101

Adriaens, M., IV. 126

Adriaenssen, Constant, IV. 15

Aerts, Pieter, I. 129, 191

Aguirre Daban, Manuel, I. 55

Aguirre, Manuel, I. 221

A H 546.723, I. 138

Aken, Piet van, IV. 70; R. 117

Albers, Frank, IV. 126

Albers, Silvius F., I. 143

Alberts, A., IV. 298

Alberts, Karina, I. 52; IV. 54

Alebeek, Mari van, I. 101, 270

Alene, Ludwig, I. 35, 117, 191-192

Allezand, Robert, I. 93

Almekinders, Bas, I. 270

Alstein, IV. 97

Altena, Ernst van, I. 287

Ambrosius, Marijke, I. 270

Anbeek, Ton, IV. 280

Anckaert, Marcel, I. 85; R. 84

Andreus, Hans, I. 215, 287; II. 246

Andries, Ludovik, I. 76; III. 56

Andries, Marc, R. 73

Andries, Roger, IV. 186

Anthierens, Johan, II. 205; IV. 205

Antonissen, Pierre, I. 93

Arian, Max, I. 224

Arpots, Robert, II. 212

Arts, Herwig, IV. 41

Assche, Armand van, I. 35; IV. 149; R. 143

Auwera, Fernand, IV. 41-42, 126; R. 35

Auwera, Frank van der, IV. 56

Avi, Piet, II. 22

Avrich, Paul, IV. 262

B., Wessel, II. 212

Baart, Anne Marie, II. 237

Backer, Marcel de, I. 290; IV. 111*

Backx, Jan, II. 61, 89; IV. 89; R. 84

Baeken, Robert, I. 27, 68, 101, 275; IV. 109*

Baert, Freddy, I. 112

1 Voor de buitenlandse medewerkers aan Schuim, zie pp. 170-171; aan De Tafelronde, zie pp. 176-177; aan Mandala, zie p. 266.
Een * na een cijfer wijst erop dat de auteur ook in de tekst als medewerker voorkomt. - R. = redacteur

[p. 311]

Baert, Geert, I. 200

Bakker, Jan H., II. 61

Bakker, Rudolf, IV. 256

Bakx, Hans W., II. 285; IV. 286

Balcaen, Lawrence, I. 62

Balemans, Louisa, I. 200

Balk-Smit Duyzentkunst, F., IV. 282*

Ballegeer, Johan, IV. 186

Balyon, Willy, I. 19, 68, 165

Band, Gerrit, I. 19

Banning, Jan, I. 210

Basart, R.A., I. 251; II. 255

Bastet, Frédéric, IV. 256

Bart, I. 85

Bartels, Rob, I. 143

Barthels, Jef, R. 76

Bartosik, Michel, I. 76, 127, 175, 181; IV. 182; R. 76

Bassijn, Yvan, IV. 142

Bastiaenen, Etienne, IV. 42

Bastiaens, Laurent, I. 138, 165; II. 171; IV. 172; R. 165

Bastin, H.G., I. 143

Baudouin, Frans, IV. 42

Bayar, Maris, I. 117, 153, 181; IV. 182; R. 153

Beck, Beatrix, I. 93

Beck, Niels, I. 270

Becker, Urbaan de, II. 32

Beek, Geert van, II. 121, 212

Beers, Paul, II. 279; IV. 280, 282*, 289; R. 277

Beije, Leendert, I. 290

Bekaert, Georges, IV. 111*

Bekaert, Piet, I. 78; IV. 197

Beiles, Sinclair, I. 93

Beks, Marloes, IV. 213

Belart, Gerard, I. 93

Belder, J.L. de, I. 36; IV. 42, 111*

Belmans, Raf, IV. 30

Benats, Luc, I. 166

Benthem van den Bergh, G. van, IV. 232; R. 224

Bentzen, Emiel, IV. 228

Beranová, Jana, I. 242; IV. 247

Berardino, Angelo di, I. 144, 200

Berckmoes, Gertrud, I. 129

Berg, Arie van den, I. 251

Berg, Ger van den, IV. 262

Berg, Johan van den, I. 242

Berge, Claude van de, II. 185, 196; IV. 42

Berge, H.C. ten, I. 287; II. 227

Berger, Peter, R. 242

Bergh, Hans van den, IV. 280

Berghe, Jan van den, I. 138

Bergsma, Frenk. I. 200

Berkenrode, Robrecht van, I. 129

Berlaer, Dina van, IV. 64

Bernard, Aimé, III. 134; IV. 134

Bernlef, J., I. 215

Bertiven, I. 36

Beurskens, Huub, I. 215, 267; II. 121, 279; IV. 97, 122, 223, 280

Bevers, Bert, I. 112, 144

Beysens, Patricia, I. 270

[p. 312]

Biddeloo, Dan, I. 62; II. 64; R. 62

Bie, Annie de, R. 76

Bie, Marc de, II. 25

Bierkens, Jef, I. 93-94; IV. 95; R. 93

Biesebeek, Henk te, I. 270

Biesheuvel, J.M.A., II. 237

Biezen, Jan, I. 19, 52, 62, 78, 85, 166, 174, 271, 291; IV. 54; R. 52, 78

Bijlsma, Frans, I. 112, 291; II. 293; IV. 294

Bijman, René, I. 306; R. 306

Billiet, Daniël, I. 12, 78, 144, 192; IV. 109*, 149-151, 197, 206; R. 143, 191

Binnemans, Roger, IV. 127

Binsbergen, Wim van, I. 264, 267-268

Bless, Frits, IV. 177

Bleus, Jean, I. 200

Blits, Louise M., I. 296

Bloem, Rein, I. 277, 287; IV. 186

Bloemer, Bert, I. 200

Blokker Jr., Jan, I. 234

Blondeel, Tony, I. 62

Böcking, Werner, IV. 260*

Boelaert, Karel, IV. 197

Boelens, Jan, I. 200, 242-243; IV. 247; R. 242

Boerjan, Linda, I. 138

Bokshoorn, Frederik, IV. 238

Bolckmans, Alex, IV. 82

Bollaert, Gerdy, I. 96, 138

Bollaert, Lucien, R. 156

Bondt, Mark de, I. 101

Boni, Armand, IV. 70-71; R. 68

Boni, François, IV. 109; R. 101

Bontridder, Albert, IV. 162; R. 242

Boogers, Paul, I. 85; R. 84

Boon, Louis Paul, I. 184; IV. 74, 161, 262; R. 73, 117

Boone, L. IV. 186

Boonen, Gerda, R. 27

Boonen, Gilbert, II. 25

Boontje, IV. 206

Boot, Martin, I. 102

Bordewijk, P., IV. 239

Borgart, Ben, II. 158

Bormans, Peter, I. 117; IV. 77; R. 76

Bosch, Karel van de, IV. 213

Bosch, Lieve, IV. 15

Bosman, Gerrit, II. 121

Bossche, Roos vanden, I. 144

Bouckaert-Ghesquière, Rita, IV. 42-43

Bousard-de Coninck, Lea, I. 200

Bousset, Hugo, IV. 186

Borré, Jos, IV. 23, 71; R. 68

Boven, Jos, I. 27

Braeckman, Fred, I. 12

Braet, Marc, R. 101, 156

Brake, Alphons B. ter, I. 27, 102, 144, 200

Brakman, Willem, IV. 280

Brand, Anton, IV. 307

Brande, Leopold M. van den, I. 19, 31, 36, 55, 66, 68, 102, 130, 144, 166, 175, 184, 192, 210, 291, 304

Brant, Jan, I. 78; II. 108; R. 78, 101

Brants, J., IV. 43

[p. 313]

Brassinga, Anneke, IV. 302

Bregstein, Philo, IV. 280

Brems, Hugo, IV. 43-44

Bremt, Stefaan van den, I. 62, 96^2, 99, 216; IV. 99, 223; R. 96

Breugelmans, Ronald, IV. 249

Briele, Luc van den, IV. 161

Brink, Alijd, II. 121

Brink, E., II. 212

Brinkgreve, Christien, IV. 228

Broeck, Walter van den, IV. 71^2; R. 68

Brouwers, Jaak, I. 206; IV. 161

Brouwers, Jeroen, IV. 256, 280

Brouwers, Toon, I. 52, 76, 102; R. 76

Brown, Pete, I. 94

Bruggen, Marcel van der, R. 184

Bruggen, Nic van, I. 127; IV. 163

Bruin, Anna, I. 144, 192, 200

Brussel, Gust van, I. 27

Bruyn, Eric de, I. 56; IV. 57^2, R. 55

Bruyn, E.B. de, I. 251; IV. 256

Bruyn, Guido de, I. 200

Bruyn, Patrick de, II. 26, 61

Bruynseel, Mark, I. 79, 156, 200

Bruynseraede, Mare, I. 94, 101, 144, 199; II. 94, 108, 121; IV. 97, 186

Buck, Eric de, IV. 197

Buckinx, Pieter G., IV. 23; R. 35

Buddingh', C., I. 184, 216, 234

Büch, Boudewijn Maria Ignatius, I. 252, 296; IV. 258*

Buekens, Filip, I. 85

Buijtense, P.C., I. 200

Burg, Hans van de, I. 291

Burghgraeve, Paula, IV. 25, 109; R. 25

Burnier, Andreas, I. 234

Burssens, Jan, IV. 206

Busink, Wim, I. 277

Bussink, Gerrit, II. 285, 286; IV. 285, 286; R. 285

Buyle, Daniël, IV. 33; R. 31

Buys, Guido, I. 31, 102, 275; II. 32, 108

Buysschaert, Joost, R. 156

Buyterse, P.C., I. 144

Cailliau, Phil, I. 62-63, 62*, 85, 117, 145, 175; IV. 64, 110*, R. 62, 66

Cairo, Edgar, II. 269

Calder III, Willem M., IV. 256

Callaert, Carlos, IV. 67; R. 66

Callay, Sonja, II. 64; R. 62

Calliauw, Koen, I. 102

Caluwe, Karl, IV. 158

Campert, Remco, I. 216; IV. 258; R. 215

Campo, Joep à, IV. 228

Carette, Hendrik, IV. 155

Cartens, Jan, II. 40

Casier, Hervé J., I. 102, 145

Casparus, C.J., IV. 110*

Casteleyn, Steven, I. 56

Castro, Jo(an) de, I. 31; II. 32

Cat, Herman de, I. 36

Catteeuw, Paul, I. 138

Cauwenberge, Johan van, I. 52

[p. 314]

