Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1976

[p. 277]

De Revisor

Opgericht in 1974

Redaktie: Paul Beers, Tom van Deel, Dirk Ayelt Kooiman, Nicolaas Matsier, Peter Verstegen

Redaktie-adres: Keizersgracht 608, Amsterdam

Uitgever: Atheneum-Polak & Van Gennep, Amsterdam

Jrg. III,	nr. 1:	februari 1976, 88 pp.
	nr. 2:	april 1976, 80 pp.
	nr. 3:	juni 1976, 80 pp.
	nr. 4:	augustus 1976, 88 pp = De nieuwe Duitse literatuur
	nr. 5:	oktober 1976, 80 pp. = De grote spraakverwarring
	nr. 6:	december 1976, 96 pp.

I. Poëzie

BLOEM, Rein [Gedichten], 6, p. 19 Verstuiving: ‘denk mij de dingen’ ‘reeën snuffelen’

BUSINK, Wim Sterkte maar weer in '76, 1, p. 73 ‘soms mors ik al de middag in de kroeg’ Hij overschreed de grens die ouderdom, 2, p. 31

DEEL, Tom van [Gedichten] Zoals water: ‘Zoals water, waarin alles zachter’ 1, p. 36 Wingerd: ‘Blad dat zich losmaakt’ 3, p. 16 Iep aan een kade: ‘De boom laat ons het uitzicht na’ 6, p. 7

HABAKUK II DE BALKER Gedichten, 1, pp. 12-13 De larix Hercules Seghers: ‘Hercules, onbemind, viel dood van de trap’ p. 12 Herfstbladeren: ‘Het is verder september, de rappe mieren’ p. 12 Klimop: ‘Uit de houten toren van t gemengde bos’ p. 13 Elfenbankjes: ‘Vervaarlijk verraderlijk kust’ p. 13 [Gedichten], 2, pp. 22-23 De lampionplanten: ‘Postzegel met het sneeuwmerk van winter, zo’ p. 22 Het bonenstro: ‘Bonenstro, dat rookt zo mooi’ p. 22 De doorn: ‘Madeliefjes! Ik ben de pikzwarte doorn’ p. 23 Ach...: ‘Dit dorp, ach!’ p. 23

[p. 278]

JELLEMA, C.O. [Gedichten], 6, p. 31 Kouros (Museum Athene): ‘Hij loopt - is dat zijn laatste stap’ Vondst in de schouw: ‘Verzilverd zou het kunnen hangen om’

JOOREN, Theo [Gedichten], 1, p. 29 Kirke: ‘De dieren scharrelen voorbij het hek’ Vanmiddag lag je sleutel in mijn la: ‘Nu kan ik eeuwig bij je binnenkomen’ De drie maagden: ‘Zij doen het balspel in gedeelde ernst’ Flat, 6, p. 13 1. Blauwdruk: ‘De ruwe aarde is van steen’ 2. Souterrain: ‘Het te bebouwen oppervlak’ 3. Hoeksteen: ‘De fundamenten aangelegd’ 4. Stelling: ‘Een loopstelling wordt opgericht’ 5. Verdieping: ‘Naarmate langer wordt gewerkt’ 6. Capillairen: ‘Door gaten in de bodems wordt’ 7. Mei: ‘De meistruik op het dak geplant’ 8. Sleutel: ‘De officiële opening’

KOPLAND, Rutger [Gedichten], 6, p. 7 ‘Er moeten hier toch mensen wonen, ik luister’ ‘Lichaam van een vrouw dat verlangt’

KROL, Gerrit Toen..., 3, p. 20 ‘Toen liepen we in de nacht’

OTTEN, Willem Jan [Gedichten], 3, p. 9 De dooi, gedraaide wind: ‘Vannacht klonk er gerinkel’ Zondvloed ter hoogte van een zool: ‘Mier te zijn en hier een einder zien’ De dichter duikt: ‘Voorbij. Geen vorm zo uitgebalanceerd’

TOORN, Willem van Egmond aan Zee, 3, p. 8 ‘Er lopen potloodlijnen onder het zand’

WEEL, Paul J. van [Gedichten], 6, p. 29 Al het daarginds is nu hiernu: ‘De almaar, almaar wensende frisheid’ Aan een graf: ‘Hier lig je dan, lig je gebogen’

