Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1972

[p. 16]

Betoel

Marginaal tijdschrift voor literatuur
Opgericht in 1971

Redactie: Hendrik Carette, Pierre Darge, Fernand Lambrecht, Renaat Ramon, Johan Sonneville, Georges Wildemeersch

Redactiesecretariaat: Fernand Lambrecht, Gistelstraat 150, 8202 Varsenare

Uitgave: Brugge, Uitgeversmij. Sonneville Press

Jrg. I,	nr. 2-3:	feb.-maart, van p. 49 t/m p. 164
	nr. 4:	november, van p. 165 t/m p. 231

I. Poëzie

BARTHELS, Jef Uit Pasternaks klandestiene lyriek. Vert.: Jef Barthels, 4, pp. 165-178 't Sneeuwt, pp. 165-166 Bacchanalia, pp. 167-178 ‘De stad. De winterlijke lucht’ ‘En wagens, Tatra, Zis en Zim’ ‘Achter de deuren gaat de rel’ ‘Even verheugd, verscheurd of dol’ ‘Weer zijn wij in de sneeuworkaan’ ‘Eén blijft naar deze diva staren’ ‘Te midden van het gastenheir’ ‘Nachtbloemen slapen in het ochtendgloren’

BOGAERTS, Marcel Pour un poète suicidé, 2-3 pp. 143-144 ‘Le Diable Vauvert t'a rêvé’

BRAET, Mark Pablo Neruda, Dat de houthakker ontwake. Drie fragmenten. Nederlandse bewerking: Mark Braet, 2-3 pp. 49-52 1. ‘In Bogota komen Morinigo, Trujillo’ p. 49 2. ‘Zet dus je voeten niet, soldaat’ p. 50 3. ‘Ik ben maar een dichter: Ik hou van allen’ pp. 51-52

BUYTAERT, Jacques London, 2-3 pp. 120-122 ‘In het ondergronds station Oxford Circus staat nu’ Nederlandse tekst + de Engelse vertaling ervan door James S. Holmes, uit: Delta, XIV, 1971-1972, 3, p. 24

[p. 17]

CARETTE, Hendrik Wredige bedenkingen aan de terminus, 2-3 pp. 73-81 ‘wil ik mezelf nog overleven’ p. 75 ‘Mijn tanden staan op elk naderend gezicht’ p. 76 ‘te veel en te hardnekkig treuren is’ p. 77 ‘Helaas ja, het geld dat ik gretig krijg’ p. 78 ‘in het holst van deze dag’ p. 79 ‘o tegenover zoveel tergende regelmaat als bij’ p. 80 ‘Dit moet zowat het zoete einde’ p. 81

HOEVEN, Jan van der Gedichten, 2-3, pp. 101-102 Het sleuvertje: ‘Sleuvertje, sleuvertje’ p. 101 Afzetrijmpje: ‘Stampe stompe kleureling’ p. 102

LAMBRECHT, Fernand Wo(o)rddingsproces, 4, p. 186 ‘Uit de atoomsplitsing van het woord’

RAMON, Renaat Vijf gedichten, 2-3, pp. 145-149 Cavatine: ‘een stroom met vage oevers’ p. 145 Pat: ‘Wij kunnen aan onszelf’ p. 146 Vietnam: ‘de bomen worden kaal’ p. 147 Cardiografie: ‘kortbij is de dood reeds’ p. 148 De riksja van de dood: ‘overtallig zijnde’ p. 149 Histoire d'un amour fou, 4, pp. 188-189 1. ‘reeds is je stem de gevangene’ p. 188 2. ‘jij een paradox’ p. 189 [Twee gedichten], 4, pp. 190-191 Forzando: ‘het tegentij komt op’ p. 190 Mortuarium: ‘onderkoeld’ p. 191 Ondatin-Droy, Gedichten. Vert.: Renaat Ramon, 4, pp. 222-223 Bevrijding; Beeld

SONNEVILLE, Johan Twee gedichten, 2-3, p. 61 Sonate voor piano (visueel gedicht) Ode ter nagedachtenis van Garcia Lorca: ‘Carambacaramba...’

VERLEYEN, Herwig Op dit middaguur, 2-3, p. 119 ‘Warm als rood koper’

II. Proza

BROES, Sep Drie verhalen, 2-3, pp. 82-100 TC, pp. 82-86 De boer, pp. 87-89 Keizer Nima. Eerste hoofdstuk: Huckel, pp. 90-100

[p. 18]

LAMBRECHT, Fernand De toren, 2-3, pp. 105-116 Mytomanologie, 2-3, pp. 117-118 De schilder, 4, pp. 216-218

ROOBJEE Maak er iets fijns van, 4, pp. 192-196

SONNEVILLE, Johan Vrijdag 12 november. Een tekst, 2-3, pp. 53-60 Zondag 12 november 1972. Relaas, 4, pp. 197-198

STASSAERT, Lucienne De juiste weg, 4, pp. 199-207

IV. Kritische bijdragen

BARTHELS, Jef Noot bij Pasternaks klandestiene lyriek, 4, pp. 177-178 Zie ook: Poëzie

CARETTE, Hendrik Zeven vuile vlekken op mijn sprookjesboek, 4, pp. 214-215 Enige arrogante aforismen, boutades en citaten uit het onverzameld werk van Hendrik Carette

DARGE, Pierre Inderdaad. Verzamelen van waardeloos materiaal, 2-3, pp. 153-162 Maatschappijkritiek

FONTIER, Jaak ‘...Het individu heeft onvervangbare waarde’, 4, pp. 208-213 Eerste deel van het twaalfde hoofdstuk uit het boek De levensfilosofie van Bertrand Russell Over diens opvatting over de strijd tussen autoriteit en individu

LAMBRECHT, Fernand De waarheid over de leugen, 2-3, p. 164

RAMON, Renaat Jan van der Hoeven of het kantelen van blauw, 2-3, pp. 124-140 Over de evolutie van diens poëzie van Projektieschrijven (1957) tot Hagel en blank (1968) Viva la muerte, 2-3, p. 163 Overwegingen over Spanje Madagascar: een marginaalterreurspel, 4, pp. 219-221 Over de verzetspoëzie van Ondatin-Droy. Zie ook: Poëzie

[p. 19]

Inderdaad, 4, pp. 224-226 Citaten uit Johans Daisnes Bioscopiumschuiver verzameld door Renaat Ramon als hulde aan de 60-jarige Daisne

WILDEMEERSCH, Georges Bij leven en welzijn, 2-3, pp. 62-72 Dagboeknotities o.a. over Hugo Claus, Het teken van de hamster; Frans Depeuter in Heibelboek (p. 181 over G. Wildemeersch); Ward Ruyslinck, Fanaal in de mist; Willy Spillebeen, Steen des aanstoots Hugo Claus: marginalia (1), 4, pp. 179-185 Over de collage- of allusietechniek in Claus' poëzie, met voorbeelden uit Het teken van de hamster

V. Illustratie

DEMAREST, Jan Illustratie, 4, p. 187

HOYS, Marnix Krijger (reproduktie - keramiek), 2-3, p. 151 Zonnekoning (reproduktie - keramiek), 2-3, p. 152

RAMON, Renaat Groen teken (reproduktie - olie op doek), 2-3, p. 103 Illustratie, 2-3, p. 104