Charles, J.B., I. 216; IV. 256

Chorus, Boudewijn, IV. 262

Christiaens, Dirk, I. 36, 79, 192; R. 76

Christiaens, Jan, I. 127

Chopin, Henri, R. 175

Claerhout, Patrick, I. 139

Claes, Marie-Rose, I. 85

Claes, Paul, IV. 280

Claes, Sjef, R. 27

Claes, Victor, IV. 44

Claus, Hugo, I. 139; IV. 206; R. 117

Clauw, José, I. 145

Clavin, Hans, I. 175, 216

Clement, Jan, II. 121

Clerinx, Luc, I. 200

Clerinx, Mark, I. 130, 201

Cnodder, Remi de, IV. 206

Coghe, Gilbert, I. 79, 145, 201

Cohen, H.F., IV. 298-299

Coïni, Leo, I. 201

Colen, Sandra, I. 60

Coninck, Herman de, I. 163, 164*

Conrad, Patrick, I. 127

Constandse, Anton, IV. 228, 232, 262; R. 224

Coole, Marcel, I. 118; R. 117

Coolsaet, Marcel, R. 25

Coomans, René, I. 145, 201

Copmans, Willy, I. 28, 85; II. 29; IV. 30; R. 27

Coppieters, Frank, IV. 159

Coret, Peter, I. 210

Cornelis, Frans, I. 19, 28, 85, 102, 145, 166; R. 84

Cornelis, Gerard, I. 28

Cornwell, Les S., I. 85; II. 89; IV. 90; R. 84

Corte, Bernadette de, I. 19

Corte, J. Em. de, I. 156

Corveleyn, Johan, I. 156-157

Coster, Hans de, I. 19

Coulommier, Tarri, R. 156

Coussement, Nadine, I. 201

Cox, Pierre, I. 166

Craen, Wilfried van, I. 66, 76-77, 79, 86, 118, 145, 157, 166, 275

Craeybeckx, Lode, IV. 127

Cree-Roex, Marleen de, I. 175

Crits, Frank de, I. 12, 77, 86, 118, 145, 184, 216; IV. 151

Crivits, Anne, I. 52, 58, 86; II. 60*; R. 58

Crivits, Rik, I. 58; II. 60*; R. 58

Cromphout, Francis, I. 79; IV. 111*

Cruson, Cees, IV. 228

Cugat, Xavier, IV. 164

Curias-Pasture, Renée, I. 102

Daele, A. van den, R. 129

Daele, Dirk vanden, I. 12

Daele, Jan Emiel, IV. 96, 197, 206

Daelman, Jos, I. 36, 181

Daemen, Georges, I. 145

Daisne, Johan, I. 36, 118; R. 117

Dalenoord, Frits, I. 252

Damme, Jos van, IV. 44

[p. 315]

Dangin, Mark, I. 118, 192; R. 76

Daniëls, Bernard, I. 102

Darge, Pierre, I. 153, 181; II. 154; R. 153

Debeuckelaere, Willem, II. 60*; R. 58

Debrot, Cola, IV. 299

Decleer, Hubert, IV. 95

Decoo, Wilfried, I. 36

Decorte, Bert, IV. 44

Decorte, J.M., R. 66

Decuypere, Ingrid, I. 139

Dedeurwaerder, Joris, IV. 114

Dedinszky, Erika, I. 243, 264, 266, 268

Deel, Tom van, I. 277; IV. 280-281, 281^2; R. 277

Deelder, Jules, I. 224; II. 269

De Enige, I. 291

Deflo, Lionel, IV. 65, 97-98; R. 96

Defour, Johan, I. 12; II. 15

Degenaar, Job, I. 201

Degeyter, Arthur, R. 153

Dekens, Valère, I. 68

Dekker, Jacques, I. 201

Delannoo, Stefaan, I. 31

Delen, Piet, IV. 281

Deleu, Jozef, I. 36

Deleu, Luc, I. 66, 275

Deleu, Thierry, IV. 25; R. 25

Delvigne, Rob., IV. 250

Demedts, André, I. 36; IV. 44-45; R. 35

Denoo, Joris, I. 36, 130, 199; IV. 98

Depeuter, Frans, II. 40, 132; IV. 71^2, 111*; R. 68

Depoortere, Jean Pierre, II. 141

Depreeuw, Dirk, II. 121

Deschoemaeker, Frans, I. 37, 58, 130, 145; II. 26, 40, 60*; R. 58, 129

Desmadryl, Dirk, I. 37; IV. 111*; R. 25

Devisch, Steve, I. 201

Devriendt, Roger, I. 37, 118, 130, 146; IV. 45

Devroe, Hans, II. 40

D'Haenen, Johan, I. 201

D'Haese, Jan, IV. 207

Dhoeve, Andries, IV. 122

D'Hooghe, L., II. 185

Dieltjens, Louis, IV. 99-100

Diepstraten, Johan, R. 101

Dieren, Lode van, II. 26

Dierick, Aleidis, I. 37

Dierickx, Karel, IV. 207

Dijk, Bertus, I. 217, 243, 288; IV. 223, 247

Dijk, J.H. van, I. 243

Dijk, Otto, II. 246; R. 242

Dijkhuizen, Guus, IV. 228-229

Dijkstra, Sjoerd M., I. 234

Dis, Adriaan van, IV. 228

Dispa, Paul, I. 12

Dobbelaere, Ingrid, R. 101

Doise, Nicole, I. 130

Donk, Albert, I. 102

Donner, J.H., IV. 257, 299

Dooms, Koen, I. 13; II. 15; IV. 15

Dooren, Frans van, I. 288; II. 279; IV. 257

[p. 316]

Dooren, Georges van, R. 156

Doorschot, Anki, I. 271

Dorrestijn, Hans, II. 237

Doucet, Albert, IV. 23

Draak, Maartje, IV. 229

Drees Sr., W., IV. 239

Driessens, Trui, I. 140

Drift, M., II. 237

Droogmans, Vic, IV. 90

Droste, F.G., IV. 229

Dubois, Pierre H., I. 184; IV. 302

Duinboer, Wilfried, I. 103

Dumarais, Freek, I. 79, 130, 146, 199

Dumoulin, Jerôme, IV. 257

Dumoulyn, Pierre, IV. 98

Dupuis, Michel, R. 76

Dyserinck, Pierre, II. 40

Ebens, Tenny, I. 271

Ede, Bies van, I. 201

Eduard, I. 271

Eerd, Petronel van, I. 19, 166

Eerenbeemt, Gérard van den, I. 217

Eerenbeemt, Harry van den, I. 217

Elaut, Leo, IV. 45

Elen, Nadine, I. 19, 63, 103

Elia, Paula, R. 101

Elias, Willem, IV. 155, 207

Elmore, Rufus, I. 201

Elno, K.N., IV. 207

Elst, Jef van, I. 86; IV. 45

Emde Boas, Magda van, IV. 229, 231*

Emmerik, Judy van, II. 237

Engelen, Wil, I. 103

Ent, Anton, I. 234

Erp, Marianna van, I. 211

Es, Simon, I. 271

Esmeijer, Loek, IV. 229

Evenhuis, J.R., IV. 229

Eyckmans, Jozef, I. 243-244

Eykman, Karel, I. 217

Faassen, Sjoerd van, IV. 281, 299

Faesen, Rob, I. 86

Fage, So, I. 201

February, Vernie, I. 268

Feinberg, Barry, IV. 266

Fennema, Meindert, IV. 228, 232

Fennis, Joop, I. 271

Ferreira, Mila Vidal, I. 268

Fischer-Kunst, S., I. 234-235

Flanders, Car, II. 114; IV. 114-115; R. 112

Florizoone, Fernand, I. 130

Florizoone, Gery, I. 86, 131, 146

Fokkema, R.L.K., IV. 281

Fondse, Marko, I. 288

Fontier, Jaak, IV. 207; R. 153

Fontijn, Jan, IV. 281

Fraiture, Eddi J.C., I. 86; II. 89; R. 84

[p. 317]

Fransen, Frans, II. 171

Franssen, Theo, I. 86, 103

Frateur, Ludo, I. 176; R. 175

Frederich, I. 139; II. 141

Freriks, Kester, I. 306; IV. 307; R. 306

Freriks, Peter, II. 307

Friedricks, Nick, I. 19

Frimpong, Joe, I. 260*; IV. 260*

Froe, A. de, I. 224; IV. 229; R. 224

Fuchs-van Maaren, Nelleke, IV. 233

Galle, Marc, R. 117

Gautier, Achilles, I. 192-193; II. 26

Gauwaert, Louis, IV. 142

Geel, Rudolf, II. 227; III. 228; R. 224

Geelen, Hubert, I. 201

Geelen, Ton, I. 103, 304

Geemert, J.H. van, I. 201

Geeraerts, Jef, II. 121; R. 117

Geerts, Leo, IV. 100

Geerts, Marie-Jeanne, I. 56

Gekiere, Jacques, I. 201

Gelder, Alex van, I. 217, 224

Gelderblom, Arie, I. 118, 217, 224, 235

Geldhof, August, II. 40

Gerits, J., IV. 126

Germonpré, Christiaan, I. 146

Gestel, Peter van, IV. 247

Geirlandt, K.J., IV. 189, 207

Geysen, F., IV. 159

Ghysen, Jos, I. 22; IV. 23

Gielkens, Jan, I. 202

Gijsen, Marnix, IV. 45

Gillaerts, Paul, IV. 45

Gilles, Gille-Rik, IV. 30

Gilles, Jek, I. 28; II. 29; R. 27

Gils, Gust, I. 127, 217-218, 224-225, 227, 244; II. 246

Ginds, Hil van, I. 86

Giraldo, Walter, II. 114; IV. 115-116; R. 112

Gisekin, Jo, R. 129

Glastra van Loon, Aline, IV. 231

Goedegebuure, Joop, 281, 299, 299*; R. 296

Goethals, Lucien, IV. 190

Goethuys, J.P., I. 86

Gomperts, H.A., IV. 299

Gonnissen, Jan, IV. 33

Gool, An van, I. 86

Gool, Jef van, IV. 45

Goossens, Leonie, I. 211

Gorion, Frank, I. 103

Goswin, Rob, I. 37, 131; R. 101

Graaf, Agnes de, I. 296

Graaf, Tom de, I. 211

Graftdijk, Thomas, I. 297

Grasmeijer, Mathilda, I. 19

Grazell, Karel N.L., I. 19, 202

Grevenstein, Alexander M.V. van, IV. 122

Grieken, Eric van, I. 79

Groenhuizen, Ali, I. 271

[p. 318]