ZUIDERENT, Ad Einde van het feest, 2, p. 4 ‘je had geen hand meer over’ [Gedichten], 3, p. 27 Tocht langs de rivier: ‘Wij fietsten langs de Amstel naar het zuiden’ Huis aan de rivier: ‘Na regen slaat de lichte wijde lucht’

[p. 279]

II. Proza

BEERS, Paul Witold Gombrowicz, Trans-Atlantiek (fragment). Vert.: P. Beers, 2, pp. 36-38

BEURSKENS, Huub Robert Musil, Twee schetsen. Vert.: H. Beurskens, 1, pp. 46-47 Het vliegenpapier; Het apeneiland - Met een ets van H. Beurskens

DOOREN, Frans van Athanasius Kircher, Fragmenten uit Iter Extaticum. Vert.: Fr. van Dooren, 2, pp. 17-21

KOOIMAN, Dirk Ayelt Niets gebeurt, 3, pp. 2-8

LANDSAAT, Hans Zeemansbloed, 3, pp. 40-41 - Met tekeningen

MATSIER, Nicolaas Flatus vocis, 6, pp. 2-6

MEIJSING, Doeschka Kleine geschiedenis van het slaan, 2, pp. 2-4 Het meisje met de vogelhoed, 3, pp. 17-20 Zwaardemakers paarden, 6, pp. 8-12

ROOS, Koos Riks, 2, pp. 5-9 Lente in Praag, 2, pp. 10-12

TOORN, Willem van John Updike, Nu is Harv aan het ploegen. Uit: De muziekschool. Vert.: W. van Toorn, 3, pp. 44-46

III. Toneel

HERZBERG, Judith Lieve Arthur. Televisiespel, 6, pp. 33-45

ORANJE, Hans Barbaars amusement. Een Dionysus-drama, 6, pp. 46-48

TOLMAN, Ronald Notities voor ‘Allemansgading’, een toneelstuk, 1, pp. 37-44 - Met ill.

[p. 280]

IV. Kritische bijdragen¹

ANBEEK, Ton De serie Synthese (een analyse), 6, p. 85

BEERS, Paul Overlevende van een tweeling. In gesprek met Hans Andreus, 3, pp. 28-34 Met een gedicht uit Noordenwind (in voorbereiding) in facs.

BERGH, Hans van den Toneelkritiek in het kwadraat, 6, pp. 67-74 - Met tek. van Grandville N.a.v. Janine Brogts opmerkingen over toneelrecensies, o.m. van Hans van den Bergh in Het Parool, in de rubriek Achterruit (Toneel/Teatraal, 1976, sept., achterpagina). Poging een zinnig model voor teaterkritiek op te stellen

BEURSKENS, Huub Robert Musil, 1, p. 45 - Zie ook: Proza

BRAKMAN, Willem De grote schok was Rilke*, 3, pp. 35-38 - Met een portrettek. door Emil Orlik Over diens Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

BREGSTEIN, Philo Schrijver in filmkleren. In gesprek met Eric Rohmer, 2, pp. 24-31 - Met afbn.

BROUWERS, Jeroen 'k Weet niet wie mijn lied zal gedenken. Rondom de dood van Hélène Swarth*, 6, pp. 20-26 - Met afbn., facs., prtn.

CLAES, Paul Van de 7 manieren waarop Joyce en Co de muze verkrachtten**, 2, p. 77 Over Latijnse en Griekse citaten in Erwin

DEEL, Tom van Ik ben pas geboren. In gesprek met Gerrit Krol, 1, pp. 3-11 - Met facs. en foto's Een juryrapport als troonrede**, 1, p. 85 Over de taal van het rapport van de jury die Leyn Leynse de Herman Gorterprijs 1975 toekende. Bouwen gaat zó. In gesprek met Doeschka Meijsing, 3, pp. 10-16

1 De bijdragen met * behoren tot de rubriek: Gastenboek; die met ** tot de rubriek: Gemengde gevoelens

[p. 281]

