Uit het hart!

[p. 101]

Das Mäuselein^(*)

Still stand die wiege, das kind schlief fest,
Ein Mäuselein sich blicken läszt.

Wippelndes, trippelndes Ding.

Es dreht das köpfchen hin und her,
Es hüpft und tänzelt kreuz und quer.

(*) Deze vertaling van Hoffmann von Fallersleben verscheen in het ‘Magazin für die Literatur des Auslandes’ den 30 Maart 1872. Als dankbetuiging heb ik aan den beroemden duitschen Dichter het volgende ‘duitsche’ versje gestuurd.

[p. 102]

 

Mach' kein geräusch, o Mäuselein!

 

Sonst fängt mein kind gleich an zu schrei'n.

 

 

 

Das Mäuselein nimmt sich wohl in acht,

 

Es schleicht zur wiege sacht, ganz sacht,

 

Wippelndes, trippelndes Ding.

 

Es schaut und schnuppert ringsumher,

 

Wo wohl ein krümchen kuchen wär'.

 

 

 

Mach kein geräusch, o Mäuselein!

 

Sonst fängt mein kind gleich an zu schrei'n.

 

 

 

Und alle krümchen, die da sind,

 

Die gönnt dir alle gern mein kind,

 

Wippelndes, trippelndes Ding.

 

Wie hat's geschmeckt dem Mäuselein doch!

 

's Ist ‘eins, zwei, drei’ in seinem loch.

 

 

 

Mäuselein hast es gut gemacht:

 

Mein kindlein schläft, nun gute nacht.