Roman van Heinric en Margriete van Limborch

(1951)–Hein van Aken– rechtenstatus



[pagina LXXIX]
Tekstgedeelte
[pagina LXXX]
Afb. V. Hs. B, fol. 1 a, 1 b.

[pagina 1]
[Boek I] Ga naar margenoot+O Etmoediche Got, geweldige Here, De ye was ind ummerme Sijn sal in volmechticheiden, Eynich Got in drijveldicheiden, 5[regelnummer] Thegen-werdich en ygelicher stat Volkomelich inde, wij tzwyvelt ain dat, Starcke, guder-tieren ind gerechtich, Ontfarmlich ind almechtich. Want David sait offenboir: 10[regelnummer] ‘Unss Heren so is ertrich [.....] Ende allet dat dar bennen sij’, Want nyman in machde dan hy. Also geweirlich als dat is wäir Ende ichs gelouve offenboir 15[regelnummer] Sonder tzwyvel, geheillich, [muys] dü mich, Here van hemmelrich, Gonnen, dat ich volmaken moege Dit gedicht, dar ich umb poege Mit alle mijnen hertzen, nacht inde dach. 20[regelnummer] Want sonder dich nyet sien en mach, Dat icht tzu guden ende gebrynge. Des gonne mich ouch sonderlinge Die reyne Mait, die süver pure, Ende die moder, die jhegen nature 25[regelnummer] Ende verre boven des menschen gedacht, Iren eynigen son bracht Sonder smet. We des tzwyvelt yet? Dat reyne en smettet dat reyne nyet. nü begenne ich en hoere eren 30[regelnummer] Ende en name des Heren alre heren. TZu eynen tzijde woende eyn hertzoege, De van geslechte was hoege, Tzu Lymburch, de Otte was genant. Ende was here, over dat lant 35[regelnummer] Van Lymburch, mechtich inde kone, So-dat man van sijnen doene Sprach over alle die werelt wijt. Vermogen was he en ygelichen strijt. En torney was he also guet,Ga naar margenoot+ 40[regelnummer] Dat nyet jhegen hoem en stont. Sijne Coenheit, sijne doegt, sijne oitmudicheit, Sijn wael sprechen inde sijne behendicheit Machden bekant over-all Ende dar-tzu so lieffgetzall, 45[regelnummer] Dat man en prijssde vele mere Dan eyngen rijdder ser off ere. Des mochte he Gode wale loeven De en sus sere brachte tzu voeren En de yn alle-wege hielt yn die ere. 50[regelnummer] Tzwey kinder hadde he ind nyet mere, Die beyde noch cleyne sijn. Dat eyn was eyn juncker-kijn Alt wael van xvij jaeren, Dat gerne plach mit sparwerren 55[regelnummer] Des oventz tzu varen en revieren. Dat ander was hoesche inde guder-tieren, [. . . . . . . . . . .] Eyne jonffrouwe xvj jaere aut. Der joncher was Heynrich genant, 60[regelnummer] Eyn dat schoinste kent [dat man] int/lant Inde dat vroemste van synen tzijde Dat man vant verre off wijde. So süverlich wast tzu sijen aen, Id en was wijff noch man 65[regelnummer] Sij en sagenen so uter-mäten gerne, Dat sij liever hedden tzu untberren Etens dan dat kint tzu sijen. En leven en die werelt nyet tzijen Die ye sijn gelich ain-soegen. 70[regelnummer] Die jonffrouwe mochte ouch wael behagen Alle der werelt van schoinheiden. Nature en hadde an hon beyden Niet vergessen nä mijnen wane, Want alle doegt wüyss hon ain. 75[regelnummer] Magrijete hiesche sij nä der moder. Bass gerachder kint noch vroeder En hedde man vonden onder den trone. Ouch en sach man nye egeyn so schone. Ga naar margenoot+In eynen Mey dat louff inde gras 80[regelnummer] Schone stonde inde grüyn was, Was Otte, der hertzoge, op-gestoin, Ende dede sijne jheger komen soen, Inde wolde in/den walt varen jaghen. [. . . . . . . . . . .] 85[regelnummer] Ygelich dede sich ain zer vart. Der hertzoge saide: ‘Warwart Wille wer eyrst läten loupen?’ Doe wir wale mit sullen varen. Der hertzoge saide so woe dat were. 90[regelnummer] ‘Al beyde mijne kinder hain ich hier, Mochten sij eynich dier Yellen vur hon oügen sien.’ Eynen knechte hiesch he mit-deme, Dat he umb hon beyden reede. 95[regelnummer] Der knechte haystde sich inde dede Dat sijn here hoem doin hiet. He keirde widder ind en liet nyt, Ende bracht sij mit hoem beyde. Düe sij der hertzoge sach, he seede: 100[regelnummer] ‘Lieve kinder, sijet wille-kome! Heynrich’, sprach he, ‘siet yr yet vrome, Suit yr den honden gevolgen mogen.’ Heynrich he wartz en hogen. He sade, jäe, off hoem Got gonde. 105[regelnummer] Mit-deme ontcoppelde man die honde Ende liet sij loupen zu walde wart yn. Die hirtzen vlüwen en hon bekeijne Tzen waude wart, so sij dat diepste mochten, Ende die-gene die sij suchten 110[regelnummer] Volgden hon her inde dar, So vene dat man en wyst war Der eyn den anderen hadde verloren. Die jonffrouwe, die tzu voeren Selden des spels hadde geplogen, 115[regelnummer] En wass nyet en hogen. Want sij doelende vuer alleyn En groten rouwe inde en geweyn, Ende en wist warwert rijden.Ga naar margenoot+ Sich selve en Conste sij nyet verblyden, 120[regelnummer] Want sij sach wael tzu voeren Dat sij bleyff in/den walt verloren Under die beysten inde die diere, Die dar schenen ungehüre [.........], En de rijep op Code untfarmelich: 125[regelnummer] ‘Oitmüdich Got van hymmelrich, Ontfarmt uch mijns dorch üre dogt, Ende helt mich dat ich werde verhoegt Müet werden kortlich [..........]. Dese pede sijn hie harde ynge, 130[regelnummer] Ende ich en weyss war hene rijden. Id wirt doncker en allen sijden. [. . . . . . . . . . . .].’ Over die wangen liepen hoer die träne, Sere hadde sij yren unwille, 135[regelnummer] Nyrgen en hielt sij stille, Mer reyt allet zen walde ynne [. . . . . . . . . . . .] Sy reyt me dan sij vermochte wel. Due sach sij eynen bene fel 140[regelnummer] Komen geloupen hongerich sere. Die maget rijep op onsen Here Ontfarmeliche, ind vloe Up eynen boüm de was so hohe, Ende liet stoin hoer pert int/sant. 145[regelnummer] Der bene quam zu-hant Dar he dat pert stäinde vant. He geracht id al-tzu-hant Mit sijnen claüwen en die sijde, Ende zoech hoem zen selven zijde 150[regelnummer] Syn gedermss uss sijnen licham, Ende atz watz eme was bequame, Want he was hongerich usser-mäyssen. Wenich guetz haet he drain geläissen Ende liep enjden walt widder. 155[regelnummer] Die maget quam due widder nydder Ende rijep op Code untfarmelich: ‘O Here, de en hemmelrich Volkomelich sonder tzwyvel sijt,