Acht dichters in de schoolbank. ‘Vandaag gelukkig een makkelijk proefwerk’, 3, pp. 48-63 - Met een reactie van Aldert Walrecht (nr. 5, p. 71) Op basis van de vragen in schoolboekjes behandelen acht dichters een eigen gedicht: J. Bernlef: Foto door Louis Jacques Mandé Daguerre Rutger Kopland: Een moeder, uit Alles op de fiets Gerrit Krol: Londen (Soma, 1971, nr. 13) Rein Bloem: Wat een lekker dier: letters van takjes op een donker bospad, uit De bomen en het bos Anton Korteweg: Gered Judith Herzberg: Witte verf (Tirade, XIV, 1970, nr. 157) Paul Rodenko: ‘De dag is groot en traag’ K. Schippers: Opening van het visseizoen, uit Een klok en profil

DEEL, Tom van & FAASSEN, Sjoerd van Wetenschap is ook kunst. Gesprek met Leo Vroman, 6, pp. 14-18

DEEL, Tom van & MATSIER, Nicolaas Stefan Themerson, Logica, etiketten en vlees. Vert.: T. van Deel & N. Matsier, 1, pp. 57-64 - Met een tekening door Franzeska Themerson

DELEN, Piet & GOEDEGEBUURE, Jaap Zendbrieven aan een kleine parochie, 3, pp. 21-26 Over de betekenis van E. du Perrons correspondentie voor een volledig beeld van de schrijver, met voorbeelden: zijn visie op het surrealisme, op Paul van Ostaijen, Anthonie Donker, Jan Greshoff

FOKKEMA, R.L.K. De bekoelde woede van Van Geel, 3, pp. 71-72 Chr. J. van Geel, Vluchtige verhuizing Bloem-lezing**, 3, p. 77 N.a.v. de vele zetfouten in de herdruk van J. Bloems Doorschenen wolkenranden

FONTIJN, Jan Wagner en de literatuur, 1, pp. 14-22 - Met afbn. en foto's Onderzoek naar de receptie van Richard Wagner in Nederland in de jaren '80-'90 Emants in Bayreuth, 1, p. 23 Over Marcellus Emants' verslag over de eerste Bayreuther Festspiele geopend op 13.8.1876 met Wagners Der Ring des Nibelungen. Tekst van Emants' verslag, verschenen in Het Vaderland van 16.8. tot 2.9, onder de titel Uit Bayreuth, pp. 24-28 (in facs.)

HAAKMAN, Anton Extatische reizen naar hemel en hel, 2, pp. 13-16 Inleiding tot Athanasius Kirchers Iter Extaticum - Zie: Proza, sub: Frans van Dooren

[p. 282]

HASSELT, Frans van Het Griekse lied voor en na 23 juli 1974*, 2, pp. 46-51 Over Mikos Theodorakis en Jannis Markopoulos

HAWINKELS, Pé Beste Paul**, 1, pp. 81-83 Reactie op Paul Beers' bespreking van Hawinkels vertaling van Thomas Manns Zauberberg (II, 1975, 6, pp. 81-85). Met Postscriptum van Paul Beers (p. 83)

JANSSEN, Frans A. Splinters, 6, pp. 75-77 Michel Dupuis, Eenheid en versplintering van het ik: een onderzoek naar thema's, motieven en vormen in verband met de problematiek van de enkeling in het verhalend werk van W.F. Hermans Wetenschappelijkheidjes**, 6, pp. 87-91 Over typen fouten die iedereen maakt die wetenschap beoefent: verkeerd overschrijven van de bron; niet controleren van de bron; onjuist gebruik van de bron; het niet kunnen lezen van de bron. Met voorbeeld uit o.a.G. Knuvelder, Handboek tot de geschiedenis der Ned. lett., 3 (over Multatuli's Max Havelaar); Erasmus vertaling in het Frans

JANSSENS, G.A.M. Saul Bellow en de literaire situatie, 1, pp. 30-36

KASSIES, W. Plato verplaatst, 1, pp. 76-77 Plato, Politeia. Vert.: Gerard Koolschijn

KOOIMAN, Dirk Ayelt De bezoeker [van György Konrad] aanbevolen, 6, pp. 79-80

KOOLSCHIJN, Gerard Plato vertaald, 2, pp. 59-61 Reactie op W. Kassies’ Plato verplaatst (1, pp. 76-77); verdediging van zijn keus voor een ‘literaire vertaling’

KORTEWEG, Anton Sonnetten op de lachladder, 1, pp. 71-73 Over humoristische sonnetten van J.P. Guépin, Gerrit Komrij, Tymen Trolsky, Jan Kal, Nico Scheepmaker

KUSTERS, Wiel Papier, papier!**, 2, p. 75 Reactie op F. Balk-Smit Duyzentkunst, Geschonden existentie bij Leopold, geobserveerd aan een ongrammaticale woordgroep (II, 1975, 5, pp. 62-67); met een kort nawoord door F.B.S.D.

