Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1976

[p. 242]

Kentering

Opgericht in 1959

Redaktie: Peter Berger, Jan Boelens, Albert Bontridder, Otto Dijk, Wim Hazeu, Jan-Willem Overeem, Willem M. Roggeman, Harry Scholten, Jan van der Vegt, Eddy van Vliet, Hans van de Waarsenburg

Redaktie-adres: Badhuisweg 232, Den Haag

Uitgever: Nijgh & Van Ditmar, 's Gravenhage

Jrg. XV,	nr. 3,	maart 1976, 64 pp.
	nr. 4,	juni 1976, 64 pp.
	nr. 5^1,	december 1976, 64 pp.

1 Op p. 1 wordt door de Redaktie Het einde van Kentering medegedeeld

I. Poëzie

BERANOVA, Jana Achttien dichters uit Macedonië. Vert.: Jana Beranová, 4, pp. 40-63 Blaze Koneski, Eenzaam hert; Droogte, p. 40 Slavko Janevski, Stilte; Pauwin, p. 41; p. 42 Aco Sopov, Gebed voor een gewoon maar nog niet gevonden woord, p. 43 Gane Todorovski, Nacht zonder interpunctie, p. 44 Jovan Strezovski, De ingeslapen engel, p. 45 Mateja Matevski, Klokken, p. 46 Ante Popovski, Element van oneindigheid, p. 47 Jozo T. Boskovski, Lentespel van een kind, p. 48 Stemmen vergaan op hun hoogtepunt, p. 49 Vlada Urosevic, Duikerklok; Geleerden; Duikerklok, p. 50, p. 51 Jovan Koteski, Liefde en dood, p. 52 Adem Gajtani, Als je dit gedicht ontvangt, p. 53 Milhail Rendzov, Ik denk aan je, p. 54 Petar T. Boskovski, Bergkloof, I, II, pp. 55-56 Radovan Pavlovski, Droogte, p. 57 O donkere negerin op weg, 1, 2, 3, p. 58 Bogomil Gjuzel, Stomme taal; Over vrijheid gesproken, p. 59; p. 60 Svetlana Hristova-Jocic, Ringen in de boomstam, p. 60 Todor Calovski, Een tocht middenin de nacht, Vogel en tijd, p. 61 Olga Arbuljevska, Ode voor God Onrust, pp. 62-63

BERG, Johan van den Twee gedichten, 5, pp. 34-35 Op weg: ‘met de zon’ p. 34 Bruin oranje en geel: ‘alles in haar woning’ p. 35

BOELENS, Jan April als een blaffende hond aan de deur, 3, p. 25 ‘April, grimmige hond blaffend aan de deur’

[p. 243]

Vliegen, 5, p. 33 ‘Vliegen met vensters en vleugels’

DEDINSZKY, Erika Landschap na de slag, 3, pp. 18-19 1. ‘mensen zijn nu vervloeid’ p. 18 2. ‘span langs mijn hoofd het staalgaas’ p. 18 3. ‘de vuurdoornbessen branden’ p. 18 4. ‘zonnen kanoën tussen zeepschuim’ p. 19 5. ‘als nu eens sneeuw kwam’ p. 19 Windstilte, 5, p. 36 1. ‘de matte argwaan zwol tot razende zekerheid’ 2. ‘ik vraag om een vuurtje en de bliksem ontluikt’ 3. ‘ik schrijf naar de natuur’ 4. ‘alleen de stilte van een slakkenhuis’ [Gedichten], 5, pp. 36-38 Toelating: ‘zo wars van alles kroop dat huis weg’ pp. 36-37 Orpheus: ‘de zon huilt vuur ik zweet rozen’ p. 38

DIJK, Bertus Spaanse dichters in verzet tegen Franco's inquisitie. Vert.: B. Dijk, 3, pp. 10-17 Blas de Otero, Ik vraag de vrede en het woord, p. 10 Marcos Ana, Het leven, p. 11 Vidal de Nicolas, Trein in de nacht, p. 12 Angel Gonzalez, De winter, p. 12 Angel Crespo, Geschiedenis van Spanje, p. 13 José Agustin Goytisolo, Niemand is alleen, p. 14 Jesús López Pacheo, Alsof; Kort bericht aan Rafael Alberti, p. 15