[pagina 2]
Ga naar margenoot+So müyst yr mich en korter tzijt 160[regelnummer] Verledichen van mijnen seir, Oitmudiche Got, volmadige Here!’ Sus sat die maet alle die naet, Ende rijep op Goetz kracht Tot des morgens dat zu dagen began, 165[regelnummer] Dat sij en sach wijff noch man. Eyn wenich recht vür den dage Hoirde die maget mit geclage Eynen komen kryssende sere, Ende rijep: ‘Warwert ich mich bekere, 170[regelnummer] Got Here, ben ich ungevellich altoes. De nye nyet en hadde ind ouch nyet verloes, He mach sich doch getroesten iet. En hedde ich nye gewonnen nyet, So en hedde man mich wat nemen wetten. 175[regelnummer] Got Here, ich was tzu hoge gesetten Up dat rat van aventüren. Mit sworen arbeyde inde mit süren Han ich mich alwege bedragen. Ich was dat hoüt van mijnen mägen 180[regelnummer] Inde sij hoüfden al an my. Alwege stonde ich hon gerne by Mit mijnen gude günstelich, Dat mich nü jhemerlich Gerouft is in/den walde. 185[regelnummer] Got Here, düe id wesen soude, War-umb en nomen sy mich nyet mijn leven? Die misdäet hed ich hon vergeven, Want bleven ben ich nü katijff. Wat sal nü doin mijn guet wijff 190[regelnummer] Ende mijne arme kinderkijn? Mich steit mit rechte drove zu sijn.’ Die maget, die dar sat alleyn En groten rüwe ind en geweyne, Haet den kouffman vernomen. 195[regelnummer] Doe sij en sach van verrentz komen, Wart sij vertroyst eyn luttelkijn, Want sij woende by hoem sijnGa naar margenoot+ Te rasten komen eyn wenich bat, En ouch tzu wessen eyn wenich vanjder stat, 200[regelnummer] Dar sij hoeren vader hadde geläten. Lude rijep sij usser-mäeten: ‘Her, guet man, kompt her zu eynre mait, Die mit rechte me claet Ende clagen mach hoer verlies 205[regelnummer] Dan yre mogt, siet sieker des.’ Der man de sij van verentz sach: ‘Dat en is geyn bejach Tzu vergaderen ain dullen wyff. Ich ben arm genoich ind katijff, 210[regelnummer] Al schüwe ich quode wijff altoys. Min guet dat ich hie verlois Deyt mich vergessen alre yoien. Jonffrouwe, ich en kan uch nyet ervrouwen, Mich is me mijn armoede dan yet el 215[regelnummer] En mijn verlüys dan ure spel. Tzu drüver tzyt was ich geboeren.’ Due sade die maget usserkoren, W eynende mit groeten trenen: ‘By Goede, here, yre en durft nyet wenen, 220[regelnummer] Dat ich ure gemeynschap gerre. Mit ungemach quam ich her En ben verdoelt, ich en weyt wye.’ Due Eyrst quam der guet man by Ende ansach die schone maet, 225[regelnummer] Die so jhemerligen claet. Hoer doellen ind hoere misval, Clagede he so sere dat all Syns rouwen [.................] By der droeffheit der jonffrouwen. 230[regelnummer] Sy dochte hoem uter-mäyssen schone. He sade: ‘Jonffrouwe, dat uch Got lone, Wanne quompt yr en dit foreyst? Als help mich der Heilge Geyst, Mich wondertz sere sicherlich, Ga naar margenoot+Want yr siet so edel inde so rijch Ende ummer van gudenthalven komen. Haet uch yman genomen Ende untleyt uyss buys urs vader En hie geläyssen, so is he quoder 240[regelnummer] Dan Judass selve, de Got verrijet.’ Die maget sacht: ‘En is also nyet. Ich ben her anders quomen ynne. Mijn moder is hertzoginne, Van Lymburch ben ich des hertzogen kynt. 245[regelnummer] Gesteren solde hie umb-trent Mijn here, mijn vader, varen jagen, Ende omb-dat wirt gerne saegen, Mijn bruder ende ich, beyde gader, So dede unss hoelen mijn vader, 250[regelnummer] Ende wir quomen dar al beyde, Wael mag icht sagen, tzü mijnen leyde. Ich volgde den honden up mijn pert En ben alsus herwert So verdoelt, ich en weyss woe. 255[regelnummer] Gesteren ovent quam mich tzüe Eyn berre, de mijn pert verbeit. Dar wart mijn ruwe ind mijn leyt Swore dan id tzu voerentz was. Dat ich van den diere selve genass, 260[regelnummer] Dat was wonder, ich was orveirt. Hcdde ich doch behalden mijn pert, Dat mich der berre bait benomen, Ich were tzu huyss noch widder-komen, Want ich en ben nyet verre van daer.’ 265[regelnummer] Der guet man sade: ‘West vurwäir, Dat neyste dat yre zu lande sijt Van Lymborch, sult yre tot vespertzijt Morgen rijden e yr dar quaympt. Och arme, dat yre den weych noempt 270[regelnummer] Herwert, des hain ich sworen moet. Hedde ich behalden doch mijn guet, So hedde ich uch mogen stoin en staden. Mer nü ben ich as unberäden Als yre siet, des is mich dat hertze swoir.Ga naar margenoot+ 275[regelnummer] Niet me en weyss ich, war Ich goin off war ich wandel. Dat ich mich selve nyet en mishandel Dat is wonder al/tze groet. Itz wonder ich en were van rüwen doet. 280[regelnummer] Ich ben tzu den ende al mijnre eren. Ich en dar tzen lande nyet widder-keren, Des wille ich mit uch uyss den lande goin.’ Due dat die maget hadde verstoin, Wart sij usser-mäten blyde. 285[regelnummer] Sy gingen en-weych en kurten tzijde Eynen weych de hon dochte De dat beste tzu Lymburch goyn mochte. Die maget sade untfarmelich: ‘O Goytz Son van hymmelrich, 290[regelnummer] Wie groesen honger hain ich nü!’ Der gude man sade: ‘Ich sal u Broet geven dat ich hie hebbe. Id was gevallen in eyne grebbe, Van eynre karen die mit mich quam. 295[regelnummer] Dar ginge ich tzü ind nam Eyn broet ind stackt en mijnen gere. Dat moge wir etten ind nyet me[..].’ Due nomen sij dat en guden mude, Dar he ain dede als der vroede. 300[regelnummer] Due honne moeltzijt was gedoin, Bereyden sij sich en-weych soen Den weych den sij hadden begonnen, So lange dat hon van der sonnen Dat lijcht entginck inde wart nacht. 305[regelnummer] Sy rijepen up die Goytz kracht, Inde gyngen vurwert altenen. Hon clagen ind hon weynen Dürde alle die nacht al dore. Sy woenden wael goyn tzer kore 310[regelnummer] Ende gingen allet tzen walde wart ynne. Sere drove was hon der senne, Want so sij me gijngen, so sij me sägen