MATIJSEN, Marita Schrijver zonder naam. Uit ongepubliceerde brieven van De Schoolmeester (slot), 1, pp. 48-56 - Met afbn. en facs. Over Gerrit van de Lindes verblijf in Engeland, van 1834 tot zijn dood in 1862; over zijn dichterschap en J. van Lennep

[p. 283]

MATSIER, Nicolaas Hamsun verramschen, 3, pp. 75-76 Over de Knut Hamsun revival en de reclamecampagne van De Arbeiderspers Een hartewens vervuld, 6, p. 81 Over De Revisor waarvan Matsier het redactiesecretariaat waarneemt, n.a.v. Maarten 't Harts bijdrage over het ideale tijdschrift (NRC van 29.10.1976)

MEIJSING, Doeschka Treurige vrouwen, 2, pp. 68-69 Over Jean Rhys' romans: Kwartet (1928), Reis door het duister (1934), Goedemorgen, middernacht (1939), Sargasso Zee (1966) De literaire zee, 6, pp. 77-79 S. Vestdijk, Verhalen van de zee

NAUTA, Lolle Een interpretatie van More's, ‘Utopia’, 1, pp. 65-70 - Met facs.

ORANJE, Hans Kunnen Griekse tragedies gespeeld worden?, 6, pp. 64-66 Over het optreden van de regisseur, wat kan leiden tot een vrije reconstructie of een bewerking

PANKOWSKI, Marian De randfiguur in de Poolse literatuur. Plaatsbepaling van Gombrowicz' Trans-Atlantiek, 2, pp. 32-35 - Zie ook: Proza, sub: Beers, Paul - Met portretten

PEETERS, Carel De C van CRM**, 3, p. 77 Over de criteria bij het verstrekken of weigeren van toelagen aan auteurs door het Ministerie; o.a. over Anton Haakman

PLEIJ, Herman Volksfeest en toneel in de middeleeuwen. 1. De zot draait de rollen om; 6, pp. 52-63 - Met ill. uit oude drukken Over de basiskenmerken van het middeleeuwse volksfeest (10e-16e eeuw) en wat er in hs. of druk, vooral in de Nederlanden, bewaard is

REINSMA, Riemer Leesboek van nieuwe woorden, 1, p. 79 Maarten van Nierop, Nieuwe woorden. Verklarend en verhalend woordenboek van modern taalgebruik De nostalgie van de nieuwe Van Dale, 3, pp. 73-74 Van Dale, Groot woordenboek der Nederlandse taal. 10e druk. Geheel opnieuw bewerkte en zeer vermeerderde druk door C. Kruyskamp

RIJLAARS, Abe 't Is een vreemdeling zeker ... die verdwaald is zeker, 6, p. 83 Over Age Bijkaart en zijn stukjes over Parijs in Het Parool

[p. 284]

RONGEN, Ludo van Tautologieën, 6, p. 93 Reactie op Willem de Ruiter en Wim Stange, Hermans zijn eigen Wittgenstein (3, pp. 64-70). Met een Naschrift van beide auteurs

ROSS, Leo De langzame blik van Hans Vervoort, 2, pp. 62-64 N.a.v. diens Vanonder de koperen ploert; over Indonesië, ook in: Justus van Maurik, Indrukken van een Totok Augusta de Wit, Natuur en menschen in Indonesië Louis Couperus, Oostwaarts; De stille kracht Pieter 't Hoen, Terug uit Djokja Hella Haasse, Krassen op een rots Margaretha Ferguson, Nu wonen daar andere mensen

ROVER, Frans C. de Messentrekkers en wetenschappers, 6, pp. 27-32 Over Het mes in het beeld door J.F. Vogelaar, Lidy van Marissing, Daniël Robberechts en H. Verdaasdonk

