Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1973

[p. 101]

Nieuwe Stemmen

Literair maandschrift¹
Opgericht in 1944

Directeur-Hoofdredacteur: A. Van den Daele

Redactieraad: A. de Longie, Jo Gisekin, L. Herberghs, Julien Librecht

Redactiesecretaris: F. van der Poorten, Merestraat 141, 9300 Aalst

Beheer: Prinsstraat 13, 2000 Antwerpen

Jrg. XXIX, nrs. 3-8 (van p. 65 t/m p. 256) nr. 3: januari; nr. 4: februari-maart; nr. 5: april; nr. 6: mei-juni; nr. 7: juli; nr. 8: augustus-september 1973

Jrg. XXX, 2 nummers (van p. 1 t/m p. 64) nr. 1: oktober; nr. 2: november-december 1973

1 Orgaan van ‘De Katholieke Jongeren-gemeenschap

I. Poëzie

ADAMS, Wilfried [Gedichten], XXIX, 5, pp. 148-149 ‘Dieper, hoe dronken stemmen in het donker’, p. 148 Grandier: ‘Dieren die zich lenig nederleggen’ p. 148 Vuur en vaas: ‘De dag was vage trillingen geweest’ p. 149 Een spiegel: ‘Een spiegel heeft randen, geen grenzen’ p. 149

AERTS, Pieter [Gedichten], XXIX, 5, pp. 133-134 Een nieuwe brug: ‘Ik strek de takken’ p. 133 Ik zeg het niet, p. 133 Ongeschonden antwoord: ‘Als ik voldoende lang de stilte’ p. 134 [Gedichten], XXX, 2, pp. 33-34 De dichter: ‘De zon gaat onder in het koper van de nacht’ p. 33 Een blij geheugen: ‘De zomer komt te laat’ p. 33 De goede vriend: ‘Ik slijp de liefdestiften aan’ p. 34

BEEKMAN, Ella Woorden, XXIX, 3, p. 70 Ontransparant, XXIX, 7, p. 197 ‘Heb ik vandaag’

BIEZEN, Jan Verder zwijgen, XXIX, 7, pp. 207-208 ‘jij bent blij,’

[p. 102]

BRANDE, Leopold van den Amazin' grace, XXIX, 3, p. 80 ‘voor dag en dauw, het verdagen’

BRUYN, Joz. le Haïkoes^1, XXIX, 4, p. 120 ‘netten vol muziek’ ‘soms als jij vertrok’ ‘dichters verschuilen’ ‘Warme vingertoppen’ ‘Op 't kleurenklavier’ ‘walnoten moet je’

DECORTE, Jules [Gedichten], XXIX, 3, pp. 81-82 ‘Als kleine jongen had hij nog een vriendje ook’ p. 81 ‘O verkapte land’ p. 82 Vanmorgen is het uitgeregende sirkus vertrokken, XXIX, 4, p. 112

DESMADRYL, Dirk [Gedichten], XXIX, 3, p. 65 Aan mijn zoon: ‘Hardop lees ik hem’ Bedrieglijke ochtend in mei: ‘In de tere gewrichten’

GISEKIN, Jo Geboorte, XXIX, 5, p. 150 ‘Raak haar niet aan:’

GOSWIN, Rob Gedichten, XXX, 1, pp. 22-24 Zomer en winter, deze nacht, p. 22 ‘Weet je, als ik je dit ooit vertel’ Ik schrijf de mooie tekens van de tederheid, p. 23 ‘Teder worden is’ Nachtelijk sprookje voor de liefde, p. 24 ‘Blauw en bedroefd over de blauwe maan’ De verliefde kosmonaut, XXX, 2, p. 50 ‘In het vertrouwen, het vertwijfelen’

GRUWEZ, Luuk [Gedichten], XXIX, 6, pp. 176-178 Parabel: ‘Bomen maken gewag van de wind’ pp. 176-177 Limiet: ‘Grijze kinderen baren’ p. 177 Raadsel voor ingewijden: ‘de hoeveelste zonsondergang’ p. 178 Meisje, XXIX, 7, p. 198 ‘mijn bruid’

HALSENDAELE, Mark van Haïkoes 1, XXIX, 4, p. 121 ‘en met de jaren’ ‘een vlinder juicht in’

