Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1976

[p. 78]

Koebel

Volledig onafgewerkt tijdschrift voor literatuur EN ZO
Opgericht in 1971

Hoofdredaktie: Roel Richelieu van Londersele, Eriek Verpale

Werkgroep: Jan Biezen, Jan Braet, Myriam Luystermans, André Vansteenbrugge, Roel Richelieu van Londersele, Eriek Verpale, Ton Luyting [= Luiting]

Redaktieadres: R.R. van Londersele, Kattenberg 18, 9000 Gent

Jrg. IV,	nr. 15:	maart 1976, 64 pp^1
	nr. 16:	augustus 1976, 88 pp.^1
	nr. 17:	december 1976, 76 pp.

1 Nr. 15 is gedeeltelijk gewijd aan Scandinavië; nr. 16 aan Israël

1 Nr. 15 is gedeeltelijk gewijd aan Scandinavië; nr. 16 aan Israël

Artikels van de redactie

Koebelnieuws, 15, p. 64; 16, p. 87; 17, p. 75 Literaire nieuwtjes

Koebel spreekt met Hans van de Waarsenburg, 17, pp. 3-10 Met foto Bio-bibliographical facts (p. 11)

Koebel spreekt met Roland Jooris, 17, pp. 13-18 - Met foto Bibliografie (p. 19)

I. Poëzie

BEKAERT, Piet De azoren, 15, p. 52

BIEZEN, Jan Uit: De wereldreis naar jou, 15, p. 39 Een moesson in Harlem: ‘De elektronische muziek’ The song celestial from thy voice, 16, p. 81 ‘Vluchtig was de glimlach’ Haikoes, 17, p. 28

BILLIET, Daniël Zoekdicht, 15, p. 45 ‘water lacht al met al zijn druppels’

BRAET, Jan Verduistering, 17, pp. 32-33 1. ‘moet het uit god weet welke’ p. 32 2. ‘Het getelegrafeerd ongeluk’ p. 33

[p. 79]

BRUYNSEEL, Mark Napalm, 17, pp. 29-31 1. ‘Kon je nu maar doodgaan’ p. 29 2. ‘Je lichaam’ p. 30 3. ‘En ook dit land herstelt zich’ p. 31

CHRISTIAENS, Dirk Bron, 15, p. 26 ‘Bedreigd met verlies en verval’

COGHE, Gilbert Zomerherinnering, 16, p. 69 ‘het moet zo'n zonnige vakantiemiddag’

CRAEN, Wilfried van Visuele gedichten, 15 Danseuse espagnole, p. 25 Stem zonder stem, p. 40 Pools landschap, p. 46 Vier zangen, 16, pp. 61-64 ‘Ik denk! sta op en straal’ p. 61 ‘zeg ik mezelf en’ p. 62 ‘Op straat komen, een voorbijganger’ p. 63 ‘Ik loop het huis uit. Oef!’

CROMPHOUT, Francis [Gedichten], 16, pp. 70-71 ‘het werd mij gegeven het wachtwoord’ p. 70 ‘elke dag breng ik je bloemen op je graf’ p. 71

DUMARAIS, Freek Met koude handen, 17, p. 40

GRIEKEN, Eric van Uit het Noors n.a.v. Asbjørnsen en Noe, 16, p. 78 ‘de drie dutten (ofte’

GRüSCHKE, Han Straatbeeld, 17, p. 38 ‘de hoofden, die ik zie zijn telkens anders’

HEE, Miriam van [Gedichten], 17, pp. 35-37 ‘Het is beslist onbegrijpelijk hoe wij’ p. 35 ‘wij gooien met de dagen, kwistig’ p. 36 Verbond: ‘Een volle auto op de wanhopig’ p. 37

HILVEN, Dany Het kan best zijn, 16, p. 68 Weer, 17, p. 41

[p. 80]

JEPPEN [Gedichten], 16, pp. 76-77 Uit gewoonte: ‘Je kamer bestaat uit vier klaagmuren’ p. 76 Verwelking: ‘Ik bekijk je naakte lichaam’ p. 77

JOORIS, Roland [Gedichten], 15, pp. 50-51 Schaars: ‘de arme stilte’ p. 50 Witstil: ‘er is iets’ p. 51 [Gedichten], 16, pp. 85-86 Thuis: ‘op de lege stoel’ p. 85 Morandi: ‘de stilte’ p. 86

KOOIJMAN, Bert [Gedichten], 16, pp. 65-66 ‘Spreken dat zwaar tilt’ p. 65 ‘Soms licht nog mijn stem’ p. 66 Hoe wijsgerig, teder het mes, 17, p. 39

KOTTE, Wouter Weg, 15, p. 44 ‘wat achterligt’

KROON, Dirk [Gedichten], 15, pp. 35-37 Feest: ‘de versierde boom droogt uit’ p. 35 Omwenteling: ‘met de vernietiging’ p. 36 Bewaarplaats: ‘we leggen de dag in het vuur’ p. 37

LIPPENS, Jan De avond, deze avond, 15, p. 38

LONDERSELE, Roel Richelieu van Freskoos met een mond, 16, p. 83 - Met ill. p. 82 1. ‘de kanker wordt bestreden met krantenpapier, wierook en sigaretten’ 2. ‘op het plein soldaten, rond het plein de stad, wandelend op de wereld’ 3. ‘de populieren’ 4. ‘zover zijn we gekomen’ 5. ‘misschien is het waar, misschien vallen de bladeren alleen voor de voeten om’ 6. ‘op het plein een kruiwagen: het wiel vastberaden, de handvatten radeloos’

NIMMEGEERS, Wim Ontsmetten (winter '72 - fragment van een gedicht in dagreizen), 15, pp. 30-31 ‘het ondervenster is waaiervormig’