Groosman, John, II. 196

Groot, Annemarie de, I. 112, 291

Grub, Geert, II. 89; IV. 109

Grüschke, Han, I. 28, 79, 103, 291

Gruwez, Luuk, I. 37, 157, 193; IV. 197; R. 191

Guépin, J.-P., I. 252; IV. 239, 261

Guirlande, Christina, I. 28

Gunsteren, Herman van, IV. 232; R. 232

Guttig, Filip, IV. 159

Gysegem, Paul van, IV. 207

Haakman, Anton, IV. 281

Haan, Jacques den, IV. 257

Haan, Josse de, I. 304; II. 305

Haas, Fred de, I. 265

Habakuk II de Balker, I. 146, 218, 277, 288

Haecht, Louis van, IV. 46

Haenen, Etienne, II. 64; IV. 65; R. 62

Haes, Leo de, IV. 46

Haesaert, Clara, I. 127

Haft, Lloyd, I. 297

Hahn, Chr., II. 237

Hakholt, Ubbo Derk, I. 271

Hallen, Marijke van der, I. 56, 118, 202; R. 55

Halsberge, Chris, I. 157

Hamburger, Michael, I. 252

Hamelink, Jacques, I. 218

Hammel, F., IV. 110*

Handtpoorter, Fernand, I. 37

Hannelore, Robin, I. 20, 131; II. 22, 133

Hanssen, Leander, I. 167

Hantko, Fil, I. 60, 157, 167

Harmsen van Beek, Fritzi, I. 261; IV. 261

Harmsen van der Beek, Hein ten, IV. 261

Hart, Maarten 't, II. 237; IV. 302

Hart, Martin, IV. 257

Harten, Jaap, I. 218

Harten, Jan van, I. 218-219, 225

Hartkamp, A.S., I. 235

Hasselt, Frans van, IV. 282

Hawinkels, Pé, IV. 282

Hazeu, Wim, IV. 186, 229, 247; R. 242

Hecke, Omer van, I. 60

Hee, Miriam van, I. 37, 52, 79

Heeresma, Heere, I. 202

Heeresma, Marcus A., I. 219

Heide, J. ter, IV. 232

Helderenberg, Gery, I. 37

Heldring, J.L., IV. 186

Hellemans, Karel, I. 174^3; IV. 46

Helsloot, Kees, I. 249, 252; IV. 299

Hemeldonck, Emiel van, R. 35

Hemert, Indra van, I. 20

Hendrickx, Sjarel, R. 66

Hendriks, Jo, I. 211

Hendriks, Tonneke, IV. 213

Hensen, Herwig, I. 38

Herberghs, Leo, R. 129

Herckenrode, Willem van, IV. 111*

[p. 319]

Herik, Leo van den, I. 306

Herman, Jo, I. 139

Hermans, Gilbert, R. 27

Hermans, Theo, I. 157, 219-220; IV. 223

Hermans, Willem Frederik, I. 249; IV. 302

Herreweghen, Hubert van, R. 35

Hertog, Salvador, I. 220

Herzberg, Judith, I. 220, 288; III. 279

Heuvel, Lianne van den, I. 103

Heuzel, John, IV. 109

Heymans, John, I. 103, 202, 304

Heynens, Lou, I. 20, 167

Heyse, Micheline, IV. 15

Heyvaert, René, IV. 96*

Hildering, Heleen L., I. 220

Hilhorst, Mieke, I. 271

Hilhorst, Twannie, I. 104

Hillenius, Dick, II. 298; IV. 239

Hilven, Dany, I. 52, 79, 139, 146, 167, 202, 291; IV. 172; R. 165

Hoefnagels, Peter, I. 225

Hoekstra, Fred, I. 112, 202, 291

Hoeven, Jan van der, I. 153, 176, 181; IV. 155; R. 153, 175

Hoeydonck, Gilbert van, IV. 159; R. 156

Hofman, Wim, II. 293; IV. 294; R. 290

Holman, Theodor, I. 249

Holmes, James S, I. 288; IV. 289

Holterman, Tom, IV. 229; 262-263

Hoof, Guy van, I. 131; IV. 46; R. 25, 101, 112

Hoof, Mark van den, I. 38; IV. 95

Hoogstraten, Harry, I. 220, 268; III. 266; R. 264

Hoopen, Peter ten, I. 220; II. 269

Hoore, C.J. van, I. 20

Hoore, Cornelis van, I. 202

Hotz, F.B., II. 255

Houwelingen, Henk van, I. 59, 86; R. 58

Houwink, Roel, I. 146, 292; II. 294; IV. 54, 134, 294

Hovens Greve, Nelleke, II. 237

Hubregtse, Sjaak, IV. 294

Hufkens, M.J., I. 52

Huisman, Henk, I. 52, 104

Hulsman, L.H.C., IV. 233

Hummelman, Frans L., I. 271-272

Hurdak, Denise, I. 20, 146, 167

Huys, Rik, I. 202

Idema, W.L., I. 235, 253

Indestege, Luc, IV. 46

Insingel, Mark, IV. 186

Itterbeek, Eugène van, IV. 98; R. 96

Jacobs, Pszisko, II. 121

Jacqmain, Monique, IV. 187

Jadis, Silvius, I. 32

Jaffé, H.L.C., IV. 229-230

Janse, Mark R., I. 202

Jansen, J.M.J., R. 306

Jansen, Marc, IV. 263

Jansen, T.B., II. 307; R. 306

Janssen, Annie, II. 41

[p. 320]

Janssen, Dries, I. 20, 69; II. 171; IV. 71-72, 172; R. 68

Janssen, Frans A., IV. 250, 282, 289

Janssen, Susan, IV. 267

Janssens, Achiel, I. 87

Janssens, G.A.M., IV. 282

Janssens, Marcel, IV. 46-47; R. 35

Jellema, C.O., I. 278

Jeppen, I. 80

Jespers, Henri-Floris, I. 181; II. 121; IV. 123, 127; R. 117, 175

Jonckheere, Karel, I. 38, 119; R. 117

Jong, Dola de, IV. 47

Jong, Martien J.G. de, I. 96; IV. 98, 123, 230

Jong, Oek de, II. 237

Jong, Theo de, I. 202, 297

Jonge, A.A. de, IV. 300

Jongen, Ineke, I. 272

Jooren, Theo, I. 278

Jooris, Roland, I. 13, 80, 97, 163, 185, 193; IV. 96*, 98; R. 96, 191

Jorritsma, Dirk, I. 202

Journée, Mark, I. 20; II. 22; IV. 54

K., Parsifal, I. 139

Kadt, J.D., IV. 300

Kahane, Bart, I. 176; IV. 177

Kal, Jan, I. 253

Kalkar, Erik-Jan van, I. 211

Kalmthout, Kees van, I. 119

Kanters, Myrjam, I. 139

Kassies, W., IV. 282

Kelver, Frantz de, R. 156

Kemenade, Everard van, I. 272

Kemp, Bernard, I. 38; IV. 35

Kempees, Els, I. 112, 292

Kempen, Michiel van, IV. 213^2, R. 210

Keppens, Jan, I. 146, 202

Kerkhove, Valeer van, R. 35

Kerkhofs, Luc, I. 104

Kersten, Marion, I. 167

Kessler, Milton, I. 253

Kesteloodt, Karin, I. 20; II. 22

Kesteloot, Roger, I. 139

Ketels, Anita, I. 104

Ketels, Anke, I. 53, 167

Keulen, Mensje van, R. 251

Keyser, Antoine de, I. 268

Kieboom, Hilda van den, I. 131, 146

Kiekebelt, Nico, IV. 250; R. 249

Kiekebelt, Thijs, IV. 250; R. 249

Kilian, Hans, I. 202

Kinderen, Peter der, I. 272

Kinnaer, Jules, I. 87, 104, 140, 275; IV. 23, 109

Klein, Ben, I. 94, 181-182

Klein, Bert, I. 87, 202

Kneepkens, Manuel, I. 220-221, 268

Knipscheer, Jos, II. 266, IV. 264*; R. 264

Knoek, Max H., IV. 257, 263

Koch, Koen, IV. 257; R. 251

Koekkoek, A.K., IV. 233

Koenders, Maryam, I. 63

[p. 321]