DIJK, J.H. van Vijf gedichten, 5, pp. 50-52 Poort: ‘ingang naar een vroeger leven’ p. 50 Als niet de kilte: ‘tree voor tree’ p. 50 Wit zeer wit weer: ‘boven de plassen van een oud pad’ p. 51 Schortelwoensdag: ‘wat’ p. 52 Dauw: ‘in de dakgoot’ p. 52

EYCKMANS, Jozef Een werkwijze, 4, pp. 10-15 Een werkwijze: ‘zoals men distilleert’ p. 10 Wit: ‘het tema’ p. 10 Reactionair: ‘als schrift’ p. 11 Fenomenen: ‘ook wel schrijnend’ p. 11 Januaribos: ‘diep in het fladderende bos’ p. 12 Vocalise op een zoele februaridag: ‘lange meningen’ p. 12 3 functies in de najaarszon: ‘iemand loopt op een landweg’ p. 12 Celvorming, p. 13 1. ‘liever slecht opgewonden’ 2. ‘waar is die onderlaag’ 3. ‘nu’ 4. ‘het valt weg’ 5. ‘zintuigen’

[p. 244]

Vormgeving, p. 14 1. Vertikaal: ‘het tocht over de trappen’ 2. Versneld: ‘sommige lieden vertonen de betere’ 3. Horizontaal: ‘de beelden zijn het zat’ Torso's en varianten, pp. 14-15 1. ‘levenloos is teveel gezegd’ p. 14 2. ‘toeval:’ p. 15 3. ‘hoe draagt verfijning’ p. 15 4. ‘weerstand bouwde ook’ p. 15 5. ‘(in) onwezenlijk lichtspel’ p. 15 6. ‘de zon als alle schokken)’ p. 15 Vier gedichten, 5, pp. 22-25 1. ‘nu hij zover dood is’ p. 22 2. ‘hij loopt gitglimmend’ p. 23 3. ‘clair-obscure’ p. 24 4. Hommage aan Piet Paaltjens: ‘het rapenburg slaapt zo zacht’ p. 25

GILS, Gust Acht gedichten, 5, pp. 26-32 Manifest: ‘ik ben vóór de demokratizering’ p. 26 Geen telepatie: ‘dit is beslist geen telepatie’ p. 26 De lange nimf: ‘tijdens een wandeling in het bos’ p. 27 Nacht van de poëzie: ‘en tot besluit wat deed hij’ p. 28 Je paarse afgrond, die altijd heeft bestaan: ‘wie waren deze woorden’ p. 29 Nasty noises: ‘het zoemen en de steek’ p. 30 Après nous les mouches: ‘de portiersklok’ p. 31 Leeg huis: ‘de’ p. 32

KUSTERS, Wiel Wapenmuseum, 4, p. 18 ‘Vandaag sloeg het in’ Journey of the magi, 5, p. 43 ‘Waren deze heren op weg’

MOK, Maurits Zeven gedichten, 5, pp. 13-17 Niet lang: ‘Niet lang in deze huid meer, aanstonds wordt’ p. 13 Slapen gaan: ‘Slapen gaan. Naar onbekende grond’ p. 13 Wichelroede: ‘De verwaaide stemmen, het gehoor’ p. 14 Bijna niet meer: ‘Bijna niet meer; Wat lichaam was’ p. 14 T.V.: ‘Een verloren dichter op het scherm’ p. 15 Op zomeravonden: ‘Op zomeravonden met trage wind’ p. 16 Illiers: ‘Wij hoefden niet te wuiven naar Marcel’ p. 17

NIJMEIJER, Peter Drie gedichten sur place, 4, pp. 16-17 1. Landschappen natuurlijk, p. 16 2. Miro vertaalt een dorp (anno 1919): ‘Nog eenmaal keert Joan terug’ p. 17 3. Draai de film maar terug: ‘Ditmaal de stad (drie hoog)’ p. 17

OVEREEM, Jan-Willem Acht gedichten, 3, pp. 26-30 Eroscentrum: ‘natuur kan zo gezellig zijn’ p. 26

[p. 245]