NOBEL, Loes Verstoppertje, 16, p. 72 ‘donker kluiten’

[p. 81]

REYNEBEAU, Marc Terwijl mijn klein dochtertje, 17, p. 34

VANDENDAELE, Rudolf H. Uit de onvoltooide cyclus ‘Nachtboeknotities’, 15, pp. 28-29 De maan: ‘De maan hangt lijkbleek tussen mijn dagen in’ p. 28 Doodgaan: ‘Te vaak stel ik me een krekelende zomeravond voor’ p. 29

VANSTREELS, Miel t Wordt weer warmte zoeken, 15, p. 27

VERPALE, Eriek [Gedichten], 16, pp. 59-60 ‘Toen mijn stem zich had losgemaakt’ p. 59 ‘Het was al lente, en dààr liep zij!’ p. 60

VOS, Luuk de Vanakkadieje: eenpanoramadan, 16, p. 67 ‘wolken gespijkerd tegen de hemelbalg’

II. Proza

LONDERSELE, Roel Richelieu van La Provence, 15, pp. 53-56 Ruzie, 17, pp. 20-21

SNAUWAERT, Johan De treinreis, 15, pp. 32-34

SOETHOUDT, Walter Plaza de Toros, 15, pp. 41-43 Radio nieuwsbulletin, 16, pp. 73-75

VANSTEENBRUGGE, André Bericht voor later, 16, pp. 79-80

VERPALE, Eriek Vijf verhalen, 15, pp. 47-49 De jachtopziener; Verhalen, p. 47 Samen op weg, p. 48 Vrede; De afspraak; Broederschap, p. 49 [Verhalen], 17, pp. 22-27 Over de hardnekkigheid van het kaartspelen, pp. 22-23 Een messias, pp. 24-25 Haar handen, p. 26 De koning, p. 27

IV. Kritische bijdragen

VANGANSBEKE, Julien Kroniek der keerzijde (18), (19), 15, pp. 57-63; 17, pp. 42-74 Dagboek- en lectuurnotities

[p. 82]

Bijzondere gedeelten

Koebel in Skandinavië
(nr. 15, pp. 2-24)

BOLCKMANS, A. Karin Blixen, pp. 2-8 Over leven en werk

MAELE, Romain John van de Zo spreekt Eva. Deense poëzie vertaald door Romain John van de Maele, pp. 21-24 Cecil Bodker, Ontspanning, p. 21 Inger Christen, In de wilde eenzaamheid van de bergen, p. 22 Tove Ditlevsen, De negende maand, p. 23 Hulda Lütken, Wat heb je met jouw blauwe blik gedaan?, p. 24 Lise Sorensen, Hou me bij de hand, p. 24

ZANGER, Jan F. de Moderne Fins-Zweedse poëzie. Kleine trommel in het concert, pp. 9-20 Bondig overzicht (pp. 9-11) met gedichten in vertaling (pp. 11-20) Bo Carpelan, Aan tafel jouw gedaante, p. 14 De avond; De groene boom, de blauwe zee, p. 15 R.R. Eklund, Eenzaamheid; De ochtend gelijk te zijn, p. 11 Lars Huldén, Ik hoorde een portier dichtslaan, p. 19 Dichten?, p. 20 Sebastian Lybeck, Kleine trommel in het concert, p. 15 Kleine stad aan zee, p. 16 Met de vreemde passie van de verzamelaar, p. 17 Henry Parland, Jij; Hoe bewonder ik mensen, p. 13 Doden, p. 14 Peter Sandelin, In de trein, p. 18 Kerstin Söderholm, Uiterst; De naamlozen, p. 12 Thomas Warburton, Op een dag, p. 14 Inga-Britt Wik, Het gedicht, p. 18 De blonde melk van de nacht, p. 19

Koebel in Israël
(nr. 16, pp. 1-58)

ROGGEMAN, Willem M. Inleiding, p. 2 Vertaalde dichters,^1 Jehuda Amichai, Joden in het land van Israël, p. 7 Regen op het slagveld, p. 8 David Avidan, Voorbij goed en kwaad, p. 16 Wees klaar met je antwoord, p. 17 Slaap, p. 18 T. Carmi, Dit is het excuus van de dichter, p. 10 Tijdens deze oorlog, p. 11 De sneeuwgod van Aboer-Tor, p. 12

1 Bio-bibliografische gegevens over de vertaalde dichters, pp. 29-31

[p. 83]

De buurman, p. 13 De avond valt; Plotselinge herinnering, p. 14 Amir Gilbos, En mijn broer zweeg, p. 6 Lea Goldberg, Antigone, 1, 2, pp. 4-5 Dan Pagis, Een les in waarneming, p. 25 Fragmenten van een elegie, p. 26 Epiloog tot Robinson Crusoe, p. 27 Dahlia Ravikovitch, Einde van de val, p. 20 Het kleed, p. 21 Van de dag tot de nacht, p. 22 Shlomo Reich, Bij het vertrek van Magdalena uit Jeruzalem, lente 1975, pp. 23-24 Tuvia Rubner, Jeruzalem, p. 9 Nathan Sach, Een ogenblik stilte, p. 15 Anton Shammas, Dit jaar zegt mijn buurman, p. 28 Zittend op de borstwering, p. 28 Avraham Shlonsky, Meneer X vertelt over zijn buurt, p. 3 Nathan Yonathan, Elke man alleen, elke vrouw alleen, p. 19

VERPALE, Eriek 1. De Jiddische literatuur, pp. 32-40 2. Het Jiddisch theater, pp. 41-44 3. Jiddisch in Israël, pp. 45-48 4. Jiddisch in België, pp. 49-51 5. Bibliografie, pp. 52-58