Koenegracht, Frank, I. 221

Koes, J., I. 211

Kok, Mariëlle de, I. 60

Komrij, Gerrit, R. 251

Kooger, Hans, I. 202

Kooijman, Bert, I. 38, 53, 77, 80, 104, 113, 157; R. 52, 270, 275

Kooiman, Dirk Ayelt, II. 279; IV. 282; R. 277

Koolhaas, Anton, IV. 262

Koolschijn, Gerard, IV. 282

Kopland, Rutger, I. 278, 297

Kortenhorst, J., IV. 257

Korteweg, Anton, I. 288; IV. 257, 282

Korver, Annelies de, R. 251

Korver, Ton, IV. 232

Korzec, Alex, IV. 228

Kossmann, Alfred, IV. 230

Kotte, Wouer, I. 77, 80, 131, 146, 154, 157, 176

Kouwenaar, Gerrit, I. 225; R. 224

Kouwenberg, Peter, I. 268; II. 305

Kraaij, Anton van, I. 53, 146, 167*, 168*, 203, 292; IV. 294-295; R. 290

Kraayeveld, Ruud, IV. 230

Krebbeks, Wilma, I. 69

Kreetz, Paul, I. 306

Krol, Gerrit, I. 235, 278

Kroon, Dirk, I. 38, 80, 104

Kroon, Rineke, I. 272

Krug, Peter, I. 253; IV. 257

Kruit, Johanna, I. 28, 53, 69, 87, 104, 113, 131, 147, 167-168, 292; R. 112, 290

Kuik, William D.I. 253; R. 251

Kuipers, Frans, I. 104

Kuiter, Willem, I. 272

Kummer, E., IV. 263, 300

Kuryszuk, Anne-Lore, IV. 33

Kuster, Harry J., IV. 258

Kusters, Wiel, I. 131, 225, 244, 297; IV. 47, 123, 134, 187, 247, 282

Kuyper, Sjoerd, I. 225, 265

Laagland, Bea, I. 174

Laagland, Ludo, I. 20

Laar, Marc te, I. 203

Laek, Gemini ter, I. 203

Laenen, Gie, I. 119

Laet, Danny de, R. 156

Laet, Frans de, R. 76

Lambert, José, IV. 47

Lambrecht, Fernand, I. 154; IV. 47, 155

Lampo, Hubert, R. 68, 117

Lanckrock, Rik, I. 104

Landsaat, Hans, II. 279

Lanen, Jan, I. 168

Lange, Geert de, I. 272

Lange, Teun de, II. 294; IV. 295

Langui, Em., IV. 207

Lansink, Gerrit, I. 304

Lasoen, Patricia, I. 97, 163; R. 96

Laterveer, Veronica F., I. 272

Latinne, Jan, I. 20

Lauwens, Willy, II. 121, 185

Lebeau, Paul, IV. 47; R. 35

[p. 322]

Lechner, J., IV. 237*

Leenhouwers, Martien, I. 38, 53, 292

Leest, R.R. van der, I. 305

Leestemaker, Luc, I. 272

Leeuwen, Max van, I. 38

Lefevere, André, I. 221

Lefevre, André, IV. 159; R. 156

Lehning, Arthur, IV. 263

Lehning, Percy B., IV. 232

Lek, Bram van der, IV. 230, 233; R. 224

Lemm, Robert, IV. 258

Lemmens, Filip, I. 13

Lenaerts, Kris, II. 196; IV. 15, 163, 198, 207

Lens, Remi, I. 39

Leupen, Herbert, I. 249

Ley, Gerd de, IV. 90, 155, 205*, 206; R. 101

Leyns, Bert, I. 147

Leys, Herman, II. 41

Liedekerke, Maurits van, I. 87

Lier, Hans van, IV. 230

Lier, Rudolf van, IV. 300

Lieshout, Peter H. van, I. 235, 264*, 265, 268; II. 266; R. 264

Lievens, Johan, IV. 110*

Lievens, Willy, I. 87

Linden, Gerry van der, I. 221

Linden, Paul van der, R. 66

Lippens, Jan, I. 80, 147

Lissens, R.F., IV. 47; R. 35

Lock, Grahame, IV. 233

Loesberg, II. 255

Londersele, Roel Richelieu van, I. 80; II. 81; IV. 109*, 206; R. 78

Longie, Albert de, I. 132, 147, 193; IV. 134-136, 151; R. 129

Longie, Bea de, I. 147, 193

Loreis, Hector-Jan, II. 185

Lorenzetti, Liliana, I. 104

Lo-Sjoe, R., II. 237

Losky. Jan, IV. 15

Louf-Decramer, André, I. 20, 147

Louw, Hennie van de, I. 203

Lowet de Wotrence, Robert, IV. 127

Lucassen, Cor H.P., I. 168

Luiting, Ton, I. 53, 147; R. 78, 101

Luystermans, Myriam, R. 78

Luyten, Gie, I. 28, 69, 87, 105, 132, 147, 168, 203, 275; IV. 90; R. 84

Maas, Mya, I. 20, 69, 292; II. 23; IV. 172; R. 165

Maeckelbergh, Luk, I. 199

Maele, Romain John van de, I. 53, 82, 113, 275, 292; II. 89, 108, 294; IV. 90, 109-110; R. 52, 101, 275

Maes, Hilde, I. 13

Maes, Jean-Marie, R. 156

Maes, Mark, IV. 67; R. 66

Magroelal, Ken, I. 21

Malfait, Adinda, II. 286

Malder, Erik van, I. 168

Malsen, Willem van, IV. 258

Manger, Hermien, I. 105; IV. 109*

Mansfeld, J., IV. 258

Manshanden, Niko, I. 203

[p. 323]

Marcelis, Bernard, IV. 74

Maris, Leo van, IV. 258

Margman, Peter, I. 87

Maria Christina, Zuster, I. 168

Marijnen, Joannes, I. 168; IV. 109*

Mark, Peter L.L. van der, I. 226

Markus, Jeanette, II. 255

Marres, R., IV. 300

Marugg, Tip, I. 297

Martelaere, Patricia de, I. 87, 203; II. 41

Martens, Roos, I. 147

Mateusen, Gi, I. 147; R. 101

Matijsen, Marita, IV. 282

Matsier, Nicolaas, II. 279; IV. 281, 283; R. 277

Mattos, Michel M. de, IV. 261*

May, Lizzy Sara, I. 221, 265; IV. 267

Meensel, Jef van, R. 27

Meer, Peer van, I. 105, 272-273

Meersman, Gustaaf de, I. 105, 276; IV. 110*

Meeuwesse, Karel, R. 35

Meeuws, Rudy, I. 59; II. 60*; R. 58

Meewis, Wim, II. 121; IV. 123; R. 117

Megankh, O., II. 26

Meiden, G.W. van der, IV. 258

Meijer, Ischa, I. 297

Meijer, Pieter de, IV. 230

Meijsing, Doeschka, II. 279; IV. 283

Meirvenne, Alice van, I. 87; R. 84

Mendizábal, Jaime, I. 226

Merckx, Adolf, IV. 187, 207

Mesotten, Bart, I. 174; IV. 174

Mestdagh, Jan, I. 97, 154

Metzemaekers, René, II. 26

Meulder, Kristin de, I. 21

Meulen, Jak van der, IV. 233

Miam, I. 21; II. 23

Michiels, Elly, I. 211

Michiels, Christ., I. 203

Michiels, Ivo, IV. 190; R. 117

Mielen, Eddy, IV. 300

Millenaar, Els, I. 293

Moer, Maria van der, II. 227

Mok, Judith, II. 121

Mok, Maurits, I. 244; II. 41

Molin, Rob, I. 273

Mondt, Eddy de, II. 60*; IV. 58, 90; R. 58, 84

Monkhorst, Th.P., I. 235-236

Monod, François, I. 273

Montens, Frans, IV. 258

Mortier, Geert, I. 193

Moor, Wam de, IV. 262, 302*; 303; R. 302

Mouwen, Herbert, I. 273

Mulders, Wim van, IV. 74

Mulier, Bruno, IV. 161

Mulisch, Harry, I. 226; R. 224

Muller, Theo, I. 236

Musschoot, Anne-Marie, IV. 161

[p. 324]

Nacht, Bert, II. 26

Naessens, Eddy, IV. 123

Nagel, W.H., IV. 258

Naretoel, B., I. 105

Nasja, A.E., I. 87

Nasme, Leo, I. 253

Nauta, Lolle, IV. 283

Neef, Roger M.J. de, I. 182; R. 76

Neirinckx, Hugo, I. 53; IV. 90, 110*; R. 52

Neirynck, Freek, IV. 74, 98; R. 73

Nemo, I. 203

Neyens, Joris, I. 21

Nieuwenbergh, Gustaaf van, R. 84

Nieuwenbergh, Jan van, IV. 48

Nieuwenhuis, Ben, IV. 135

Nieuwenhuys, Rob, IV. 300, 301, 302; R. 301

Nieuwenhuyse, Henri van, IV. 207

Nijmeijer, Peter, I. 226, 244, 265, 268-269; IV. 230, 267

Nimmegeers, Rita, R. 66

Nimmegeers, Wim, I. 28, 67, 80, 132, 168-169, 193-194, 276; IV. 67

Nissen, Peter, I. 132

Nobel, Loes, I. 53, 80, 105, 113, 169

Nolens, Leonard, IV. 123

Noorderwier, Wouter, II. 237; IV. 239

Nooteboom, Cees, I. 222, 253-254, 288

Note, Jan, IV. 161

Nuus, Aad, IV. 300

Nuyts, Bert, I. 199

Nys, Mon, IV. 48

Nysen, Joost, I. 61

Obiak, Marcel, R. 76

Oerlemans, J.W., I. 236

Olaerts, Hugo, IV. 91

Oorschot, G.A. van, IV. 250; R. 296, 302

Oorthuijsen, C.A.J., I. 203

Oostenbroek, Lucette M., I. 105; IV. 111*

Oostvogels, Joe, I. 56; II. 56; IV. 57^2; R. 55

Oranje, Hans, III. 279; IV. 283

Ordelman, Tom, I. 273; II. 212

Os, Willem van, IV. 109*; R. 101

Ots, Eddy Alfred, I. 87-88; IV. 84*; R. 84

Otten, Willem Jan, I. 278

Ottevaere, Edmond, IV. 48

Oud Bruin, I. 273

Oukhow, Michel, IV. 124, 128

Ouwehand, Wendelmoet, I. 273

Overdulve, Wannie, I. 273

Overeem, Jan-Willem, I. 211, 244-245; II. 246; IV. 247-248, 247*; R. 242

P.H., I. 140

Paepe, Christian de, IV. 48

Paepe, Koen de, I. 13

Pandira, Paul, I. 182

Pankowski, Marian, IV. 283

Pannekoek, Frans, I. 262

Papon, Fernand, IV. 187; R. 184

Parasie, Mark, I. 13

Pas, Lia van de, IV. 213; R. 210

[p. 325]