1 In de rubriek: Heet van de naald

[p. 103]

‘een zomerstrand vol’ ‘het eenzame kind’ ‘een horen toet door’ ‘er is altijd iets’ ‘ik sakkerde op’ ‘zoals u wel weet’ ‘met zekerheden’ ‘een blauwe morgen’

HANNELORE, Robin Gedicht met dubbele bodem, XXIX, 4, p. 103 ‘Ik heb dit vaak’ Drie kempense liefdesliedjes, XXIX, 4, pp. 110-111 1. ‘Sneeuwbes of radijsboompje’ p. 110 2. ‘Op het achterdijkse land’ pp. 110-111 3. ‘Tegenwoordig denk ik niet eens meer’ p. 111 De kempense wachterliederen, XXIX, 7, pp. 209-213 1. ‘In deze tijd van het hooiveulen van de gele hooivlinder’ p. 209 2. ‘In de vroege lente begint dat’ p. 210 3. ‘Op het asfalt onder de eik liggen de galnoten’ p. 211 4. ‘Alleen op de groene bank bij de verlaten vijver’ p. 212 5. ‘Ik zwem graag als het regent’ p. 213

HELDERENBERG, Gery Houtkrul, XXIX, 4, p. 114 ‘De houtkrul van de schaafbank rolt’

HERBERGHS, Leo [Gedichten], XXIX, 4, pp. 99-101 Ode aan de keukenstoel: ‘geen zetel, goddelijk’ p. 99 Ode aan de kip: ‘fraai in het bont nooit, haar beknopte’ p. 100 Voor R.F.: ‘lachend en overal’ p. 101 Liedje: ‘een stel knopen, een haarkam, een liedje, een brombeer’ p. 101

HOUWINK, Roel Drie verzen over de dood, XXIX, 3, pp. 69-70 1. ‘de veerman vaart u’ p. 69 2. ‘de mantel van de dood’ p. 69 3. ‘mijn glimlach’ p. 70

KERKHOVE, Valeer van [Vertaling van gedichten in Paul Wimmers bijdrage: Eigentijdse Oostenrijkse poëzie], XXX, 1, pp. 3-19 Ilse Aichinger, Winteranfang, p. 8 Ingeborg Bachmann, Das erstgeboren Land, Wenn einer fortgeht, pp. 6-7 Christine Busta, Barocker Herbst, Ich liebe, pp. 5-6 Klaus Demus, Das schwere Land, pp. 4-5 Erich Fried, Heimweh, pp. 10-11 Michael Guttenbrunner, Urlaub; Einsamkeit, Rosen, p. 11; p. 15 Hermann Hakel, Jüdisches Kind; Gib mir die Hand, p. 9; p. 16 Martha Hofmann, Abschied von meinem Wohnhaus in Wien, p. 19 Kurt Klinger, City, pp. 16-17 Hertha Kräfter, Es ist eine Seereise; Im Buro, p. 17; p. 18 Friederike Mayröcker, Rhapsodie, pp. 8-9 Friedrich Torberg, Der Dichter und der Tod; Fürbitte, pp. 11-12 Maria Zittrauer, Lösche die Kerzen, Später vielleicht, pp. 14-15

[p. 104]

LONGIE, Albert de [Gedichten], XXIX, 6, pp. 179-183 Opvallende tekenen: ‘Overtuig je maar, 't is lente: schapenwolkjes’ p. 179 Honds: ‘Had ik een tijdmachine ik contacteerde Jan Frans Cantré’ p. 180 Droom en werkelijkheid: ‘Ik sliep in mijn droom onder coniferen’ p. 181 Gesprek: ‘Hij zei iets, dat ik niet verstond’ p. 182 Misschien: ‘Misschien is dit een avond als al d'andere’ p. 183

LONGIE, Bea de Ook dit weet de stad, XXIX, 4, p. 113 ‘ook dit weet nu de stad: hoe het wijdste nest’ Da-ach!, XXIX, 4, p. 113 ‘en het zure relaas van de verkiezing van mister stone’ Mijn hand naamdrager, XXIX, 7, pp. 193-197

MANDELINCK, Gwij Waar de zon aan avonturen doet^1, XXIX, 3, p. 83 ‘Hier wordt de vreugde bevestigd: weiden’