RUITER, Willem de & STANGE, Wim Hermans zijn eigen Wittgenstein, 3, pp. 64-70 Kritiek op W.F. Hermans' vertaling van Wittgensteins Tractatus. Met Foutenlijst (pp. 68-70)

SLAGTER, E. Ook Elburg verzameld, 2, pp. 65-67 Jan G. Elburg, Gedichten 1950-1975

TOORN, Willem van Elkerlijck in de nieuwe wereld. Over John Updike, 3, pp. 42-43 - Zie ook: Proza

WEERLEE, Duco van De keisnijder van Fichtenwald (door Louis Ferron), 2, pp. 69-71 De thematische anecdotiek van Jan Gerhard Toonder, 2, p. 73 Over diens De spin in de badkuip

WESLY, Peter Niet het ware maar het goede, 2, pp. 52-58 Het neopositivisme in de sociale wetenschappen: analyse, kritiek, alternatieven. Samengesteld door L.W. Nauta. Hoofdzakelijk over de bijdragen van Karl Popper, Klaus Holzkamp, Ernest Nagel en Peter Winch

WIT, A.A. de Een kaart te ver**, 6, pp. 81-82 Over Wim Hazeu, Pseudoniemen, en over het verkeerde pseudoniem voor Herman Heijermans (nl. Louis van Abcoude, dat het ps. is van Louis Heijermans)

[p. 285]

ZUIDERENT, Ad Fluweel van woorden, 1, pp. 74-75 Hans Tentije, Alles is er

ZUYDERLAND, Siets Dagboek, 2, pp. 39-45 - Met tekeningen Aantekeningen over New York, mei 1975

V. Illustratie

Bakker, Sjoerd, 1, pp. 34-35

Blanken, Hans, 3, omslag, p. 2, 7

Dapra, Josef, 4, p. 8, 58

Duchamp, Marcel^1, 2, pp. 54-57

Grandville, 5, p. 35

Henneman, Jeroen, 4, omslag

Kooiman, Geert, 2, omslag

Koopman, Maarten, 6, pp. 49-51

Roelofsz, Joost, 5, p. 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59

Stuijling, Gijs, 5, p. 3, 4, 5

Tolman, Ronald, 3, p. 46

Topor, 5, p. 37, 41; 6, p. 3, 5, 9, 11

Vos, Peter, 3, p. 17

Weiss, David, 3, p. 48, 54, 55, 57, 63

Yvon, Peter, 2, pp. 7-9, 11

Zuyderland, Siets, 2, pp. 39-45

1 Bicycle wheel 1913. Ready made le en 2e versie hervonden in 1972 door P.C. Reinsma en W.C. Compier, onder de titel: Bicycle stripped bare by her bachelors

Bijzondere nummers

De nieuwe Duitse literatuur
(nr. 4, 88 pp.)

Gastredakteuren: Gerrit Bussink, Frank Schuitemaker, Wouter Donath Tieges

Duitse auteurs in Nederlandse vertaling door

BAKX, Hans W. Thomas Bernhard, De pet, uit: Prosa, pp. 61-66

BUSSINK, Gerrit Hans Christoph Buch, In de geloofwaardigheidskloof, uit: Aus der neuen Welt, pp. 50-51

[p. 286]

F.C. Delius, [Gedichten] uit: Ein Bankier auf der Flucht, pp. 42-43 In memoriam: een metselaar 1975; Eenzaamheid van een ouder wordende Stones-fan Peter Handke, Werkdag-gevoelens, uit: Merkur, 1976, pp. 8-9 E. Fried, De tragedie, uit: Fast alles Mögliche, p. 66 Peter Paul Zahl, Onder elkaar, p. 35

BUSSINK, Gerrit & MALFAIT, Adinda Franz Xaver Kroetz, Op reis naar het geluk, pp. 16-23

SCHUITEMAKER, Frank Volker Braun, Overleg, uit: Gegen die symmetrische Welt, p. 23 Hans Magnus Enzensberger, [Gedichten], p. 36 Vroege dood, uit: Schutzimpfung Doorstrepen wat niet van toepassing is, uit: Tekst + Kritik, 1976 Günter Kunert, Ontdekkingen; Vergeten, uit: Tagträume, p. 51 Heiner Müller, [Gedichten], uit: Die Umsiedlerin, p. 47 Projectie 1975; Geschiedenis over Homeros Gabrielle Wohmann, Ik weet dat ook niet beter, uit: So ist die Lage, p. 29