[pagina 3]
Ga naar margenoot+Diere, dä sij sich aff intsoegen. Sus gingen sij bys tzu den dage 315[regelnummer] En bitteren ruwe ind en geclage, En den dach ouch al doer, Dae[r] hon an mysviel tzer koer, Oat sij van nyman en vernamen, Sonder des aventz dat sij qwamen 320[regelnummer] Up eyne groete valley, Mit groesen ruwe ind mit geschrey, Ende sagen eyne Cappelle stäin Beneden, die was beväin Mit eynen planckaet vast. 325[regelnummer] Sij haddens tzu doen, want mennich gast Plach dar decke-wile en tzu sijn, Quoet, fel, vol van fenijn, Want id was eyn quoet holl Inde alwege van morderen fol, 330[regelnummer] Die dar-yn tzu wonen plogen. Mer due sij die Cappelle sagen, Woeren sij verblijt eyn luttelkijn, Ende meynden, dat dar sulden sijn Eynche gude menschen, die/sij souden 335[regelnummer] Wysen, so-dat sij uyss den waude Komen souden ind tzu huys gerachen. Ende als sij der Cappellen neken, [........] Sagen sij dar bennen claer. Due hadden sij groeten gerre 340[regelnummer] Tzu wessen, wat mocht wesen. Sy gingen ind mit-desen Sy vernomen dat schelcke woeren Die dar stonden by eyme bären, Dar tzwey dode boven loegen. 345[regelnummer] Dat Eyrst dat sij dat sägen Woeren sij yrveirt seir, Want sij en sagen dar nyman me[..] Dan dij ij doden alleyn stoin. Mit-deme versagen sij soepGa naar margenoot+ 350[regelnummer] Eyne täyffel bereyt harde wale, En sij en vernomen tzu den moel Nyman bennen der Cappellen, Dan die lyke doe wir aff tellen. Der Couffman sade: ‘Maget vrüet, 355[regelnummer] En-truwen, mich duncket harde guet, Oat wir hie essen spise ind broyt, Wir haven den honger so groet. AI ist dat wir sijn tzu umasten, Alwege so en moge wir nyet vasten, 360[regelnummer] Her haet uns gewyst unse Here.’ Die maget, die sich herveirde sere, Sade: ‘Here, dat yr duet, Sal mich duncken harde guet, Want der honger deyt mich verdrijet. 365[regelnummer] Got, de sich Crucen liet Durch den sonder ind starff, Geve unss dat unss bedarf.’ Hie-mit sijn sy geseeten Ende gingen drijncken ind etten. 370[regelnummer] Nu mag ich sagen, by wat saken Die Capelle was doin maken. tzwelff starcke mordeneren, Die undedich ind vreyschlich wyeren, Deden machen die Capelle, 375[regelnummer] Off eynich home geselle Storve, dat man en dren grove, Ende dede hoem sijn behüeff. Dar-tzu was al dinck bereyt. Nu was hon geschiet eyn leyt, 380[regelnummer] Oat drij home gesellen woeren Noe tzweyn clercke in/den waut gevaren Ende wolden sij doeden ind nyman dat hon.[....] Die clercke wordens tzu tzijde geware Ende werden sich mit pynen groet, 385[regelnummer] Ende slugeme ij tzer doet. Ga naar margenoot+Der derde vloe tzu der Capellen, Dar he vant sijne gesellen. Die souden goin sitten etten, Mer dat eyrste dat sij dit wetten 390[regelnummer] Voeren sij eweych gemeynlich, Ende deden brijngen beyde die lieken, Ende satten sij up die baeren. Due gingen sij altzu-moel varen De clercke sueken, dye hon woeren 395[regelnummer] Uysz honnen henden altzu-moel untfaren, Ende vueren doelen up der sträytten, Ende haint die doeden alleyn geläeten. Die tzweyn, die over der taiffellen säytten, Droncken wale ind äten, 400[regelnummer] Säyssen bis over die midder-nacht. Due hoirden sij mit groeter kracht Eynen horen bläsen wat he mochte, Ende due quomen mit groesen gerucht Die mordeneir yn-gevaren. 405[regelnummer] Die due en groesen anxt woeren, Was der koufrnan inde die magt. Drover Jude yr nye en soegt, Doch dat sij hoirden dat geluyt, Gingen sij tzu der Core-doere uyt, 410[regelnummer] So heymelich ind mit liste, Dat dar nyman aff en wyste. Die mordeneir Clagden seir En de vloeckden mennich-werff unsen Here, En de saden: ‘Hedden wir Got van hymmelrich, 415[regelnummer] Wir sulden also quolich Bereiden, alz sij bereyt woeren, Unse gesellen, die hie ligen en bären.’ Der kouffman, de dit hait gehoirt, Sade: ‘Schone, wir willen goin vort. 420[regelnummer] Dit sijn quode mordeneiren, Die egeyn doegt en begeren, Wir weren geonneirt queme wir dar.’ Due gingen sij mit hertzen swoer Widder tzu den walde wart ynne,Ga naar margenoot+ 425[regelnummer] Biddende en honnen synne Goede, unsen Here van/den paradijse, Dat he sij tzu Iande wart gewyse. Sus gingen sij mit geclage Des anderen dachz bijs tzen schonen dage. 430[regelnummer] Die süeker, die vernamen, Due sij bynnen der Capellen quamen, Dat hon spise was vertzert, Sy en wysten van tzorn warwert, Mer voeren sij süeken dar ind her, 435[regelnummer] Dat hon nyet en vie! tzer ger. Des morgens vruych duet was gedagt, Due quam der kouffman inde die maegt Up eyne hersträte gegoin, Van vreuweden weenden sij soen. 440[regelnummer] Die wael-gerachde süverlich, ‘Got Here’, saede sij, ‘van hymmelrich, Also geweirlich als ir Susannen Loestet van tzwey quoden mannen, So müyst yr mich eyn dey! verhogen, 445[regelnummer] Ende helpen uns dat wir mogen Geneken mijns vader lande, En de behüeden vür schade ind schande.’ Die-wile dat sij en desen gebede woren, Sogen sij bachten hon komen gevaren 450[regelnummer] Eynen schonen wagen mit vrouwen. Die maget, die hoers groeten rouwen Eyn deyl her-by vergat, Sach achterwert noch bat, Ende sacher mit komen rijden vele, 455[regelnummer] Ende knapen mit groeten spele, Die sere songen ind woren blyde. Ouch sach sij komen in/den tzijde Eynen schonen jungelinc, De tzijrde alle den rijnck.