MARIJNEN, Joannes [Gedichten], XXIX, 5, pp. 151-153 De scheppende mens: ‘de scheppende mens’ p. 151 De wordende mens: ‘het openbloeien’ p. 151 De wetende mens: ‘homo sapiens’ p. 153 De kosmische mens: ‘de leegte’ p. 153 De eeuwige mens: ‘levende machten’ p. 153

SETTEN, Betty van De dood van de liefde, XXIX, 3, pp. 67-68 1. ‘ik had haar handen willen nemen’ p. 67 2. ‘hoe zal ik het vertellen’ pp. 67-68 3. ‘stof is tot stof gekeerd’ p. 68

STEENE, M. Van [Gedichten], XXIX, 3, p. 66 Spreekbaar: ‘Zo spreekbaar staat alles’ Ophir: ‘Het oog waardoor hij’ Over de vesting van de tijd, XXIX, 4, p. 102 ‘we hebben de hutten’ Vervreemding, XXX, 2, p. 51 ‘Vervreemd van vrouw en kinderen’

VANDERSCHAEGHE, Paul Brugge in juli, XXIX, 3, p. 68 ‘Jengelend de schellen’ Uit de bundel ‘Brieven voor een stad aan zee’ uit de vijfdelige ‘Op een splinterend bord’, XXIX, 4, pp. 97-98 1. ‘De vrouw die een stad aan zee:’ p. 97 4. Poëzie: ‘Paris heeft school gemaakt.’ p. 97

1 Prijs van de Vlaamse Poëziedagen 1972

[p. 105]

10. Brief in de herfst: ‘De schrikgrage vogels vluchten’ p. 98 14. ‘In de vergeten nesten’ p. 98 15. ‘Ook mijn achterdocht’ p. 98 [Gedichten] uit: De octopus^2, XXIX, 5, pp. 129-132 Taal: ‘zij is de nachtzang van het water’ p. 129 Schrijven: ‘de zwarte spin der eeuwen’ p. 129 Eenvoudig: ‘Een regendruppel bloeit’ p. 130 Hoop: ‘Hij staat, de ruif ontvallen’ p. 130 Vonny: ‘Je bent mijn vrouw’ p. 131 Vonny: ‘Zij woont in een appel van licht’ p. 132 Voor Anneke: ‘Hoor! zegt het kind’ p. 132

VERBEECK, René [Gedichten], XXX, 1, pp. 20-21 Voor de zachte gezalfden, p. 20 Waar wij beiden nu beland zijn, p. 21 Lente: ‘Het jonge licht’ p. 21

VEULEMANS, Jan Gedichten, XXIX, 6, pp. 161-162 Naschrift bij de cijfers: ‘De snavelstoeten in het westen’ p. 161 Water en dood: ‘Het water nogmaals wekt de adem van verraad’ p. 162

VOS, Albert de Gedichten, XXX, 2, pp. 52-53 Tweemaal interieur: ‘Zon valt in verschillende schijven’ p. 52 Augustus: ‘Zon voelen zingen, vroege morgen’ p. 53

2 Geprimeerd in prov. prijs West-Vlaanderen 1964

II. Proza

HANNELORE, Robin Sfinksen, XXX, 1, pp. 25-28

LINDEN, Leo van der Sciopticon, XXIX, 3, pp. 71-79

NIEUWENHUIS, Ben Elementen, XXIX, 6, pp. 163-175; 7, pp. 199-206

PLATTEAU, Pierre 19 A, XXIX, 4, pp. 104-109

III. Toneel

BERNARD, Aimé Een eiland, XXIX, 5, pp. 135-147 Het verhoor, XXX, 2, pp. 35-49

[p. 106]

IV. Kritische bijdragen¹

BERG, A. van den Poëzie en avantgarde*, XXIX, 4, pp. 119-120 N.a.v. het artikel van Hugo Neefs, Powezie en avantgarde (Boulevard, II, 1972-1973, 1, pp. 29-43) Miel Kersten 75 en 25 jaar Voorzitter V(ereniging) K(atholieke) O(ostvlaamse) S(chrijvers)*, XXIX, 5, pp. 155-156 Boekbespreking, XXIX, 6, p. 189 H. Friedinge, Het verborgen gelaat van wie naast ons gaat

