Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1973

[p. 124]

Ruimten

Tijdschrift voor aktuele literatuur en beeldende kunsten
Opgericht in 1961

Redaktie: Ludo Abicht, Frans Boenders, Herman de Coninck, Jo Stevens, Luc Wenseleers

Redactie- en administratieadres: Luc Wenseleers, Antwerpsesteenweg 408, 2710 Hoboken

nr. 30-31¹: september 1973, 40 pp. + 57 p. stencils²

1 Nr. 29 verscheen in november 1969

2 Draaiboek van een compleet t.v.-programma gepresenteerd door de leerlingen van het RITO-Brasschaat; een programma met een aantal min of meer contesterende ideeën, uitgewerkt door de leerlingen van de hogere cyclus

I. Poëzie

ABICHT, Ludo Pablo Neruda, Een kleine bloemlezing uit zijn later werk. Vert.: Ludo Abicht, 30-31, pp. 9-17 Geboorte; De dichter; Het leven; Een kind wassen; Ode aan de geur van het brandhout; Ode aan de kat; Ode aan het strijken; De waarheid; De zoon; De dood; Sonnet XXIX; Sonnet XC Viatores sumus non habemus hic manentem civitatem (For we are travellers without a permanent dwelling), 30-31, pp. 37-38 ‘two trees in the front yard’

BOENDERS, F. George Macbeth, Drie gedichten. Vert.: F. Boenders, 30-31, pp. 30-34 De zoon; Voor Eurydice in de hel; Een raadsel (voor Ponge)

CONINCK, Herman de Drie gedichten, 30-31, p. 20 De rinoceros: ‘hij is zo dik’ Toen ik vanmorgen opstond had ik plots En de zwarte kraai kwam Ik ken weinig dingen die je zo, 30-31, p. 24 Anne of the thousand days, 30-31, pp. 35-36 1. Het jawoord: ‘misschien is er niet eens zoveel nodig’ p. 35 2. ‘en 's nachts gingen we naaktzwemmen, we zwommen’ p. 35 3. ‘ik zat in de hal en je warrelt’ p. 35 4. Home sweet home: ‘nachtje liefdeloos weggeweest’ p. 36 5. Ik: ‘ik, de bij gebrek aan beter’ p. 36

CRAEN, Wilfried van Toevallig, 30-31, p. 36 ‘Gisteren zag ik een vrouw’

[p. 125]

GRIENSVEN, Adrie van Twee indrukken, 30-31, p. 37 Niet te na gesproken: ‘In pace’ Richtlijn: ‘Afgezien van hier en daar een zelfs verwelkte’

JONG, Martien J.G. de Reisfoto's, 30-31, pp. 18-19 Laboratorium in de Donaudelta: ‘Op de erelijst bij de ingang’ p. 18 Istanbul: ‘I.p.v. moëddzins luidsprekers op de minaretten’ p. 18 Topkapi Sarayi (Istanbul): ‘De tronen, de edelstenen, de gouden kopjes’ pp. 18-19 Etna (kleine eruptie, 15-XII-1971): ‘Met wat handig aangebracht understatement’ p. 19

POLLAK, Felix Speaking: The hero, 30-31, p. 1 ‘I did not want to go’

VERLO, Nic Duitse boeren-, dans- en straatliederen uit de Renaissance (2)^1. Vertaald door Nic Verlo, 30-31, pp. 25-28 Ein Meidlein tet mir klagen Im Bad wöl wir echt fröhlich sein Ich het mir ein Endlein für genommen Ich weiss nit was er ihr verhiess Es wolt ein Fraw zum Weine gan Nun zu disen Zeyten Den besten Vogel den ich weiss Den meinen Sack Der Vechlienlin

WAP, Hans Melchior Vier gedichten, 30-31, pp. 28-29 Feest: ‘Terwijl we het huis verlieten’ p. 28 Just a fact: ‘In Alicante werd op een dag in november’ pp. 28-29 Tussen 1815 en 1837: ‘Dit mijne heren, mevrouw is mogelijkerwijze’ p. 29 De pest & het Wirtschaftswunder (2 × Leiden): ‘De keukenfilosofen stelden het menu samen; (Rotte)’ p. 29 Toch eigenaardig, 30-31, p. 34 ‘Ik was twaalf en weet het nog’

WEELY, Hans van Twee gedichten, 30-31, p. 19 The hidden poetry of love: ‘De man kon de wettigheid ontkennen’ Mijn lief zusje: ‘Opnieuw wordt de veer’

WENSELEERS, Luc Rust in vrede (een doodsprentje), 30-31, pp. 39-40 ‘Je bent gestorven op straat, op weg naar ons’

1 Deel 1 verschenen in Ruimten, VII, 1968, 27-28, pp. 37-43

IV. Kritische bijdragen

ROGGEMAN, Willem M. Maurice de Clercq, 30-31, pp. 21-23 - Met ill.

[p. 126]

V. Illustratie

CLERCQ, Maurice de Evergreens (gouache), 30-31, p. 21 Vrijheid (akwarel), 30-31, p. 22 Skulptuur, 30-31, p. 23 Jerk (tekening), 30-31, p. 24

MARA, Pol Akwarel 1967, omslag 30-31 Driepas, 1969, 30-31, p. 2 Cellule bleue luminée, 1968, 30-31, p. 4 Fasten s(w)eat belt, 1968, 30-31, p. 4 Sur le plateau, 30-31, p. 5 Encore un pas en avant, 1968, 30-31, p. 6 It wasn't me who ate the apple, 30-31, p. 7 De illustraties zijn opgenomen in de bijdrage: Pol Mara: 10 jaar nieuwe figuratie (1963-1973) met getuigenissen van Erika Billeter, Gita Brys-Schatom, Marc Callewaert, Jean Dypréau, J. Fontier, K.J. Geirlandt, Pol Mara, Robert Rousseau, Luk Wenseleers en W.J. Withrow