Wie wat bewaart...: ‘op zo'n gewone avond’ p. 27 Autobiografies, pp. 28-30 Ur: ‘zo'n tachtig grootvaders geleden’ p. 28 Athene: ‘als leerling van socrates’ p. 28 Rome: ‘de journalistiek was een crime in rome’ p. 29 Provence: ‘terwijl de andere zangers’ p. 29 Parijs: ‘toen ik merkte dat bloed’ p. 30 Maastricht: ‘ik bouw voor het weeshuis’ p. 30 Poolse gedichten. Vert. uit het Engels: Jan-Willem Overeem (en Bram Rebers), 3, pp. 35-61 Czeslaw Milosz, Opdracht, p. 35 Krzystof Kamil Baczynski, Glimp, p. 36 Aleksander Wat, Werk, pp. 37-38 Tymoteusz Karpowicz, Jagend; De slaap van het potlood, p. 38; p. 39 Andrzej Bursa, In gesprek met een dichter; Maagdelijke staat, p. 47 Stanislaw Grochowiak, Een kort sprookje, p. 48 Miron Bialoszewski, En zelfs, zelfs als ze de kachel weghalen..., p. 49 Rafal Wojaczek, Grotesk vertrek, p. 51 Witold Sulkowski, Vooruitgang, p. 52 Ireneusz Iredynski, Vergezicht, p. 59 Stanislaw Baranczak, Verslag, p. 59

REBERS, Bram Poolse gedichten. Vert.: Bram Rebers (en Jan-Willem Overeem), 3, pp. 35-61 Wislawa Szymborska, Niets twee maal; Viëtnam, p. 40; p. 41 Adam Wazyk, Aan de rand van de afgrond, p. 41 Tadeusz Rozewicz, Gesprek; De kooi, p. 42; pp. 43-44 Zbigniew Herbert, Heer Cogito overpeinst het verschil tussen de menselijke stem en de stem van de natuur, p. 45 Heer Cogito denkt aan de terugkeer naar zijn geboortestad, p. 46 Rafal Wojaczek, Messias; Brief aan de Koningin van Polen, p. 50 Stanislaw Stabro, Verloofde, p. 52 Ewa Lipski, Ongecensureerd; Kinderen, p. 53; p. 54 Jacek Bierezin, Slapeloosheid, pp. 55-56 Adam Zagajewski, De stad, p. 57 Julian Kornhauser, Gebed, p. 58

T'HOOFT, Jotie Twee gedichten, 4, p. 28 Namen: ‘Ik draag ze als een doem’ Voetstappen: ‘Een man, een schaaldier op de bodem’

VEGT, Jan van der Zeven gedichten, 5, p. 53-57 Forten van Inis Mor, p. 53 Dubh Cathair: ‘Waar ik nooit ben geweest’ Dun Eoghanacht: ‘De muur een ring’ Twee variaties op dooi, p. 54 1. ‘sneeuw op de heuvels’ 2. ‘sneeuw op de heuvels/ geeft zich over aan de wind’ Bruiloft: ‘bloesem, liefste, bloesem’ p. 55 Nachtelijk: ‘de geur van kamperfoelie in de nacht’ p. 55 De weg: ‘warmte of kou, het glas open’ p. 56 Jutland: ‘boers gelag in een oude herberg’ p. 57

[p. 246]

VLIET, Eddy van Vier gedichten, 3, pp. 20-21 ‘Een woord dat geen wederwoord verlangt’ p. 20 ‘Van tokio tot lissabon’ p. 20 ‘Zoals in zovele gedachten na mij’ p. 21 ‘In de heupholten van de kerk’ p. 21

WAARSENBURG, Hans van de Zes gedichten, 4, pp. 23-27 Omtrent poëzie: ‘Het langzaam waaien van de wind’ p. 23 ‘Waar ik geweest ben huilt de zachte’ p. 24 ‘De handen hangen langs hem neer’ p. 24 ‘Hij reist zo nog hele avonden na’ p. 25 ‘Koud’ p. 26 ‘Door de dagen trekt de winter’ p. 27 Zeven gedichten, 5, pp. 44-49 Omtrent de muze: ‘Misschien zullen ze zeggen’ pp. 44-45 ‘In langzame, traag wegsluipende’ p. 45 ‘Verstorvener dan de laatste hei’ p. 46 ‘Door de lanen lopend’ p. 47 ‘De lippen, de barstige klei’ p. 47 ‘Men neemt de wind in zachte stappen over’ p. 48 ‘De zee ter hoogte van het land’ p. 49

XXX Vier gedichten, 4, pp. 29-30 Lawrence in Sardinië: ‘Ik zie je op laarzen door Sorgono gaan’ p. 29 Suicide town: ‘is dat geen vreemde stad’ p. 30 Wie had mij zo uitzonderlijk gehaat, p. 30 Kind: ‘ik spreek met de mond’ p. 30