BERNARD, Aimé Boekbesprekingen, XXIX, 3, pp. 87-88 Walter Roland, De spooktrein, p. 87 Françoise Sagan, Houdt u van Brahms... 9e dr., pp. 87-88 Boekbespreking, XXIX, 6, p. 189 Tien van Streuvels, p. 189 Vitalis Pantenburg, Een planeet van overvloed, p. 189 Anthonie Stolk, Man bijt hond, p. 189 In de leeszetel*, XXIX, 7, pp. 220-221 Simon Carmiggelt, Ik mag niet mopperen, p. 220 Paul Léautaud, Literair dagboek 1893-1921, p. 220 Arthur Koestler, Nacht in de middag, pp. 220-221 Jozef Vantorre, De Kavijaks, p. 221 Hugo Raes en Paul de Wispelaere, Wereld in teksten, p. 221 Boekbespreking, XXX, 1, p. 30 Joos Florquin, Ten huize van... 9e reeks De vijfhonderdste verjaring van de Boekdrukkunst in de Nederlanden (catalogus)

BUCKINX, Pieter G. Leo Herberghs, Huisboek van de landman*, XXIX, 7, pp. 219-220 De dichter Edward Hoornik, XXIX, 8, pp. 233-241

GRAEVE, A. de Boekbespreking^1, XXIX, 3, pp. 88-89 Ada Deprez, Kroniek van Dr. F.A. Snellaert 1809-1872, pp. 88-89 Larry Collins en Dominique Lapierre, O Jerusalem, p. 89 Ernst Schnydrig, Warum, warum bist du nicht Susja gewesen? p. 89 Peter Frankenfeld, Meine schönsten Witze und Anekdoten, p. 89

LONGIE, Albert de Boekbespreking, XXIX, 3, p. 87 Josepha Mendels, De speeltuin Het Davidsfonds: steen des aanstoots*, XXIX, 4, pp. 115-116 Over moeilijkheden in het Davidsfonds en over het initiatief om samen met Willemsfonds en Vermeylenfonds dichtbundels uit te geven van 4

1 De bijdragen met een* behoren tot de rubriek Heet van de naald of de rubriek Zoeklicht

1 Onder de initialen dg.

[p. 107]

uitgesproken linkse auteurs; met fragmenten uit een protestbrief in verband hiermede, hoofdzakelijk over W.M. Roggeman Mao Ze-dong in de kijker*, XXIX, 4, pp. 115-116 N.a.v. de vertaling van diens gedichten door Roger Andries Boekbespreking, XXIX, 4, p. 123 Geo de la Violette, Uit een libertijnse pen; Met miss Mary Rijkhard van Gerven, Hof ter Viere Merijn Trip, Groen geheimschrift Herman Leys, Zonder protest SF: De achtjaarlijkse god [door Eddy C. Bertin]*, XXIX, 5, p. 156 Poëziespiegel, XXIX, 7, pp. 214-217 Jos de Haes en Hubert van Herreweghen, Gedichten '71, p. 214 Gery Helderenberg, Bomen op Ronkenburg, p. 214 Ludo Simons, Willem Gijssels: Een vedel in de avond, p. 214 Joannes Marijnen, Breng de waarheid; Aspekten; Immagini, pp. 214-215 Hendrik Diddens, Aan boord van het woord. Monografie over Albe, p. 215 P.C. Buckinx, Au fil des jours. Inl. Pierre Bourgeois, p. 215 Hervé J. Casier, Voorbij het gedicht, p. 215 Alijd Brink, Met stenen ogen in het park, pp. 215-216 Dirk Christiaens, Damascus, p. 216 Rik Corneel Renis, Zangen van een centaur en andere gedichten, p. 216 Marc Bruynseraede, Deprofundis, p. 216 Bert Willems, Barrevoets tot aan de kop; Narcose, p. 216 Bert Willems en Piet Vandeloo, Grensincidenten, p. 216 Gezelliana, 1972, afl. 2, p. 217 Koebel, nr. 1 tot 5, p. 217 Poëziespiegel, XXIX, 8, pp. 242-250 Over de verhouding links en rechts in Vlaanderen, de subsidietoekenning en poëziekritiek, p. 242 Ferdinand Vercnocke, Deltaland, pp. 242-243 H.W.J.M. Keuls, Mensen en muzen nabij met inleiding van Elisabeth Zernike, pp. 243-244 W.A.M. van Heugten, Kervel, p. 244 Ria Scarpout, Prosit Proza Poëzie, deel 1, p. 244 Sim van der Auwera, De leeuweriken zijn geslacht, p. 245 Fem Rutke, Geloofsbrieven van een vrouw, p. 245 Jean-Marie Maes, Figuratie, p. 245 Walter Cruyssaert, Mond- en klauwzeer, p. 245 Renée van Hekken, De wachtende vogels, pp. 245-246 José De Poortere, Een dode jongen in een boom, p. 246 Luc Delafortrie, Kersebloesems, p. 246 Miel Vanstreels, Lege waanzin, p. 246 Marcel Vanslembrouck, De grimmige tand, p. 246 Marc van Halsendaele, Een klein dossier, p. 246 Frans Buyle, Geheim akkoord, pp. 246-247 Neer Vantina, Mijn bruid getekend, p. 247 Roger Serras, Veertien variaties; Zonder masker, zonder kleren, pp. 247-248 Mark Dangin, Maran atha; Ik de grote verliezer; Mais enfin Dangin, pp. 248-249