Passen, Jan van, I. 203

Patteeuw, Roland, R. 96

Patrijn, Chris, I. 203

Pattyn, Erik, II. 108

Pauwels, Jef, I. 203; IV. 109*

Pauwels, Luc, I. 21

Pauwels, Werner, I. 147

Pay, Luc, I. 128

Peereboom, J.J., IV. 239

Peeters, Carel, IV. 283

Peeters, Frank J., IV. 57; R. 55

Peeters, Peter, I. 203

Pen, J., IV. 239-240

Penning, Erwin, I. 59, 147; II. 60*; R. 58

Pepermans, Roland, I. 203

Pernath, Hugues C., I. 126, 140

Perre, Roland van der, IV. 136-137

Peskens, R.J., II. 238

Philippaerts, André, I. 21

Philippot-Reniers, Annie, IV. 187

Picard, Hein, IV. 208

Pieters, Philippe, I. 13

Pink, Frank, I. 88, 105, 203

Pinnoy, Maurits, IV. 48

Pirana, Julien, II. 255

Piso-Kuperus, N., I. 204

Platteau, Pierre, I. 204

Pleij, Hans, IV. 283

Pletsers, Yvette, I. 21

Plomp, Hans, II. 266, 269, 305; IV. 267

Pluijm, Cees van der, IV. 213^2; R. 210

Pointl, Frans, I. 105

Pol, Bert, I. 293

Polet, Sybren, IV. 187, 230

Polfliet, André, I. 88; R. 84

Poll, K.L., R. 234

Poort, Margriet, I. 226-227

Poorten, F. van der, R. 129

Poortere, José de, I. 39, 148, 194; II. 196; IV. 48

Poortere, P.R. de, IV. 177

Poos, Jaco, I. 119

Popelier, Bert, I. 53

Popo, E., IV. 124

Portier, Robrecht, R. 112

Postema, Jits, I. 274

Pot, Trudi, I. 106

Pots, Micheline, I. 14

Powers, Bob, I. 53

Presmon, Jan, I. 222

Preter, Francis de, I. 132

Prevenier, W., IV. 187

Prick, Harry G.M., IV. 258, 300-301, 303

Priester, Sjaak, II. 305

Prins, Jo de, IV. 137

Prins, Karel, I. 39

Putten, Geert J. van, I. 106

Puydt, Raoul M. de, I. 106; IV. 109*, 110*; R. 84

Quelery, Peter de, I. 293

[p. 326]

Raes, Hugo, R. 117

Ramaer, Hans, IV. 263

Ramon, Renaat, I. 154, 182; IV. 155; R. 153

Ranson, Jean, IV. 15

Raven, Wim, II. 238

Rebecca, I. 140

Rebers, Bram, I. 245^2

Reen, Ton van, II. 108

Regeer, P.A., IV. 248

Remenade, Everard van, I. 204

Reniers, Eddy, I. 32

Rennenberg, Roger, I. 32; IV. 33; R. 31

Resink, G.J., I. 297-298

Reinsma, Riemer, IV. 283

Resseler-Pirotte, Liliane, I. 21

Reve, Gerard, II. 212

Reve, Karel van het, IV. 240

Reve, Sim van het, II. 249

Reybrouck, Frank P., I. 56; IV. 57; R. 55

Reynders, Ben, I. 14, 63, 194, 204; IV. 110*; 198

Reynebeau, Marc, I. 81

Riener, G.F., IV. 124

Rijckeghem, Andrea Maria van, I. 132

Rijlaars, Abe, IV. 283

Rinckhout, Eric, I. 63, 204; IV. 65; R. 62

Robberechts, Daniël, IV. 100, 124

Robinson, I. 88

Roder, Bernard, I. 254

Roegholt, Richter, I. 106

Roelof, Jan, IV. 137

Roemer, Astrid, II. 266

Roggeman, Willem M., I. 73, 82-83, 88, 97, 222; IV. 74-75, 188; R. 73, 188, 242

Roggeman, Willy, I. 39; II. 121

Rogghé, Wilfried, II. 67

Roland Holst, Adriaan, I. 211, 298

Rollins, Scott, I. 269

Rombouts, Tony, I. 154, 182; IV. 128, 182-183; R. 153, 181

Rommens, Dirk, I. 53, 106

Rompaey, Amand van, II. 171

Rongen, Ludo van, IV. 283

Ronsmans, Fernand, I. 106, 204

Roo, Nel de, I. 113, 274, 293

Roobjee, Pjeroo, II. 196, 208

Roodzant, Wim, I. 274

Rooibos, Peter, I. 66*

Rook, G.J. de, I. 176

Roos, Koos, II. 279

Roose, Lode, IV. 48

Roovers, L.M.L., I. 199

Rooy, Jos van, I. 28

Ros, Martin, IV. 263; R. 251, 262

Ross, Leo, IV. 230, 284

Rossbach, Luce-Gerda, I. 106

Roufie, Julien, I. 106

Rouwenberg, Peter, I. 305

Rover, Frans C. de, IV, 230, 284

Roy, Max le, I. 53, 168*, 169, 169*; IV. 172; R. 165

Roy, Pol le, I. 114

Rudnik, Raphael, I. 254

[p. 327]

Rufijn, I. 148, 204

Ruiter, Willem de, IV. 284, 284*

Ruting, Jos, IV 240

Ruysbeek, Eric van, IV. 183; R. 117

Ryssel, Daniël van, I. 14, 163; II. 64; IV. 16, 198, 208; R. 11, 191

Sabarte Belacortu, Mariolein, IV. 289

Sabbe, Herman, IV. 124, 177; R. 117, 153

Samson, Bert, IV. 301

Samplonius, M., I. 274

Sant, Erika, IV. 307; R. 306

Santen, Sal, II. 255; IV. 258-259

Sauergarten, Wilhelm, IV. 91

Savenay, Jacques, I. 169; R. 165

Schagen, J.C. van, I. 293, 298; II. 294

Schagen, René van, I. 114; II. 294

Schalk, Almar van der, IV. 110*

Scheepmaker, W., IV. 301

Scheer, Lieve, IV. 48

Schellen, Fernando, IV. 231

Schepens, Jan, I. 106, 132, 199

Schierbeek, Bert, II. 266; R. 117

Schilders, Ed., IV. 259

Schippers, K., I. 298; IV. 301

Schmitz, Jacques, I. 222

Schmook, Ger, IV. 124

Schneider, Albert, I. 204

Schönberger, Elmer, IV. 231

Schoenmaker, Peter M.E., I. 254

Schoenmakers, Anneke, I. 265

Scholten, Harry, R. 242

Schot, Carla-M., I. 182; R. 153

Schouten, Martin, IV. 259

Schouten, R., I. 254

Schrauwen, Rik, I. 61, 132-133, 148, 276

Schuddeboom, Peter, I. 269

Schuitemaker, Frank, I. 286; IV. 286*, 287; R. 286

Schutter, Dirk de, I. 194

Schutter, Rogier de, II. 32

Schuur, Koos, I. 222

Schuyt, Kees, IV. 233

Segers, Gerd, I. 163; IV. 163; R. 163

Seghers, Greta, II. 41

Serras, Roger, I. 39, 106-107, 133, 194; II. 15, 196; IV. 16, 75^2; R. 73

Siebelink, Jan, II. 238

Sijtsma, Bernard, II. 238

Simons, Ludo, IV. 48-49; R. 35

Slabbinck, Yves, I. 107; R. 101

Slagter, Erik, IV. 177, 284

Sleutelaar, Hans, I. 185

Smedt, Eric de, IV. 162

Smet, Dirk de, I. 204

Smet, Geert de, I. 140; IV. 142, 204; R. 138

Smet, Jan de, R. 66

Smet, Jean-Marie de, I. 39, 119; III. 197

Smet, Luc de, I. 140

Smet, Marc de, I. 140^2, 204; IV. 142^2; R. 138

Smet, Rik de, I. 140

Smit, Theo, I. 274

[p. 328]

Snauwaert, Johan, II. 81

Sneeuw, Willy, I. 107, 276; IV. 110; R. 101

Snoeck, Johan, I. 88, 107

Snoek, Paul, IV. 190

Soethoudt, Walter, II. 81, 154

Somers. Ludo, I. 199

Somers, Marc, IV. 188

Sontrop. Theo, R. 251

Soubry, Ilse, I. 141

Spaniks, Pierre, IV. 307

Speliers, Hedwig, I. 157; IV. 128, 159-160, 162^2, 188; R. 156

Spillebeen, Willy, II. 41; IV. 49; R. 35

Spillemaekers, Werner, I. 183

Spoor, Ronald, IV. 300

Spreutel, Arthur, II. 23, 294

Sproelants, Miam, II. 70

Sprooten, Rosalie, I. 169

Staalman, Toos, II. 238

Stam, Arthur, IV. 239*, 259

Standaert, Eric, IV. 208

Standaert, Luc, I. 204

Stange, Wim, IV. 284, 284*

Stassaert, Lucienne, I. 39, 148

Steemers, Wijnand, I. 227, 254

Steenkiste, Frans van, IV. 25; R. 25

Steenman, Caspar, II. 212

Steppen, Patrick, I. 14

Steven, Benny Jee, I. 148

Stoutjesdijk, J.J., I. 107

Streek, Tinus van de, I. 274

Strieleman, Frans, IV. 188; R. 184

Struelens, Jan, R. 76

Stuiveling, Garmt, IV. 231; R. 117

Stuurman, Siep, IV. 231

Surinx, A.M., I. 199, 204

Swaan, A. de, IV. 233; R. 224

Swartenbroeckx, René, IV. 172

Swert, Fred de, R. 101

Swerts, Lambert, II. 171; IV. 72, 172

Tauter, I. 211

Teernstra, H.H., I. 204

Thillo, Lisbeth van, I. 128

Thomas, Piet, IV. 49

T'Hooft, Jotie, I. 14, 39, 77, 88, 97, 133, 157-158, 169, 194, 222, 245; II. 196; IV. 16, 72, 98, 160, 198; R. 156