TIEGES, Wouter Donath Jan Christ, Eigen achtergronden, pp. 37-39 Het pleinleven van ene Hannes W., pp. 40-48

Duitse schrijvers antwoorden, pp. 30-35

Op vragen m.b.t. hun houding tgo de Duitse literatuur der laatste 10 jaar:

Alfred Andersch, p. 30 - vert.: Fr. Schuitemaker

Hans Christoph Buch, p. 31 - vert.: W.D. Tieges

F.C. Delius, p. 31 - vert. W.D. Tieges

Peter Handke, p. 31 - vert.: Fr. Schuitemaker

Walter Kempowski, p. 32 - vert.: Fr. Schuitemaker

Dieter Wellershoff, pp. 32-33 - vert.: W.D. Tieges

Gabriele Wohmann, pp. 33-34 - vert.: Fr. Schuitemaker

Peter Paul Zahl, pp. 34-35 - vert.: Fr. Schuitemaker

Kritische bijdragen

BAKX, Hans W. Over Thomas Bernhard, pp. 58-60 - Zie ook: Vertaling

BUSSINK, Gerrit In gesprek met Peter Schneider. Tussen solidariteit en distantie, pp. 11-15 Progressieve literatuur te midden van felle reaktie, pp. 24-28

[p. 287]

SCHUITEMAKER, Frank Wanneer begon het ‘Duitse verleden’?, pp. 2-7 ‘Geschiedenis, literatuur en werkelijkheid worden weer als een proees ervaren’... ‘Een proces waarvan lezer en tekst, stuk en toeschouwer de beide motoren zijn, die elkaar wederzijds aandrijven’ (p. 2). Over Dieter Forte, Martin Luther & Thomas Münzer (pp. 3-4), Bertold Brecht (p. 4), Martin Walser, Das Sauspiel en Peter Weiss, Hölderlin (pp. 5-6), Peter Schneider, Lenz (p. 7)

TIEGES, Wouter Donath In gesprek met Max Frisch. Terug naar het onverhulde ik, pp. 52-57

VERDAASDONK, H. Het realisme van Arno Schmidt, pp. 77-81 - Met facs. Opzet: ‘een globaal leesmodel schetsen voor Abend mit Goldrand’

VOGELAAR, J.F. Revisie voor een autobiografie, pp. 71-76 Peter Weiss, Die Aesthetik des Widerstands

WIEGMANN, Roswitha De literaire methode van Christa Wolf. Een voorbeeld van DDR-literatuur, pp. 69-70

Vertaalnummer. De grote spraakverwarring
(nr. 5, 80 pp.)

Dichters vertalen dichters^*

ALTENA, Ernst van Guillhem IX, Camphano, tant ei agutz d'avols conres/Vrienden, het lot trof me zwaar...^3, pp. 8-9

ANDREUS, Hans Robinson Jeffers, To the stone-cutters/Aan de steenhouwers^2, pp. 10

BERGE, H.C. ten Xavier Villaurrutia, Nocturna rosa, uit: Nostalgia de la muerte/Roos nocturne^1, pp. 20-21

BLOEM, Rein Jean Tardieu, [Gedichten]^1, pp. 16-18 Monsieur monsieur 3, 4/Meneer meneer 3, 4, p. 16 Les difficultés/De wezenlijke problemen, p. 17

* Met aantekening over de manier van vertalen (1), over de dichter (2), over beide (3)

[p. 288]

DIJK, Bertus Moderne Engelstalige poëzie uit India^2, pp. 65-68 Nissim Ezekiel, Goeroe, p. 66 A.K. Ramanujan, De leider, p. 67 Gieve Patel, Sectie, p. 67 Kamala Das, Het oude theater, p. 67 Arvind Krishna Mehrotra, Bharatmata - een gebed, p. 68 L.P. Bantleman, Een huwelijk, p. 68 G.S. Sharat Chandra, Op weg naar de berg Kailash, p. 68