[p. 108]

Paul Snoek, Gedichten 1954-1970, 2e druk, pp. 249-250 Gezelliana, III, afl. 3-4, p. 250 SF-gids, literair-kritisch maandblad, XXX, 1, p. 29 Boekbespreking, XXX, 1, pp. 29-30 Roger Pieters, Een hond in de wereld schoppen, pp. 29-30 Walter Roland, Onder de zee liggen geen balken, p. 30 Hervé J. Casier, De haviken, p. 30 Lucien Dendooven, Ja boer, nee boer, p. 30 In memoriam Albe*, XXX, 2, pp. 54-55

MANDELINCK, Gwij Antoon vander Plaetse voltooide zijn ballade*, XXIX, 5, pp. 154-155 Op bezoek bij Roger Bonduel*, XXIX, 6, pp. 185-186

NIEUWENHUIS, Ben Boekbespreking, XXIX, 3, pp. 85-91 Joos Florquin, Ten huize van... 8e reeks, pp. 85-86 José de Ceulaer, Kroniek van Felix Timmermans, p. 86 Graciliano Ramos, De doem van de droogte; Sâo Bernardo, pp. 86-87 Lode Zielens, De gele roos, p. 88 Karel Jonckheere, De zwangere stopnaald, p. 88 Frans van Isacker, Vijftig aan de wand, p. 88 Raymond Stuyck, Topmanagers in Vlaanderen; De winners, pp. 89-90 Ladislav Mnacko, Die Nacht von Dresden, p. 90 Else Lasker-Schüler, Die Wolkenbrüche, p. 91 Rudolf Hagelstange, Altherrensommer, p. 91 Siegfried Lenz, Beziehungen, Ansichten und Bekenntnisse zur Literatur, p. 91 Aforismen lezen*, XXIX, 4, pp. 117-118 Gerd de Ley, Korte berichten (uit het werk van G. Bomans) Weer thuis (door Marnix Gijsen)*, XXIX, 4, p. 118 Boekbespreking, XXIX, 4, pp. 122-124 Friedrich Dürrenmatt, Het gebeurde op klaarlichte dag, pp. 122-123 Dieter Wellershof, Einladung an alle, pp. 123-124

PERRE, R. van de 651 blz. Schouwenaars*, XXIX, 3, p. 84 Clem Schouwenaars, Een krans om de maan; De seizoenen Het kind ontluisterd*, XXIX, 3, p. 85 Julien van Remoortere, Driemaal geschonden = Herdruk van: De riem; De vuist; De zuiveren van hart (o.t. De buit) Boekbespreking, XXIX, 3, pp. 85-89 Eugène van Itterbeek, Daad en beschouwing, p. 85 Christa Wolf, Nadenken over Christa T, p. 87 Piet Vlieghe en André Nollet, Ongevraagd, p. 89 Proza van de vervreemding*, XXIX, 6, pp. 184-185 Leo Pleysier, Niets dan schreeuw, p. 184 Claude van de Berge, De angst, p. 184 Paul Vanderschaeghe, Op de spiegel gezet, pp. 184-185

[p. 109]