Tibergien, Willy, I. 59, 133; II. 60*; IV. 151-152; R. 58, 143

Tieges, Wouter Donath, II. 227, 286; IV. 287; R. 285

Tijm, Karlon, I. 59; II. 60*; R. 58

Tijn, Léon van, I. 21

Timmer, Charles B., IV. 301

Timmers, Luc, II. 212

Tock, Annelies, I. 54

Toebosch, Wil, R. 25

Toebosch, Wim, IV. 188

Tolman, Ronald, III. 279

Toorn, Willem van, I. 278, 288; II. 279; IV. 284

Tournier, Luc, II. 227

Traas, J.C., IV. 240

[p. 329]

Trip, Merijn, II. 41

Triphon, Thomas, I. 179, 194, 212; II. 179; III. 180; IV. 152, 180; R. 179

Trippas, Maurice, IV. 172

Trolsky, Tymen, I. 254

Tulkens, Julia, I. 21

Turnhout, Guy van, R. 156

Ureel, Lut, II. 41

Ussel, Jos van, IV. 231

Uyl, Bob den, II. 227

Uyttebroeck, Vic, IV. 188

Uyttenbroeck, F., IV. 49

Uyttendaele, Hugo, R. 66

Uyttendaele, Jan, IV. 49, 65, 66*, 67, 124, 160; R. 66, 156

Vaandrager, C.B., I. 222

Vaerewijck, Willy, I. 119; R. 117

Vaes, Guy, IV. 128

Valkhoff, Cissy, I. 236

Vanbrabant, Roger, I. 21, 69, 148; IV. 23, 91; R. 18, 84

Vancampenhout, Luc, R. 68

Vancraeynest, Wilfried, I. 39, 194

Vandamme, Patricia, IV. 259

Vandemaele, Luc, I. 141

Vandenberghe, Mark, I. 32; IV. 34

Vandenbussche, Ginette, R. 25

Vandendaele, Rudolf H., I. 81, 148; IV. 152; R. 143

Vandendaele, Rudy, I. 141

Vandendorpe, Maurice, I. 199

Vandeputte, Xavier, II. 41

Vanderplaetse, Herman, I. 204

Vanderschaeghe, Paul, I. 133

Vanderstraeten, Cécile, I. 199

Vandewalle, Patrick, IV. 198

Vandeweghe, Yannic, I. 148

Vandromme, Jozef, I. 21, 28-29, 88, 107, 114, 148, 169, 204; IV. 109*

Vangansbeke, Julien, I. 194-195; IV. 81, 198; R. 25, 191

Vanlaere, Antoon, I. 148; IV. 152; R. 143

Vanmarsenille, Luk, IV. 33

Vanneylen, Jos, I. 29

Vanobberghen, René, IV. 33

Vanriet, Jan, I. 12, 163; IV. 164^2

Vanrykel, Rody, I. 77; R. 76

Vansina, Mietje, I. 32

Vanslembrouck, Marcel, I. 107

Vanspauwen, Jan, R. 25

Vansteenbrugge, André, II. 81; R. 78, 156

Vanstreels, Miel, I. 22, 40, 63, 81, 88, 107, 114, 120, 158, 195, 205, 212, 276

Vantina, Neer, I. 107, 169; IV. 111, 172-173

Veen, Hetty van, I. 274

Veen, Marja, I. 254

Veen, Piet van, I. 107

Veenstra, J.H.W., IV. 301

Veer, Paul van 't, IV. 240, 259

Vegt, Jan van der, I. 245; IV. 248; R. 242

Velden, Ben van der, II. 255

Venken, Jos, I. 170; IV. 173

Vennet, Annie van der, R. 73

Vennet, Hugo van der, IV. 33

[p. 330]

Verbeeck, Louis, I. 88

Verbeeck, Ludo, IV. 49

Verbeeck, René, I. 40, 120, 133

Verberne, Dirk, I. 293

Verboven, Frans, I. 29; R. 27

Verbrugghen, Jo, IV. 128, 190

Vercammen, Jan, IV. 188

Vercauteren, Bert, I. 141; II. 141

Vercnocke, Ferdinand, I. 22

Verdaasdonk, H., IV. 287

Verdonck, Lea, I. 29; R. 27

Vereecken, Luk, I. 54, 205; R. 52

Vergeer, Charles, IV. 259-260

Verhaar, Herman, IV. 301; R. 296 *

Verhegghe, Willie, I. 74, 185; IV. 75; R. 73

Verhulst, Adriaan, IV. 188

Verhulst, Jos, I. 22

Verjans, Raf, IV. 173

Verleyen, Herwig, I. 54, 107, 174; IV. 109*

Verlinde, Hedwig, I. 14, 88, 141, 148, 199; IV. 99, 198-199; R. 96

Verlinden, Katelijne, I. 205

Vermeersch, Etienne, IV. 189

Vermeulen, Pim, I. 222

Verpale, Eriek, I. 54, 59, 80, 133, 205, 276; II. 60, 81, 134, 158, 197; IV. 83; R. 58, 78, 156

Verreckt, Marc, IV. 124

Verspoor, Dolf, I. 288; IV. 289

Versteeg, M.G., II. 307; R. 306

Verstegen, Peter, I. 288; IV. 289; R. 277

Verstraete, John, I. 195

Verstraeten, Hans, I. 63, 170; IV. 109 *; R. 62, 66

Verstraeten, Werner, I. 14

Verwaest, Aloïs, II. 30

Verwest, Jan, R. 101

Vesterink, Ton, I. 61

Vets, Ludo, I. 205

Veugen, Ton, II. 108; IV. 111, 111 *; R. 101, 270

Veydt, Laurent, II. 121; IV. 124-125; R. 117

Veys, Eddy, I. 205

Veys, Ignaas, I. 88, 133, 148, 185, 195; IV. 91; R. 84

Vileyn, Piet, I. 14

Vinkenoog, Simon, I. 222; II. 74, 186, 223; R. 73

Vlaenderen, Rudy van, R. 73

Vlieghe, Piet, I. 205; IV. 84*

Vliet, Eddy van, I. 222-223, 227, 245; R. 242

Vliet, Goos van der, I. 305; R. 304

Voets, Wilbert, I. 212; IV. 213; R. 210

Vogel, Anita, R. 25

Vogelaar, J.F., IV. 287

Vogelaere, Frans de, IV. 208

Voghelaere, Edmond de, I. 185

Voorde, Willy van de, I. 22

Vos, Hugo de, I. 120

Vos, Lu(u)k de, I. 81, 158; IV. 125, 160, 162, 189; R. 156

Voskuil, Mario, I. 274

Vrakke, Jan Willem, IV. 295

Vree, Freddy de, I. 120; IV. 125, 127

Vree, Paul de, I. 141, 176; IV. 125, 162, 177-178, 190, 208; R. 175

Vrielynck, Robert, IV. 155

[p. 331]

Vries, Bart de, I. 107

Vries, Gerard de, IV. 241

Vriesman, D., IV. 189

Vrieze, Carlos de, I. 195; II. 15, 197; III. 197; IV. 16, 199; R. 191

Vrieze, Gerda de, I. 149; IV. 152

Vroegindeweij, Rien, I. 254

Vromans, Sjef, I. 205

Vuyst, Jan de, IV. 91

Waarsenburg, Hans van de, I. 120, 185, 195, 245, 269; R. 242

Waasdorp, Joop, II. 256; IV. 262

Wal, Andries van der, I. 265; IV. 267

Walraven, Barbara, II. 249

Walravens, Angela, I. 63

Walrecht, Aldert, IV. 281 *

Walschap, Gerard, IV, 50; R. 117

Wandel, Oscar de, R. 112

Wankja, I. 141

Wapenaere, John, I. 149

Warners, J.D.P., IV. 260

Warren, Hans, I. 254-255, 288

Waskowsky, Riekus, I. 255

Wasser, Joost, I. 274

Waterman, Jacques, I. 255

Waterschoot, Hector, IV. 208

Waterschoot, Herwig, I. 114; II. 108; IV. 50

Wattèl, P., IV. 260

Wauters, Marcel, I. 14, 223

Wedman, Homme, IV. 263

Weeks, Donald, IV. 260

Weel, Paul J. van, I. 278

Weely, Hans van, I. 108, 158, 269

Weerdt, Gary de, I. 149

Weerlee, Duco van, IV. 284

Weert, Dirk de, R. 66

Weerts, Frans, IV. 214

Weghe, Jan van den, I. 22, 69-70; IV. 24, 72; R. 68

Weijers, Fred, I. 205

Weisgerber, Jean, R. 117

Welling, Jules, I. 196; IV. 152, 199; R. 191

Werdmüller, Karen, I. 306

Wes, M.A., IV. 260

Wesly, Peter, IV. 284

Wesseling, H.L., IV. 241

Wesselo, J.J., I. 196; IV. 125

Westerlinck, Albert, IV. 50-51; R. 35

Westra, Mieke, IV. 231

Wetering, Hans van de, I. 54, 108

Wettlin, Margaret, II. 256

Weyn, Karel, I. 205

Wiegmann, Roswitha, IV. 287

Wielek, H., IV. 231

Wiener, Lodewijk-Henri, I. 298

Wieter, IV. 110 *

Wilde, Frans de, I. 40, 185

Wildemeersch, Georges, IV. 57, 162, 189

Wilderode, Anton van, I. 40; R. 35

Wilfried, I. 141

Wilhelmy, Arjen, I. 108

[p. 332]