II. Proza

ANDREUS, Hans In de ruimte, 5, pp. 18-21

DIJK, Otto Over de arbeider, zijn werk en zijn geld, 3, pp. 62-64

GILS, Gust Vier prozastukken, 4, pp. 19-22 Neurotic child, pp. 19-20 Nattigheid in de leeuwenkuil, p. 20 De ogen van een waarzegger, p. 21 De bloedige zee, p. 22

OVEREEM, Jan-Willem Gesprekken, feiten en andere korte verhalen, 5, pp. 39-42 De gouden bal; Vrijheid; Mondeling; Interview, p. 39 Vernieuwing; Een avondje samen; Hoe men verdwalen kan, p. 40 Een goede oefening; Volgens het boekje; Idyllen; Dilemma, p. 41 Reizigersbelangen; Gisteravond, p. 42

[p. 247]

IV. Kritische bijdragen¹

BERANOVA, Jana Macedonië en hedendaagse Macedonische poëzie, 4, pp. 37-39 - Zie ook: Poëzie Verantwoording bij de vertaalde gedichten, p. 64

BOELENS, Jan Buitenlandse tijdschrijften*, 3, pp. 8-9 The Drama Review (juni 1975); Deutsche Literaturzeitung für Kritik der Internationale Wissenschaft; Tendenzen (100e afl.); Kürbiskern (jrg. X)

DIJK, Bertus Spaanse dichters in verzet tegen Franco's inquisitie. Toelichting, 3, pp. 16-17 - Zie ook: Poëzie

GESTEL, Peter van De dramaturg*, 3, pp. 7-8; 4, pp. 8-9 Kritiek op het televisiebeleid inzake ingezonden manuskripten; voorbeeld van een gesprek tussen dramaturg en skriptschrijver (in nr. 4)

HAZEU, Wim Nieuwe Vlaamse romans*, 3, pp. 1-4 Claude van de Berge, De oever, pp. 1-2 Loeki Zvonik, Hoe heette de hoedenmaker, p. 2 Jan Emiel Daele, De moedergodinnen, pp. 2-4 De verheerlijking van de angst*, 4, pp. 1-2 Jan Geurt Siebelink, Nachtschade J.B. Charles, Hoe bereidt men een ketter*, 5, pp. 2-3

KUSTERS, Wiel Een klok die 1950 slaat: de verzamelde gedichten van Paul Rodenko*, 4, pp. 3-6 Verschenen onder de titel: Orensnijder, tulpensnijder Pieter Sierdsma: de magie van licht en geluid*, 5, pp. 3-4 Over diens Tussen licht en geluid

OVEREEM, Jan-Willem Toneel, dramaturgie en onderwijs*, 3, pp. 4-6 Beschouwingen over dramatische vorming n.a.v. het 10e Colloquium van Nederlandstalige toneelauteurs te Maastricht Mieczyslaw Orski, Moderne Poolse poëzie: doortrokken van skepsis en ironie. Vert.: Jan-Willem Overeem, 3, pp. 31-34 Poolse gedichten in vertaling. Personalia, 3, pp. 60-61 - Zie ook: Poëzie, sub: Overeem, Jan-Willem en sub: Rebers, Bram

1 De bijdragen met een * behoren tot de rubriek: Tijd-Schrift

[p. 248]

De wortels van de tragedie*, 4, pp. 6-7 N.a.v. de Oresteia-trilogie opvoering door de Internationale toneelgroep Kiss Leiden en lijden von (van) W., 5, pp. 11-12 Ulrich Plenzdorf, Die neuen Leiden des jungen W.

REGEER, P.A. Enkele opmerkingen over pedofilie in het werk van [Jos] Ruting en [Michel Astère] Dhondt, 4, pp. 32-36

VEGT, Jan van der De doolhof van de poëzie, of: de verwarring van de criticus *, 5, pp. 5-10 Gerrit Bakker, Ommekeer, pp. 7-8 Bergman, De inhoud van het oppervlak, pp. 8-9 C. Buddingh', Het houdt op met zachtjes regenen, pp. 5-7 Hans Koetsier, Ik lijd verschrikkelijk, pp. 5-7 Willem Jan Otten, De eend, p. 10 Ankie Peypers, Verzamelde gedichten, p. 8 K. Schippers, Een vis zwemt uit zijn taalgebied, p. 7 Eric van der Steen, Gemengde berichten. Gedichten 1932-1958, p. 9 Tymen Trolsky, Zwarte liederen, pp. 9-10 Ellen Warmond, Implosie, p. 8