Boekbespreking, XXIX, 6, pp. 186-188 Albert Westerlinck, Mens en grens, p. 186 Rob Goswin, Vanitas, vanitas, pp. 187-188 Een monument voor Karel Jonckheere, XXIX, 8, pp. 226-232 Poëtische inventaris Verzameld proza van Jan Walravens, XXIX, 8, pp. 250-251 Musica Humana [door Albert Westerlinck], XXIX, 8, pp. 251-252

PINNOY, Maurits De toekomst van de roman*, XXX, 2, p. 54 Pierre de Boisdeffre, Où va le roman? Essai. Nouvelle édition remaniée, augmentée et mise à jour

PRINS, Jo de So long, Willi*, XXIX, 4, p. 116 Willi Heinrich, So long, Archie

RENS, Lieven Gezelles ‘Dien avond en die rooze’ [door B.F. van Vlierden] *, XXIX, 7, pp. 217-219

STEENE, M. van Nacht van de Poëzie (in Vorst Nationaal te Brussel)*, XXIX, 5, p. 155

VANDERSCHAEGHE, Paul Atelier, XXIX Renaat Bosschaert, 3, pp. 92-93 A. Vynckier: de vrouw een bevreemdende wereld, 4, pp. 124-125 Raymond Casier: verfijning en natuur, 5, pp. 156-157 Boekbespreking, XXIX, 4, pp. 121-124 Monika van Paemel, Amazone met het blauwe voorhoofd, pp. 121-122 Jef Geeraerts, Zonder clan, p. 122 H. Gijsels, Hamsters handboekje voor vervuild Vlaanderen, p. 124 Zoeklicht*, XXX, 2, pp. 55-60 Ward Ruyslinck, De heksenkring, pp. 55-56 Walter Kempowski, Uns geht's je noch gold, pp. 56-57 Heinrich Böll. Groepsfoto met dame; Gedichte, pp. 57-59 Atelier. Bert Vanhaecke: het intense leven spiegelen, XXX, 2, pp. 60-61

VERTHE, A. Praten met André Demedts, XXIX, 4, p. 119 N.a.v. de toekenning van de Provinciale Prijs voor het essay; gesprek over eigen werk en over de Vlaamse jeugd

WIMMER, Paul Eigentijdse Oostenrijkse poëzie, XXX, 1, pp. 3-19 Bondige bespreking van de dichters van wie gedichten zijn opgenomen in de vertaling van Valeer van Kerkhove (zie: Poëzie)

[p. 110]

ANONIEM Boekbespreking, XXIX Joos Florquin, Hier spreekt men Nederlands, 3, p. 90 Ernest Claes, Over reizen en reizigers, p. 90 Karel de Decker, Slalom van de Vlaamse humor, 3, p. 90 Pil, Meneerke Peeters, 3, p. 90 Jos Ghysen, Mooi tot bewolkt; Zie je wel, 3, p. 90 Victor Servranckx (1897-1965), 3, p. 91 H. van den Bergh, Konstanten in de komedie. Een onderzoek naar komische werking en ervaring, 6, pp. 186-187 Facetten van vijftig jaar Nederlands toneel, 6, p. 186 Karel Jonckheere, Toon mij hoe je schrijft. 50 auteurs grafologisch ontleed, 6, p. 187 Anne de Vries, De man in de jachthut, 6, p. 187 Aster Berkhof, De noodklok, 6, p. 188 Wim Horn, Tranen van God, 6, p. 188 Romain Gray, Blanke hond, 6, p. 188 Albe, Orpheus, 6, pp. 188-189 Johan Daisne, De Hollandse reis, 6, p. 189 Roland Patteeuw, Jef Geys, een roman omtrent motivatie en werkelijkheid, 6, p. 189 Georges Guilbert, Hallucinaties, 6, p. 189 Piet Vlieghe en Michel Flamme, Buiten de schreefjes, 6, p. 189

V. Illustratie

BERGHE, Gilbert van den Omslagontwerp, XXIX, 3-8; XXX, 1-2

BOSSCHAERT, Renaat Afbeeldingen, XXIX, 3, omslag

CASIER, Raymond Afbeeldingen, XXIX, 5, omslag

VANHAECKE, Bert Afbeeldingen, XXX, 2, omslag

VYNCKIER, Antoon Afbeeldingen, XXIX, 4, omslag