Willaert, F., IV. 126

Willems, Bert, I. 22, 54, 70, 149, 170, 174, 293; IV. 173; R. 165

Willems, Wim, II. 41

Willemsen, A.W., IV. 189

Willemsen, August, II. 256; IV. 260

Willemyns, Roland, IV. 125, 155; R. 153

Wils, Etienne, R. 76

Windt, Rennie van, I. 274

Wink, Daan, I. 274

Winkler, Kees, I. 236-237, 255

Winne, Norbert de, I. 114

Winter, Leon, II. 266

Winter, Leon de, II. 89; IV. 91

Wispelaere, Paul de, II. 122; IV. 125, 183, 189; R. 117, 153, 156

Wit, A.A. de, IV. 284

Wit, H.C.D. de, IV. 260

Wit, Johan de, II. 122

Witkam, J.J., IV. 231

Witte, Jean Pierre de, IV. 137

Wittkop, A.D., I. 289

Wonink, E.R., I. 205

Woodcock, George, IV. 260

Wulms, Guido, I. 22, 70, 149; II. 23; IV. 24, 51; R. 18

Wuyts, Jan, I. 29; II. 30; R. 27

Yanovskaya, Lidia, II. 256*

Zaal, Wim, IV. 260

Zalm, Leo van der, I. 269

Zanger, Jan F. de, I. 82

Zielepoot, Eva, I. 54, 88

Zonneveld, Peter van, IV. 231, 301

Zürcher, Erik-Jan, II. 238

Zuiderent, Ad, I. 278, 288; IV. 257, 285

Zuster Miet, I. 205

Zutter, Dirk de, IV. 199

Zuyderland, Siets, IV. 285

Zwaan, Ton, IV. 228

[p. 333]

Addendum
A. Opheldering van de ons bekende pseudoniemen

Een * voor een pseudoniem wijst erop dat de auteur ook onder zijn gewone naam heeft medegewerkt

Achterland, Gerrit: Ivo de Backer

Alene, Ludwig: Walter Strobbe

Alstein: Marc van Alstein

Andreus, Hans: Johan Wilhelm van der Zant

Auwera, Fernand: Fernand van der Auwera

* B., Wessel: Wilbert Voets

Balyon, Willy: M. Balyon-Neerland

* Beks, Marloes: Michiel van Kempen

Berge, Claude van de: Ronnie Pauwels

Bernlef, J.: Henk Marsman

Bertiven: Engelbert Iven

* Boontje: Louis Paul Boon

Brink, E.: Wilbert Voets

Burnier, Andreas: C.I. Dessauer

Charles, J.B.: W.H. Nagel

Clavin Hans: H.H.A. van der Heijden

Coret, Peter: Cees van der Pluijm

Cornwel, Les S.: Norbert du Mongh

Daisne, Johan: Herman Thiery

Dangin, Mark: Luc van Clooster

De Enige: Frans Mink

* Dekker, Jacques: Yannic Vandeweghe

Depeuter, Frans: Frans de Peuter

Dijk, Otto: A.J.E. Odijk

Donk, Albert: Ab Groenendijk

Duinboer, Wilfried: Pierre Lootens

Dumarais, Freek: Felix Vandenbroeck

Eduard: C.G. van de Nieuwegiessen

Elmore, Rufus: Johan Becue

Es, Simon: Walter Simonis

Fage, So: Willy Smets

Flanders, Car: Oscar de Wandel

Fondse, Marko: Marius Cornelis van Dijke

Gauwaert, Louis: Guido Lauwaert

Gijsen, Marnix: Jan-Albert Goris

Gils, Gust: Feodor van Grijswijk

Gisekin, Jo: Leentje Simons-Vandemeulebroecke

Goswin, Rob: Rob Goossens

Grub, Geert: Gerard J.H.M. Pijnenburg

Habakuk II de Balker: Herman Hendrik ter Balkt

Hakholt, Ubbo Derk: Jan Derk Plenter

Hannelore, Robin: August Obbels

Hantko, Fil: Filip de Nijs

Harmsen van Beek, F.: Fritzi ten Harmsen van der Beek

[p. 334]

* Hart, Martin: Maarten 't Hart

Helderenberg, Gery: Hubert Buyle

Hensen, Herwig: Flor. Mielants

Herckenrode, Willem van: Paul Haeven

Jadis, Silvius: Frank Albers

K., Parsifal: Carl Spriet

Kemp, Bernard: B.F. van Vlierden

Kesteloodt, Karin: Gerda Vanstraelen

Klein, Ben: Fr. de Wispelaere

Klein, Bert: Robert Cleynhens

Koes, J.: Jos van Helvoort

Kopland, Rutger: R.H. van den Hoofdakker

Laagland, Ludo: Hubert Peeters

Laar, Marc te: Marc Goossens

Laek, Gemini ter: Frans Eymans

Loreis, Hector-Jan: Hector Laureis

* Losky, Jan: Carlos de Vrieze

Maria Christina, Zuster: Eline Goddefroi

Marijnen, Joannes: J.M. Matthijssen

Matsier, Nicolaas: T. Reitsma

Megankh, O.: Frans Fl. van Steenkiste

Miam: Mia Sproelants

* Michiels, Elly: Lia van de Pas

Michiels, Ivo: Henri Ceuppens

* Nacht, Bert: Albert Nuyts

Nasja, A.E.: Rendat Hervé

Nemo: Patrick Willems

Obiak, Marcel: Marcel Debroey

Os, Willem van: Alec Beaufisch

Oud Bruin: D.E.N. Kandou

Pandira, Paul: Julien C. Raesveld

Patrijn, Chris: Patrick Nijs

Pernath, Hugues C.: Hugo Wouters

* Pirana, Julien: Anton van Kraaij

Polet, Sybren: Sybe Minnema

Poll, K.L.: J.M. Scheltema

Reve, Gerard: Gerard Kornelis van het Reve

Roobjee, Pjeero: Dirk de Vilder

Rufijn: Rufijn de Decker

Ruysbeek, Eric van: Raymond van Eyck

Schippers, K.: Gerard Stigter

Schutter, Rogier de: Roger Steyls

Sneeuw, Willy: Willy Naegels

Snoek, Paul: Edmond Schietekat

* Steenman, Caspar: Michiel van Kempen

Tauter: Joost Andrik

Thomas, Toon: Toon Pollefeyt

Tournier, Luc: Chr. Engels

Trip, Merijn: Mathilde Stuiveling-van Viersen Trip

Trolsky, Tymen: Jasper Mikkers

[p. 335]

Vantina, Neer: Renier Pannemans

Verpale, Eriek: Eric Verpaele

* Veydt, Laurent: Georges Adé

Westerlinck, Albert: José Aerts

Wieter: F. Hammel

Wilde, Frans de: Eugeen Gilliams

Wilderode, Anton van: Cyriel Coupé

Winkler, Kees: C. Winkler

Zielepoot, Eva: Kathleen de Brouwer

B. Buitenlandse auteurs in vertaling

Amichai, Jehuda - Willem M. Roggeman, 82

Ana, Marcos - Bertus Dijk, 243

Andersch, Alfred - Fr. Schuitemaker, 286

Arbubjevska, Olga - Jana Beranová, 242

Archinow, Petr A. - Boudewijn Chorus, 262

Aridjis, Homero - Bert Schierbeek, 266

Au, Annemarie in der - Bert Willems, 170

Avidan, David - Willem M. Roggeman, 82

Baczynski, Krystof Kamil - Jan-Willem Overeem, 245

Bakucz, Jozsef - Erika Dedinsky, 264

Bantleman, L.P. - Bertus Dijk, 288

Baranczak, Stanislaw - Jan-Willem Overeem, 245

Baudelaire, Charles - Bart Kahane, 176

Beltrametti, Franco - Harry van Hoogstraten, 266

Berger, John - Max Arian, 224

Bernhard, Thomas - Hans W. Bakx, 285

Bialoszewski, Miron - Jan-Willem Overeem, 245

Bierezin, Jacek - Bram Rebers, 245

Bishop, Elisabeth - Judith Herzberg, 288

Bodker, Cecil - Romain John van de Maele, 82

Boenin, Iwan - Peter Krug, 253

Boisdeffre, Pierre de - Redactie Appel, 18

Borges, Jorge Luis - André Lefèvere & Manuel Aguirre, 221

Boskovski, Jozo T. - Jana Beranová, 242

Boskovski, Petar T. - Jana Beranová, 242

Brathwaite, Edward - Andries van der Wal, 265

Braun, Nicolai - Carlos de Vrieze, 195

Braun, Volker - Frank Schuitemaker, 286

Brautigan, Richard - Jos Knipscheer, 266

Brecht, Bertold - Stefaan van den Bremt, 99

Brutus, Dennis - Peter H. van Lieshout, 265

Buch, Hans Christoph, - Gerrit Bussink, 285 Wouter Donath Tieges, 286

Bulgakov, Mikhail - Margaret Wettlin, 256

Bursa, Andrzej - Jan-Willem Overeem, 245

Calovski, Todor - Jana Beranová, 242

Cardenal, Ernesto - Theo Hermans, 219-220

Carmi, T. - Willem M. Roggeman, 82-83

Carpelan, Bo - Jan F. de Zanger, 82

Carrasquer, Francisco - Fred de Haas, 265

Celan, Paul - Peter Nijmeijer, 226, 265

Céline, L.-F. - F. Wattèl, 260

[p. 336]