[pagina 4]
Ga naar margenoot+Die vrouwe quam al tzu hon gevaren Ende alle die mit boer woren. Dat Eyrste dat sij die maget sach, Sade sij: ‘Schone, guden dach Moest yr hain, ind war wilt yr? 465[regelnummer] Sonder tzwyvel, yr dunckt mir Van Lymborch hertzoge Otten dochter. Ure vader soutz leven tzu sochter, Wist he, dat yr mit mich weirt. Och arme, sij sijn harde sere yrveirt 470[regelnummer] Umb uren wille, schone jonffrouwe. Ure moeder bait sülgen rouwe, Dat sij id besterven sal, ich wane. Wan quam uch dese man ain? Haet he uch gedoin eynge unere?’ 475[regelnummer] Die maget begonst tzu weynen sere Ende vertzalt hoere alle die saken, Wie sij geweyst hedde tzu ungemake Ende wie sij vant den guden man. Die vrouwe sade: ‘Compt dan 480[regelnummer] En de sijt up mijnen wagen beyde.’ Die maget dede dat sij boer seede. Die jonffrouwe[n] schickde[n] hoer, Die vrouwe scheyn offenboir Edel ind usser-mäyssen rijke. 485[regelnummer] Der schone jonchere, de suverlich, Hiesch sij groet wiile-komen wesen. Sij danckdes hoem ind mit-desen Hiesch die vroüwe hoeren wageman, Dat he sich haistde so he dat beste kan, 490[regelnummer] Want sij harde gerne säge, Dat sij tzu huyss queme mit dage. Die vrouwe sade: ‘Schone, yr siet müde Ende der knape, lijt mit guede Ende slaept bis wir tzu huyss komen.’Ga naar margenoot+ 495[regelnummer] Die jonffrouwe hadt durch guet vernomen Ende slijepe, inde der knape mede Den dach, ind die vrouwe dede Den wagen-man hennen varen Snelre vele dan eynge karen, 500[regelnummer] Ende rennen mit groeter kracht Den dach mede inde die nacht, Ende des anderen bis tzen avende lane, Eir home eynich untspranc. Nu moet Got hon geven sege, 505[regelnummer] Want sij sijn uyss honnen wege Vunff hondert milen inde meir dar-tzu Dä sij des anderen dachs vroe Hadden geweist. Die vrouwe seede: ‘Syet yr die wonunge an gen heide? 510[regelnummer] Sy is mijnre doeter, dar var wy.’ Mit-deme woren sij so by, Dat sij sij soegen vür hon ston. Sy docht hon sijn so wael-gedoin Dat ungelouffiich tzu sagen were. 515[regelnummer] Die vrouwe sade meir: ‘Dese burch inde dit all Etz mijn, ind sall Ure ind mijns kyntz tzu-gader wesen.’ Die maget antwerde mit-desen: 520[regelnummer] ‘By Gode, vrouwe, dat mijn here, Mijn vader, wilt, begerr/ic sere, Mer anders-sijns en dede ichz nyet.’ ‘Jonffrouwen, wir willen ouch, bis yr en siet, Beyden wail, dat sal morgen sijn.’ 525[regelnummer] Des verblyde die maget fijn Ende sade: ‘Vrouwe wael-geracht, Ben ich sus sere geneyckt?’ [........] ‘Jä yr, schone vrouwe, Ga naar margenoot+Ir mogt wael wesen sonder rouwe.’ 530[regelnummer] Mit dese worden sogen sij komen Voer die porte ind haint vern omen Den porteneir komen thegen hon. ‘Vrouwe’, sachte he, ‘wie blyde ich ben, Dat yr komen siet.’ ‘War by?’ 535 Sade die frouwe. ‘Dat saet my.’ Der porteneir sade: ‘Vrouwe gerne. Wir woren alle en groesen dern, Want hie quam tzu ävent yn-gevaren Der hertzoge van Lymburch, ind wir woren 540[regelnummer] Tzu ungemach dat yr nyet en quoempt, Want hoem eren me betaempt Dan wir hoem souden haven konnen.’ Ich wene dat due wyff onder der sonnen En was, die blyder was en/twynt 545[regelnummer] Dan due was dat schone kint, Ende rijep Jude usser-maeten [....]: ‘Dorch Got, is mijn vader hier?’ Der porteneir sade: ‘Is he ure vader? He is hie ind sijn gesende algader.’ 550[regelnummer] Die vrouwe sade: ‘Schone magt, Nü siet blyde ind unvertzaget, Ire suit yn sijn en kurten tzijden, De urs sal wesen harde blyde.’ Mer sij en sade nyet zu hoer, 555[regelnummer] Dat hoer vader nyet en were. Mit-deme hueff man sij van/den wagen, Die jonffrouwe, ind begonst tzü vrägen Der jonffrouwen, wie sij hiet. Die maget saicht: ‘Ich heysch Magrijete.’ 560[regelnummer] ‘Jonffrouwe’, sade der jonchere due, ‘Ich wolde dat uch stonde int/hertze also, Dat yr mijns begeret tzu eynen manne, Der blytste sulde ich wesen dan Den ye man sach up ertrich.Ga naar margenoot+ 565[regelnummer] Ich ben mechtich inde rijch Van silver, van goude in de van schatte, Van duren gesteyntze, ind sonder dat Hain ich groete lant ind vele borge. Umb egeyn dencke en hain ich sorge, 570[regelnummer] Dan wie ich gekrege eyne maegt, Die mich also wael als yr behaegt. So were ich al mijn leven blyde.’ Die maget antwerde in Corten tzijde: ‘Jonchere, swige wir dis zu moe!. 575[regelnummer] Ire siet schone, edel inde rijch Ende suit wael [komen] ain ure gelich. Mijnen vader beger ich me[..] Tzu sien, joncher. Wanneir Sulle wir sijn en/den sael?’ 580[regelnummer] Der jonchere seede: ‘Schone smale, Wir sullen balde dar ynne wesen.’ Due sägen sij komen bynnen desen Vier schone knapen mit tortijsen, Mit schonen cleyderen ind mit fetysen, 585[regelnummer] Ende grüeten hoer vrouwe soen. Mit-deme quam der hertzoege gegoin Tzu der vrouwen wat he mach. Mer dat Eyrste dat he sijne dochter sach, Wart he usser-mäysse blyde, 590[regelnummer] Ende sade tzu den selven/tzijde: ‘Schone kynt, woe hait yr/geweist? Ende wanne kompt [yr], ind wat eyst, Siet yr gesont? Dat saet my.’ Sere weynde die maget, du sij 595[regelnummer] Den vader sach in de seede: ‘Here, in groeser ellendicheide Hain ich geweist als mich wael schijnt, Van rouwen ben ich a! dorch-pijnt.
[pagina 5]
Ga naar margenoot+Ich hain gedoelt bys-deme dat quam, 600[regelnummer] Dat mich huden morgen nam Mijn vrouwe, die mich her brachten.’ Der hertzoge sade: ‘Lieve kijnt, ich suchte Ye seder, doch ben ich nu Zu ävent her komen ain .u. 605[regelnummer] Des mach ich wael wesen in hogen.’ Mit-deme quam al dat gesinde des hertzogen In/den schonen sael wyde, Ende schenen uysser-mäytten blyde, Ind hieschen honne jonffrouwe wilkomen. 610[regelnummer] Sy kant sij alle mit namen. Der vrouwen knecht in kant sy nyet. Die vrouwe van/der borch hiet, Dat man die täyffellen ginge/bereyden. Man dede id sonder beyden. 615[regelnummer] Die vrouwe nam mit der hant Den hertzoe, den sij blyde vant, En de sade: ‘Her hertzoge, wolde yr Ure doeter läyssen wonen mit mir, Ende geven sij tzu wyve mijnen soen, 620[regelnummer] Wat hedden sij me guetz tzu doin? Sy sulden rijch lude sijn. AI is der son mijn Richer vele dan yr siet, Mer mijn hertze hait lange tzijt 625[regelnummer] Dar-up gelegen ind gerust, Inde anders blyve ich ungetroist, He en he[d]de eyn jonffrouwe van macht Uysz den Lymborgen geslechte.’ Der hertzoge sade: ‘Vrouwe guet, 630[regelnummer] Ich wille dat yr hie-mede duet Al-gader uren eygenen wille.’ Die maget sweych allet stille, Sy en sade dar-tzu quoet noch guet. Want durch den vader de dar stontGa naar margenoot+ 635[regelnummer] En[de] dar sy widder-sagen nyet. Ay, Got, de sich Crucien liet Dorch unsen wille, müys hoer en staden Stäin, want sij is unberäden. Der hertzoge sprach die maget ain: 640[regelnummer] ‘Saet, schone, wael-gedoin, We is de by uch steit?’ ‘Id is eyn man de mich leydt Dat meyste nü hait gestoin en staden. Ich were bleven unberäden, 645[regelnummer] In were ich ain hoem nyet komen. Al sijn guet was hoem genomen, Hoem nament quode mordeneren.’ Der hertzoge sade: ‘So sal he varen Harde wale, e he van uch scheide, 650[regelnummer] Dat he uch mit rasten hait geleit.’ Hie-myt ende dese tale. Man ginge sitzen in/den sael tzer täyffellen, ind soude essen goin. Die maget sach up der täyffellen stoin 655[regelnummer] Voel pütte, neppe silverijn, Ende voel coppe guldijn. Hon docht, dat silver ind facelment Ende dat goüt, dat dar was umb-trent, En solden nyet halff die herzogen 660[regelnummer] Van der werelt geleisten mogen. Due solde die maget essens begennen. Mit-desen dacht sij van bynnen, Dat sij tzeirst sagen soude Horen benedicite, inde also baüde 665[regelnummer] Als sij begonst: ‘Benedicite’, Sonder yet tzu sagen me, Sach sij hynwart eyn groes geschuff, Ende dat allet henen stoeff. Huysvrouwe, hertzoge ind gesinde dar-tzü Ga naar margenoot+Vluwen en-weych, sij en wisten war. Due seende sij sich inde seede Mit wael groeser bitterheide: ‘O Got Here, geweldich Vader, Haet id eynich wijff nü quader? 675[regelnummer] Got Here, reynre maget kint, Dar-sonder en geschiet twynt, Untfarmt uch mijns in desen waut. Geloeft muyst yr sijn dusent-faut Van den gude, dat yr mich haet gedoin, 680[regelnummer] Ende haet mich doen werstain Den quoden geyst inde doin verwynnen, Gelich yr däet mijnre genannennen, Sente Magrijten, due he sij wale Verslichte hadde altzu-moel, 685[regelnummer] Ende hoem boven tzen rugge uysz-clam, Here, van ure hulpen die sij van uch nam.’ Die maget sade tzen guden manne: ‘Here, wat dunckt uch, war-aen Woer wer versament en deser nacht? 690[regelnummer] Ende hedde Got nyet geweyst unse wacht, Wir en weren nummerme genesen, Mer nü en is des nyet, geloeft müet he wesen.’ ‘Amen’, sade he, weynende sere, ‘Dusent-faüt sij geloeft unse Here!’ 695[regelnummer] Sus woeren sij en groesen clage Die nacht al durch al tzu den dage. Des morgens due sich der dach verclaerde Ende sich die sonne schone bärde, En[de] westen sij nyet, woe sij woren. 700[regelnummer] Due saegen sij eynen pat tzwoeren, Den gingen sij bijs prime-tzijde. Due worden sij eyn luttel blyde, Want sij quomen up die see, Dar sy saegen wassers me 705[regelnummer] Dan die maget ye hadde gesien. Tzu deme koufman saide sij mit-deme: ‘Wat water, here, mach dit wesen?’ He sade: ‘Ich en weytz.’ Bennen desenGa naar margenoot+ Sient sij widder tzu den lande wert, 710[regelnummer] Ende soegen des hon hertze gert, Eyn buys ind eyn Capelle mede. Due sade he: ‘Blyft her tzer stede, Jonffrouwe, ich sal ginder goen, Ende sal unss vernemen soen, 715[regelnummer] Wä wir sijn inde yn wat lande? Got müyt uns huden vur schade ind schande. Ich wille yr hie blyft umb die sake. Sullich sulde mich läeten mit gemake, Sege he uch komen achter, 720[regelnummer] He sulde uch grijpen ind do in laster.’ Die maget sade: ‘Yr saet wel.’ Der kouffman he ginck henen snel, Die maget bleyff sitzen op dat over V ele serger inde drover 725[regelnummer] Dan ich uch vertellen mach. Mit-deme sij up gen see sach Eyn schiff [komen] verseilt sere. Due rijeff sij up unsen Here, Dat he hoer müyst [stoen] en staden, 730[regelnummer] Ende uysz hoere noet intladen, Dar sij enne were bäven-maete. Sij sat mit hoeren druven geläete. Dat schijff quam mit den zee-bären Ende mit den wende so sere gevaren, 735[regelnummer] Id seylde sere mit vollen wynde. Die maget was hoem so gehinde En dat lant, dat sij sie soegen. Der schiffman sade: ‘Bynnen mijnen dagen En[de] sach [ich] hinwert mensche egeynen, 740[regelnummer] Mer nü dunckt mich seker eyne, Eyne harde schone jonffrouwe. Sy schijnt haven groten rouwe. Ich wille varen darwert Ende wille sien wat hoere dert.’
[pagina 6]
Ga naar margenoot+Due dede der schiffman schieten uyt Eynen bout sonder geluyt, Ende vuer dar-mit ain dat lant, Dar he die jonffrouwe vant. He gruyt sij ind sij sweich inde weynde, 750[regelnummer] Want sij en wist, wat he meynde. Sy en verstonde sijnre talen twijnt, Doch so sade dat schone kint En Welschen: ‘Here, Got sij mit .u.’ Der schifman en was ouch nyet so schu. 755[regelnummer] He hadde gewandelt en mennich lant, Des was hoem menge tale bekant. He sprach boer widder en W elschen ain Ende sade: ‘Schone, wail-gedoin, Wanne siet yr nu her komen? 760[regelnummer] Hie hain ich selden lude vernomen. W anne kompt yr her sus alleyn?’ Die maget, die en groeten weyne sat, sede: ‘Here, ich en ben bier nyet Alleyn, al en ist dat ir en siet 765[regelnummer] Nyman by mich her stoin. Mijn vader is tzu gennen huse gegäin Ende sal balde widder-komen. Unse guyt wart unss genomen Enjden walde dar wir quomen. 770[regelnummer] felle rouver dat uns nomen. Nu sayt mich, here, dat uch Got lone, Woe sint wir nü?’ ‘By Gode, schone, Van Vranckerich siet yr eyn stucke. Ich weyss wale dat yr mit ungelucke 775[regelnummer] Syet komen in dit ellende. Ire siet Grieken harde gehinde En der guder stat van Athenen. Compt in dit schiff. Dar müyst ir henen Varen, genüicht is uch iet. 780[regelnummer] Mich dunckt ure vader en kompt nyet. In dit schijff sulle wir beyden nae hoem.’ [...]Ga naar margenoot+ Die maget [sade]: ‘Nä-deme icht verneme, So räet ir mich tzu rechte waele.’ Mit-deme ginck in dat schijff die smale 785[regelnummer] Ende die knechte vingen tzen rymen. Nä den man en beyde nyman. He hadde dat achter-sien van sinre jonffrouwen, Des he bevoen was mit groesen rouwen. Want due he dar widder-quam 790[regelnummer] Ende he der maget nyet en vernam Ende dat schijffken sach ylen zen scheff wert, Dachte he dat die maget vert Mit den boet en-weych were. Sere bevede he van sere. 795[regelnummer] He weynde, he kreysche, he machde misboer. Van groeten rüwen swoer he doer, Dat he tzu Lymburch soude goin Ende den hertzoge sal doin verstoin, Wye sijne doeter gevaren sij. 800[regelnummer] ‘Ende war sij schiet van my, Sal ich hüem tzellen lude ind stille, Off ich sterve in den will e.’ Nu keyrt der man tzu Lymburch wart Ende der schiffman vuer mit der vairt 805[regelnummer] Tzen schiff wert mit der jonffrouwen, Die bevoen was mit rouwen. Ende due sij bennen den schiffe quam Ende man sij so schone vernam, Saeden die lude offenboir, 810[regelnummer] Dat sij eyne die schoenste ware Die sij ye mit ougen vernomen, [.....] En hedde gedoin boer clagen En hoeren ruwe ind hoere geweyne, Den sij dreyff al-en-eyn. 815[regelnummer] Hon wonderde, dat eyn arm koufman Was der vader de sij wan. Sus vueren sij verre henen, Ga naar margenoot+Dat sij des aventz vür Athenen Quomen mit gemaeke. 820[regelnummer] Nu müyt der maget alle hoere saeke Tzen selichsten ind tzen besten komen, Want hoer vreuwede is hoere benomen Ende sij is verre en vremden lande Ende all in der fremder hande. 825[regelnummer] Des aventz bleyff [sij] in/den schepe Der scheffman mit sijnre geselschaff Bys des morgens tzu schonen dage. Groes geweyn ind groes geclage Dreyff die maget so lane so me[..]. 830[regelnummer] Sy sade: ‘Got, mijn groete sere Mues uch untfarmen, durch ure doegt, Also geweirlich as ir mogt Ende yr, Vader, almechtich sijt, Scheppere van der werelt sijt 835[regelnummer] Ende van Eynre maget woert geboren, Die bleyff as sij was tzü voeren onbesmet ind sonder smet [..........] Quompt ir tzu eynre besloetenre doere ynne. Des achten dags worde yr besneden. 840[regelnummer] Drij koninge quomen van verren gereden, Die uch offerande brachten mennich-faut, Mire, wyroch inde gout. here, dat offerden sij uch tzu eren, Nä-dat uns de paffen leren, 845[regelnummer] Here, ind sicher woer is’, sade sij, ‘Ende ichz gelouve, so müyst ir mij Dorch ure groet doegt gehengen, Dat icht tzu guden ende müte brijngen Al mijn vernoy ind mijn misvall, 850[regelnummer] So-dat icht müyss tzu spele all Vertrecken moge. Des müyst ir, V olmachde Got, gegonnen mir.’ Des morgens, due der dach intspranck, hoirde man vür die stat groet geclanck 855[regelnummer] Van den Coümannen, die vernomen Hadden, dat dar were komen Eyn kogge mit kaümentschaff. Aile liepen sij tzen schepe Ende tzu besien mit wat waren 860[regelnummer] Sy komen wercn dar gevaren. Die Eyrste wären des greven knapen, Die alwege nä bejach gapen Omb hons heren, des greven, wille. Want dar en mochte lude noch stille 865[regelnummer] Egeyn schyff komen ain Athenen, Der greve en hedde van den-genen Dat beste cleynot dat he koes. Dar-umb plogen sijne knapen altoes [. . . . . . . . . . . .] 870[regelnummer] tzu scheffen zu loupen, die dar quomen. Ende so suchte he ind vesierde, Wat sijn here begerde. Nu sogen sij die jonffrouwe, die hon dochte [. . . . . . . . . . . .] 875[regelnummer] Schoynre vele dan eynge godijn. Der eyn knape dacht en sijnen senne: ‘Ditz sicherlich dat schoenste wyff Die ye van moder intfinck lijff, Mer/sij was bedrüyft so sere.’ 880[regelnummer] Gerade lieff he tzu sijnen here Ende sacht hoem offenboirlich: ‘Here, sint Got hymmelrich Gemachde Eyrst van Adam, Soe en wart van muder licham, 885[regelnummer] Dar ich wale sagen tzu voeren, Nye schoinre wyff geboren Dan eyne die ich hain vernomen Ende is en eynen Cogge komen. Nempt sij hoem viir uren kies, 890[regelnummer] An hoere en is geyn verlies.’ Der greve sade: ‘Ich wille wale, Dat man mich die jonffrouwe häle. Nü hoelt sij mich, ich wille sij sien.’
[pagina 7]
Ga naar margenoot+Der-gen liep en-weijch mit-deme 895[regelnummer] tzu de scheffe ind sprach den scheffman ain, Dat he die schone wael-gedoin Sende sijnen here, den grave, Syns schoinheitz were he dar-mit ave. Der schiffman was blyde en-truwen 900[regelnummer] Ende sade tzu der jonffrouwen In Welschen, dat sij müste gäin, Dar sij wale sulde sijn untfoin, Den greve sprechen ain der port. Die maget sade: ‘Mich behoirt 905[regelnummer] Tzu verdragen mijn misvall. Got, alst ure wille ist, so sal Mijn dijnck al tzu besten komen.’ Der knecht hait die maet genomen Mit der hant en leide sij ewege. 910[regelnummer] ‘Got de müet uch geven sege.’ Ygelich, de sij sach, hadde dar ave Genüich tzu sagen van hoere schoenheit. Der greve wasser harde gemeyt En de vroegde boer, wanne sij were? 915[regelnummer] Ende dat sij nyet en weir yrveirt, Want hoere en sulde dan alle guyt geschien. Ende uyt wat lande inde van wyme Sy were geboren? Dat sij id hoem sede Ende wanne sij queme in die geleyde? 920[regelnummer] Die maget weynde untfarmelich En de sade: ‘Durch Got van hymmelrich, Untfarmt uch eynre armerennen, Die is en desen lande bynnen- Comen by groeten ungelucke. 925[regelnummer] Mijn lant steyt hennen eyn stucke. Uysz Almaengen ben ich geboren. Minen vader hain ich verloeren. Die schijffiude untfurden mich In de up dat lant so bleyf he [.........].Ga naar margenoot+ 930[regelnummer] Doelen sal he, dat weyss ich wale. Synt uns unse guet altzu-moel Gerouft wart in/den waude, W oende wir go in en behuede Ende sijn alsus verdoelt bijs her. 935[regelnummer] Wir sagen mennich wilde dier, Dat eyslich was tzu sien aen. Mijn vader, here, is eyn koufman. Des en ben ich, here, van geynre macht En mijnen lande noch van geslechte.’ 940[regelnummer] Den greve untfarmdes sere Ende sade: ‘Jonffrouwe, by unsen Here, Ich wille ire siet by mijnre vrouwen Ende vergest al urs rouwen. Sy en sal uch nyet begeven. 945[regelnummer] Ire mogt hie bynnen alle ure leven En de wesen hie mit gemake.’ Der jonffrouwe ducht du hoere saken Tzen besten goin. Due sade sij: ‘Here, dat yr doin suit mit my 950[regelnummer] Müet uch lonen Got unse Here. Vertroist hait ir mich harde sere.’ Mit-deme quam die grevenne gegäin Ende sach die maget wael-gedoin. Sy grüeten sij hoeschlichen beyde. 955[regelnummer] ‘Siet doch, vrouwe’, so sade [.....] Der greve, ‘wie uch behaegt Dese jonffrouwe. Sayt, off yre [ye] saegt Ye bat gemachder creature. An hoer en hait die nature 960[regelnummer] Tzü-moel, dunckt mich, vergessen nyet. En hedde sij gehat egeyn verdriet, So were sij hoven nature schone. Vrouwe, ich wille, sij mit uch wone, Bis ich sij bestade nä mijnen wille.’ Ga naar margenoot+Die frouwe sweych unlange stille Ende sachte, sij weirs harde blyde. Die vrouwe vroegde hoere tzu den tzijde, Wie dat hoer nome ware? Die rna get sacht offenbüir: 970[regelnummer] ‘Ich were gecke dat icht liet. Vrouwe, ich heysch Margriete.’ ‘Magriete, wael moegt yr sijn komen’, Sprach die vrouwe inde hait sij genomen Mit der hant mit blyden synne 975[regelnummer] Ende leyde sij tzü der kameren ynne, Dar sij vant harde vele Hoescher megde ind yre gespele, Die sij harde wale untfingen Ende blyde woren yre wandelingen. 