DOOREN, Frans van Giacomo Leopardi, Ase stesso/Tot zichzelf^1, p. 12

FONDSE, Marko Andrej Voznesenski, Slaag voor de vrouw^1, pp. 21-22

HABAKUK II DE BALKER Serge Jesenin, [Gedichten]^2. Vert. via de Duitse vertaling van Joh. von Guenther^2, p. 11 ‘Verwachtingen rijpen door vorst in bont herfstblad, uit: Das Himmelsblaue; Ik begin, ik begin, ik begin

HERZBERG, Judith Elizabeth Bishop, Crusoe in Engeland, pp. 42-43

HOLMES, James S Lucebert, School der poëzie/School of poetry, p. 6 Martinus Nijhoff, Ad infinitum (1934)/Ad infinitum

KORTEWEG, Anton Rainer Maria Rilke, Herbsttag/Herfstdag^1, p. 15

NOOTEBOOM, Cees Guillevic, Parallèles/Parallels/Parallellen^1, pp. 7-8

TOORN, Willem van Marianne Moore, Silence/Stilte^1, p. 13

VERSPOOR, Dolf Gerrit Achterberg, Spirogeet/Spirochète^1, p. 26

VERSTEGEN, Peter Vladimir Nabokov, Bachmann, pp. 2-8 Paul Verlaine, Mon rêve familier/Een oude droom van mij^1, pp. 18-19

WARREN, Hans August Graf von Platen-Hallermünde, Ode/Ode^1, p. 14

ZUIDERENT, Ad Jonathan Williams, Symphony no 1, in D Major/Simfonie no 1, in D groot^1, pp. 23-25

[p. 289]

Kritische bijdragen

BEERS, Paul Hans Castorp als Nijmeegse corpsstudent. Een gesprek over de vertaling van Thomas Manns De toverberg door Pé Hawinkels, pp. 28-35 Gesprek met Pé Hawinkels, André Matthijsse, Hans Hom, Dirk Ayelt Kooiman

HOLMES, James S De brug bij Bommel herbouwen, pp. 36-39 ‘Is poëzie vertaalbaar?’. Over problemen die, ‘zich laten groeperen op drie niveaus’. Uitgangspunt: M. Nijhoffs gedicht De moeder de vrouw, met als le vers: ‘Ik ging naar Bommel om de brug te zien’

JANSSEN, Frans A. ‘Literaire’ vertaalfouten**, pp. 69-70 Voorbeelden uit A. Camus, L'étranger. Vert.: A. Morriën; A. Camus, L'Exil et le royaume. Vert.: A. Eykman-Maclaine; Th.M. Cornips; Julien Gracq, Au chateau d'Argol. Vert.: G. van den Bergh

SABARTE BELACORTU, Mariolein Octavio Paz, Elisabeth Bishop of de macht van het zwijgen. Vert.: M. Sabarte Belacortu, p. 44 - Zie ook sub: Herzberg, Judith

VERSPOOR, Dolf Pontifex. Weerwerk, pp. 40-41 Over James S. Holmes' bedenkingen bij het vertalen van M. Nijhoff in De brug bij Bommel herbouwen (pp. 36-39) Tradotto? Dotto!, pp. 45-48 De macaroni-smoes, pp. 45-46 Over het Italiaanse spreekwoord ‘traduttori, traditore’ Closer to thee, my chord. Bij een mini-scene en een regel van Macbeth, pp. 46-47 Over de le scene en over het opkomen van Macbeth met het vers: So foul and fair a day I have not seen' Charabia, pp. 47-48 Over René Char, Samen aanwezig. Vertaald en van toelichtingen voorzien door C.P. Heering-Moorman

VERSTEGEN, Peter 700 woorden: een vertaalonderzoek, pp. 49-51 Over vertaalkritiek en de criteria behandeld door Katharina Reiss in Möglichkeiten und Grenzen der Uebersetzungskritik; bespreking, als resultaat van de behandeling van de tekst door een groep vertalers en Engelstaligen, van Malcolm Lowry's Under the vulcano (aanvang) in de vertaling van John Vandenbergh, Kees van den Broek, Anneke Brassinga

WITTKOP, A.D. Het literaire leven. Vrij naar D.J. Enright (TLS, 6.2.1976)**, p. 71 ‘Ik weiger te schrijven voor Tirade dat - ten onrechte! -’