Christ, Jan - Wouter Donath Tieges, 286

Christen, Inger - Romain John van de Maele, 82, 292

Cortazar, Julio - Mieke Veenstra & Aline Glastra van Loon, 231

Crespo, Angel - Bertus Dijk, 243

Das, Kamala - Bertus Dijk, 288

Delius, F.C. - Gerrit Bussink, 286 Wouter Donath Tieges, 286

Ditlevsen, Tove - Romain John van de Maele, 82

Du Guangting - W.L. Idema, 253

Eklund, R.R. - Jan F. de Zanger, 69

Enzensberger, Hans Magnus - Frank Schuitemaker, 286

Ezekiel, Nissim - Bertus Dijk, 288

Fénélon, Félix - Max H. Knoek, 263

Fried, Erich - Gerrit Bussink, 286

Fringeli, Dieter - Willem M. Roggeman, 73

Gajtani, Adem - Jana Beranová, 242

Gilbos, Aimir - Willem M. Roggeman, 83

Giorno, John - Peter H. van Lieshout, 264

Gilbos, Amir - Willem M. Roggeman, 83

Gjuzel, Bogomil - Jana Beranová, 242

Goldberg, Lea - Willem M. Roggeman, 83

Gombrowicz, Witold - Paul Beers, 279

Gonzalez, Angel - Bertus Dijk, 243

Gorbovski - Carlos de Vrieze, 195

Goytisolo, José Agustin - Bertus Dijk, 243

Goytisolo, Juan - M. van der Drift & R. Lo-Sjoe, 237

Grabski, Robert - Jos Boven, 27 Bert Willems, 70, 170

Gray, Thomas - J.-P. Guépin, 252

Grochowiak, Stanislaw - Jan-Willem Overeem, 245

Guillén, Nicolas - Stefaan van den Bremt, 96, 216

Guillevic - Cees Nooteboom, 288

Guillhem IX - Ernst van Altena, 287

Guimaraeãs, Rosa Joâo - A. Willemsen, 256

Hackett, James W. - Karel Hellemans, 174

Handke, Peter - Gerrit Bussink, 286 Frank Schuitemaker, 286

Hanshan - W.L. Idema, 235

Harding, Gunnar - Freddy de Vree, 120

Herbert Zbigniew - Willem M. Roggeman, 73 Bram Rebers, 245

Hermanowski, Georg - Jos Boven, 27 Bert Willems, 70, 170

Hofmannsthal, Hugo von - S. Fischer-Kunst, 234

Hristova-Jocic, Svetlana - Jana Beranová, 242

Huelsenbeck, Richard - Hans van Weely, 158

Huldin, Lars - Jan F. de Zanger, 82

Iredynski, Ireneusz - Jan-Willem Overeem, 245

Janevski, Slavko - Jana Beranová, 242

Jeffers, Robinson - Hans Andreus, 287

Jesenin, Serge - Habakuk II de Balker, 288

Jevtoesjenko, Jevgeny - Carlos de Vrieze, 195

Jonson, Ben - Dries Janssen, 69

[p. 337]

Karpowicz, Tymoteusz - Jan-Willem Overeem, 245

Kempf, Josef - Bert Willems, 170

Kempowski, Walter - Frank Schuitemaker, 286

Kennedy, X.J. - Dries Janssen, 69

Khayyam, Omar - Jan van den Weghe, 70

Kikakoe - Karel Hellemans, 174

Kircher, Athanasius - Frans van Dooren, 279

Kobayashi, Isso - Karel Hellemans, 174

Koneski, Blaze - Jana Beranová, 242

Kornhause, Julian - Bram Rebers, 245

Koteski, Jovan - Jana Beranová, 242

Kotzwinkl, William - Peter H. van Lieshout, 266

Kroetz, Franz Xaver - Gerrit Bussink & Adinda Malfait, 286

Kunene, Mazisi - Bertus Dijk, 217

Kunert, Günter - Frank Schuitemaker, 286

Leopardi, Giacomo - Frans van Dooren, 288

Lipski, Ewa - Bram Rebers, 245

Lütken, Hulda - Romain John van de Maele, 82

Lybeck, Sebastian - Jan F. de Zanger, 82

Mahfoez, Nagib - Wim Raven, 238

Major, Clarence - Eddy van Vliet, 223

Malherbe, François - Dries Janssen, 20

Malsen, Willem van - Remco Campert, 258

Martialis - E.B. de Bruyn, 251

Martynov, Leonid - Carlos de Vrieze, 195

Matevski, Mateja - Jana Beranová, 242

Mehrotra, Arvind Krishna - Bertus Dijk, 288

Millay, Edna St. Vincent - Dries Janssen, 69 S. Fischer-Kunst, 235

Milosz, Czeslaw - Jan-Willem Overeem, 245

Morawski, Stefan - H.L.C. Jaffé, 229-230

Moore, Marianne - Willem van Toorn, 288

More, Merrill - Dries Janssen, 69

Müller, Heiner - Frank Schuitemaker, 286

Musil, Robert - Huub Beurskens, 279

Nabokov, Vladimir - Peter Verstegen, 288

Nicolas, Vidal de - Bertus Dijk, 243

Ojfa, Peter - Carlos de Vrieze, 195

Okot B'Bitek - Anneke Schoenmakers, 265

Orski, Mieczyslaw - Jan-Willem Overeem, 247

Otero, Blas de - Bertus, Dijk, 243

Pacheco, Jesús López - Theo Hermans, 157 Bertus Dijk, 243

Pagis, Dan - Willem M. Roggeman, 83

Parland, Henry - Jan F. de Zanger, 82

Patel, Gieve - Bertus Dijk, 288

Pavese, Cesare - J.L. de Belder, 46 *

Pavlovski, Radovan - Jana Beranová, 242

Paz, Octavio - Theo Hermans, 219 Mariolein Sabarte Belacortu, 289

Pilinszky, Janus - Erika Dedinszky, 264

Platen-Hallermünde, August Graf von - Hans Warren, 288

Podehl, Heinz Georg - Bert Willems, 170

Popovski, Ante - Jana Beranová, 242

Prima, Diane di - Susan Janssen, 267

[p. 338]

Rabelais, François - J.D.P. Warners & H.C.D. de Wit, 260

Ramanujan, A.K. - Bertus Dijk, 288

Ravikovitch, Dahlia - Willem M. Roggeman, 83

Reich. Shlomo - Willem M. Roggeman, 83

Reich, Wolfgang - Bert Willems, 170

Rendzov, Milhail - Jana Beranová, 242

Rilke, Rainer Maria - Bert Willems, 22 J.L. de Belder, 36 Jan van den Weghe, 69 S. Fischer-Kunst, 234 Anton Korteweg, 288

Rosa, João Guimarães - August Willemsen, 256

Rossetti, Christina - Dries Janssen, 69

Rozdestvenski, Andrei - Carlos de Vrieze, 195

Rozewicz, Tadeusz - Bram Rebers, 245

Rubner, Tuvia - Willem M. Roggeman, 83

Ruitenbeek, H.M. - Nelleke Fuchs-van Maaren, 233

Sach, Nathan - Willem M. Roggeman, 83

Sachs, Nelly - Lizzy Sara May, 265

Sandelin, Peter - Jan F. de Zanger, 82

Sait Faik, Abasiyanik - Erik-Jan Zürcher, 236

Shammas, Anton - Willem M. Roggeman, 83

Sharat Shandra, G.S. - Bertus Dijk, 288

Shlonsky, Avraham - Willem M. Roggeman, 83

Sidney, Sir Philip - Dries Janssen, 69

Söderholm, Kerstin - Jan F. de Zanger, 82

Sørensen, Lise - Romain John van de Maele, 292

Soloöechin, Vladimir - L. D'Hooghe, 185

Sørensen, Lise - Romain John van de Maele, 82, 292

Sopov, Aco - Jana Beranová, 242

Sorescu, Marin - Willem M. Roggeman, 73

Stabro, Stanislaw - Bram Rebers, 245

Stevens, Wallace - Lloyd Haft, 297

Strezovski, Jovan - Jana Beranová, 242

Sulkowski, Witold - Jan-Willem Overeem, 245

Sutzkever, Abraham - Wiel Kusters, 131

Szymborska, Wislawa - Bram Rebers, 245

Taban Lo Liyong - Anneke Schoenmakers, 265

Tardieu, Jean - Rein Bloem, 287

Tewfik Al-Hakim - J.J. Witkam, 231

Themerson, Stefan - Tom van Deel & N. Matsier, 281

Todorovski, Gane - Jana Beranová, 242

Trakl, Georg - Huub Beurskens, 215

Trevisan, Dalton - August Willemsen, 260

Tympani, Giuseppe - Jan Schepens, 106

Updike, John - Willem van Toorn, 279

Urosevic, Viada - Jana Beranová, 242

Verlaine, Paul - Peter Verstegen, 288

Villaurrutia, Xavier - H.C. ten Berge, 287

Voznesensky, Andrei - Daniël Billiet, 144 Carlos de Vrieze, 195 Marko Fondse, 288

Warburton, Thomas - Jan F. de Zanger, 82

Wat, Aleksander - Jan-Willem Overeem, 245

[p. 339]

Wazyk, Adam - Bram Rebers, 245

Wellershoff, Dieter - Wouter Donath Tieges, 286

Williams, Jonathan - Ad Zuiderent, 288

Wik, Inga-Britt - Jan F. de Zanger, 82

Wohmann, Gabrielle - Frank Schuitemaker, 286^2

Wojaczek, Rafal - Jan-Willem Overeem, 245 Bram Rebers, 245

Wolff, Horst - Bert Willems, 170

Yonathan, Natham - Willem M. Roggeman, 83

Zagajewski, Adam - Bram Rebers, 245

Zahl, Peter Paul - Gerrit Bussink, 286 Frank Schuitemaker, 286

C. Nederlandstalige auteurs in vertaling

Achterberg, Gerrit - Dolf Verspoor, 288

Hilven, Dany - Neer Vantina, 169

Kruit, Johanna - Anton van Kraaij, 167, 168

Lucebert - James S Holmes, 288

Maas, Mya - Pol le Roy, 168

Nijhoff, Martinus - James S Holmes, 288

Vandromme, Jozef - Max le Roy, 169