980[regelnummer] Nu is die schone maegt onthouden. Got unse Here de müyss hoere gewauden. Sij was harde wale tzu gemake. Hoere en gebrach egeyn sake. Sij Conste ouch wirken bat mit sijden 985[regelnummer] Dan yman dede van hoeren tzijden. Van werch vermeistert sy id aile. Dar-tzu wart sij so liefgetzall, Dat sij alle die-gene die sij kynden Van guden hertzen al men den 990[regelnummer] Ende gonsten hoere alre eren wale. Ende sij hadde die Gryxsche tale Gerenge geleirt, des was sij blyde. Ende hadde en kurten tzijde Mit doegden den hoff so verwonnen, 995[regelnummer] Dat sij sachten, dat under der sonnen So wael-geracht wijff en were. Alle doegt was en hoere. Sy was stille, schemelich inde reyne. Sympelre en leefde egeyn, 1000[regelnummer] Milder, volmachder in alre doegt. We sij ain-sach he wart verhoegt.Ga naar margenoot+ Sy saden gemeinlich algader, Dat nye arm man in wart hoere vader. Et en mocht nyet sijn, dat eyn koufman 1005[regelnummer] Ye so gemaniert kint gewan. Die maget hoirde sich decke prijsen Ende der eyn den anderen wysen Ende vertrecken hoere doegt. Des danckede sij decke den hogen Vogt 1010[regelnummer] Van hymmelrich, dart al aff quam. Nye en sach man sij gram, Mer allewege blijde ind en hogen. Sy en wijsten nyet, dat sij des hertzogen Dochter van Lymburch were, 1015[regelnummer] De harde druve bleyff umb hoere. Sus was die maget en des greven hove, Dar sij en was van grosen love, AI umb ind umb tzwey jaere. Der greve de hadde ouch daer 1020[regelnummer] Eynen son, hiesche Echites, De eyn schone jungelinc is Ende wael varende up dat sijn. Sy dochte erne harde wael-geracht Ende in allen doegden volmacht 1025[regelnummer] Ende schone en alre wyse Verre boven des mijnschen prijse. Des mende he sij uysser-mayssen, Dat he alle vreuwede gelasen Haet ind spel dor hoeren wille. 1030[regelnummer] Sere [hadde] he is sijnen unwille, E he is hoer dorste gewagen. Syn leyt in wist he wie clagen, Mer hoeslichen verdroegt hijt. Nu gevielt up eynen tzijt, 1035[regelnummer] Dat mijn vrouwe, die grevenne, [dede] Hoere jonffrouwen ind ridder mede
[pagina 8]
Ga naar margenoot+Ende Echites, hoeren son wert, Woren goin spelen in/den bongert. Ende ygelich ridder nam eyne magt 1040[regelnummer] Ende ginge sitzen dä id hoem behaegt. Die grevenne sas unledich sere Mit eynen hogen rijken here, Den sij en lanxt nye en hadde gesien. Dat mocht bat hoers willen sien 1045[regelnummer] Die ridder, die by die megde säsen. Echites, de usser-mäyssen Blyde was, sat by die magt, Die hoem alre beste behaegt, Onder eynen schonen olyvier. 1050[regelnummer] Sere mit anxten was he due doer, Wie he sal eyrst begynnen Hoer tzu sprechen van mennen. Doch dacht he: ‘Ich en laytz huden alsus, Want id saet Ovidius: 1055[regelnummer] ‘Den schonen hielpt die aventüre.’ Sus sweich he eyne kurte ure. Die maget sweich ouch, dar-by Dat sij dacht, dat hi Were en eyngerhande gedachte, 1060[regelnummer] Dart hoem guet ain wesen dochte. Doch sade sij: ‘Jonchere, wie vele yr penst. Is ure hertze sus hoge vertzenst, Dat irt geläit hait vaste? Datz mich lieff. Got geves uch raste, 1065[regelnummer] So-dat uch nyet en müyss hoenen.’ ‘Jonffrouwe, Got müyt uch lonen, Want ich han is tzu doin wale. Wolde mijns die schone smale Untfarmen, do mijn hertze up rust, 1070[regelnummer] So were ich vele bat getroist, Dan off mich mijn vader gave Aile sijn lant ind sijn have.’ Die maget antwerde mit-diem: ‘Jonchere, Got müys uch versien. 1075[regelnummer] Mich dunckt wael ir haet rouwe.’Ga naar margenoot+ ‘nü bericht mich, schone jonffrouwe’, Sprach der jonchere, ‘dor mijnen wille. Hait ure hertze bi uch al/stille Gelegen, sijnt dat ir quoempt her, 1080[regelnummer] Dar yr mengen ridder fier Haet gesien sonder beräet?’ Die maget sade: ‘By Goede, jaet, Jonchere, want ich en sach nye man Dar ich tzu doen iet hedde ain. 1085[regelnummer] Des in acht ich up hon twynt.’ Der jonchere sprach: ‘Schone kint, De uch mynde, hedde he id tzu voeren Van urenthalven al verloren?’ Die maget sade: ‘Des en weyss ich nyet. 1090[regelnummer] Itz harde mislich geschiet, Ich ben hie eyn wyff alleyn. Mijn hertze en is nyet van steyne Dar-umb en weyss ich wie id ffallen mach. Mer noch en quam [noch] nyet mijn dach.’ 1095[regelnummer] Der jonchere, de dit hait verstoin, Sade: ‘Jonffrouwe wael-gedoin, Wat räet yr mich tzu doin nü? Ich menne eyne, die mich tzu schü Wesen dunckt, ind ich en dar hoere 1100[regelnummer] Niet sagen rnijnen pyne swaer, Want nü leve ich en groeter hoepen. Secht icht hoere ind sij untsloepen, So bestorve icht sicherlich. Jonffrouwe, dor Got van hymmelrich 1105[regelnummer] Ende dorch die menne van uren vader, Geraet mich, want quoder Hain icht voel dan yman weyt.’ Die maget sade: ‘Mich is leyt, By Goede, jonchere, ure schade. 1110[regelnummer] Ouch en ben ich nyet en desen roede, Want, by Gode, ich en [.....] nye.’ ‘Jonffrouwe, dat uch lieve geschie, Ga naar margenoot+Raet mich doch nä uren besten.’ Die jonffrouwe antwerde tzen lesten: 1115[regelnummer] ‘By Gode, jonchere, in allen dien Dat ich er en kan gesien, So sulde icht Gode bevelen Ende en solt der schoinre nyet helen, Mer sulde hoere sagen mijn verdriet. 1120[regelnummer] Id mach geschien, hoere sultz untfarmen yet. Ende untfinges sij nyet tzen Eyrsten wale, So queme ich tzen anderen moe! Ende solt hoer noch voer-legen. En hoirt sij is nyet, ich[t] sout hoere seggen 1125[regelnummer] Derde-werff ind vierde-warff mede Ende bidden hoere up hoefscheide, Dat sij korte mijn verdriet. I[ch] sain uch, jonchere, dat man sijt Druppen vallen vanfden daken, 1130[regelnummer] Die en steyn locher maken. Dat en is by der kracht der druppen nyet Mer dat man sij decke vallen siet.’ ‘Jonffrouwe’, sprach der jonchere, ‘dor ure doegt So troist mich selve, want ir mogt 1135[regelnummer] Mich algader dat beste troysten nü. Mijn leven, mijn sterven steyt ain .u. Ir siet die-gene die mich mach geven [. . . . . . . . . . . .].’ Die jonffrouwe schaemde hoer 1140[regelnummer] Ende sade: ‘Jonchere, mich were V ele liever bleven dese tzale, Doch en mogt yr nyet wael Lichtelich mysdoin intgegen mi. Mer, jonchere, ich wolde dat ghi 1145[regelnummer] Ure tale secht [ind] dar man sij e neme Ind dar id uch ouch bas betaemde. lch ben eyn mate arm wyff, Mijn vader schiet van mich katijff. Ich hedde liever dat yrt liet. 1150[regelnummer] Mer dent misvelt, men misbiet Hoem gerne, des süekt ir tzu eynre amyen Mich, des mach ich wale lidenGa naar margenoot+ Dat ich urs wijfs nyet en ben. Mer doch dregt mich mijn sen, 1155[regelnummer] Dat ich ure amie nyet sijn en wille, schone jonchere fijn. Ende dar-umb, dor Got, irlaedes mij.’ Der jonchere sade: ‘En wilt dy Mijns nyet untfarmen kurt!ingen, 1160[regelnummer] By den Here, de alle dinck Ende alle Creatüren wyken, Ich sal mich selve mit eynre pieken Dor mijnen lichame stecken.’ ‘Jonchere, wie moegt yr sus sprecken? 1165[regelnummer] Id were besser dat ich misvoer, Dan uch ure mijnste vinger swoer. Des laest varen uren tzoeren. Tzweyn gewonnen, dor eyn verloren. Wilt yr, ich bytz uch, schone jonchere, 1170[regelnummer] Laest mich doch blyven en mijne ere, Ich en hain en dit lant guetz nyet me.’ Der jonchere sade: ‘Off ich dan konde Gevisieren, dat ich uch neme, Sulde id uch dan sijn bequame?’ 1175[regelnummer] Die maget sade: ‘Jonchere guet, Dar-tzu en were ich nyet guet Noch werdich, dat ir mich neympt. Ir suit doin dat uch bas betaempt Ende eyne nemen ure gelich, 1180[regelnummer] Eyne mechtige ind eyne rijke, Groete van gude ind van macht. Neymp ir mich, ich hedde verwort Ure muder ende uren vader, Die mich haint, beyde gader, 1185[regelnummer] Gedäin ere harde vele. Nu jonchere, dit blyve tzu spele, Mijn vrouwe steyt up, wir müesen goin.’ Der jonchere, de untfoin Hadde cleynen troyst van hoere mennen, 1190[regelnummer] Volgde sijnre vrouwen tzer salen ynne Ende alle die woren in den bungart
[pagina 9]
Ga naar margenoot+gingen mede tzer salen wart. Want dat essen was doin bereyden Ende man ginc die dischlaken spreyden 1195[regelnummer] Ende gingen alle sytzen essen. Echites en hadde nyet vergessen, He ginck sitzen neven die schone Des he cleyn hadde tzu lone. Ende war sij was her inde dar 1200[regelnummer] Schickede he sich neven hoer Datz hoem nyrgen kijt in beschoet. Ende des wart nuwe-mere groet, Dat man hoere sade, dat sy is untberde Off sij sulde goin hoere verde. 1205[regelnummer] ‘Wilt yr onsen son verleyden [Ende] mit ure quoder toverheiden? Des en woende wir nyet van uch nü. Mer wat yr gedäin hait bis nü, Intber des vort durch unsen wille.’ 1210[regelnummer] Die maget sweich unlange stille, Mer sade: ‘Vrouwe wail-geracht, Hedde mijn gelucke wael gewacht, Mich hedde schijnlicher gewest en schijn Dan urs soens amye tzu sijn. 1215[regelnummer] Mer nü müytz Got, unse Here, wauden, De tzü mijnen behuef haet gehalden Allet gader, dat hoem gaet. Vrouwe, uch selven bidde ich, dat yr räet Mich, dat ich dat beste due. 1220[regelnummer] Ure son leet mich späde inde vrüych Aen omb sijn vrundynne tzu sijn. Nacht inde dach deyt he is pyne. Mer armoet hait mich geleirt, Dat man mich den rugge keirt. 1225[regelnummer] Mer doch blyvet al verloren. Ummer weyss ich wael tzu voeren, Oat ich sijns wyfs nyet en ben. Up die ander sijde geet mich mijn sen, Oat ich dar-ain nyet wennen en woude 1230[regelnummer] Vol Athenen van roden golde, Ende ich sijne amye waere.Ga naar margenoot+ Noch hedde ich liever offenboir Tzu keren tzu Iande wert, Alsso sere dolende ind besweirt 1235[regelnummer] Als ich ye gedoelde tot her Ende en den walt onder die ffelle dier. Dar-umb, dorch Got, yrlaedes my.’ Die frauwe sade: ‘Oat sij, Up-dat ichs numme en verneme, 1240[regelnummer] Mer hoeschlich van hoem.’ ‘By Gode, vrouwe, dat doin ich gerne. Doch, vrouwe, mogt ir erne tzu scherne W ael verbieden, he sal e Laten ind schuwen mich tzu me.’ 1245[regelnummer] Die vrouwe sade: ‘Gerne jonffrouwe.’ Geraede ginc die vrouwe Tzü horen son ind sade hoeme: ‘Jonchere, wat ist dat ich verneme? Wilt yr mijne jonffrouwe vrijen 1250[regelnummer] Ende wilt yr sij halden tzu eynre amyen, Off wilt yr sij tzu wyve nemen? Oat sulde uch wale betzemen Ende hoer weirt tzu wenich eren. Mer by den Here de alre heren 1255[regelnummer] Ende by der truwen dich ich uren vader Ben schuldich, uch sal quoder Geschien, sprecht yr me thegen hoere. Hoere were guyt, dat sij vrouwe were Van Athenen nä mijnen dode, 1260[regelnummer] Die her [quam] en eynen boet Quam uys vremden Iande gevaren. En Grieken en is muder-bären, De weys wanne sij sij geboren. Mer ich saint uch wael tzu voeren, 1265[regelnummer] Dat yr uch hoers unt-düet. Ende en wilt yrs doin nyet, So müyst goin over hoere schier, Ich sal sij doin en eynen vüre Ga naar margenoot+Verbernen. Watz geschie, 1270[regelnummer] Ich sal boer toverye W ael duen lonen, die sij nü Up haet brach ain u.’ Ech[i]tes lies die moder sp[e]recken. Van torn docht hoem sijn hertze brecken. 1275[regelnummer] He sade: ‘Yr bait unrechte, vrouwe. He[d]de die maget gewolt mijn trouwe, By Goede, ich hedde sij hoere lange gegeven. By hoere scholt ist a! bleven, Mer by der mijnre nyet. 1280[regelnummer] Hedde sij gewout, id were geschiet. Mer sij en wilt uch nyet verwirken. Got müys sij en alre doegt gesterken, Sy is die beste die ich kenne. Vrouwe, by den Here dar [wyr] ynne 1285[regelnummer] Gelouven, were yman, de hoere Misdede, siet sicher dat he were Jhegen mich also misdedich, Dat ich hoem sulde sijn afredich Van eren, van lyve inde van gude. 1290[regelnummer] Dit sain ich uch in guden müde, Al weirt irt selve, muder vrouwe. Wat hait uch misdoin dese jonffrouwe? Sy is dat beste gerachste wyff, Die ye undine der werelt lijf 1295[regelnummer] Ende die schoenste eyne dar-tzü. By unsen Here, wolde sij, Ich ginck uten lande mit hoer. Mer neyn sij, id haet hoere unmere. Dat sal mich, vorte ich, kosten dat leven. 1300[regelnummer] Moder, [id] were besser bleven Dan yr sij mich untwildert haet. Mich dunckt dar nä dat hie staet Dat over mich müys gain.’ Hie-mit so wart he so intdoin, 1305[regelnummer] Dat he en onmacht nydderseych. Die vrouwe nyet en sweych. ‘Ir jonffrouwe, compt her Ich wene mich vele besser were,Ga naar margenoot+ Dat wir diese quode touverse vrouwe 1310[regelnummer] Verdrencken deden en die Dunauwe, Dan wir verliesen unse kint.’ Die maget, die dar unbekent Stonde, hoirt al/tzu en sede: ‘Aye, Koningenne van untfarmicheide, 1315[regelnummer] Wat sal ich nü ain-goin? Mijne vreuwede is vort al gedoin Ende mijns ungevals is tzu vele. Idtz wonder dat ichz nyet en bequele. Man saet, he is wenich eren wert, 1320[regelnummer] De achter Iande vert Ende alle aventiire nyet untfoet, Is sij guet off is sij quoet.’ Hye-mit bequam der jonchere Ende hoerde die schone clagen sere 1325[regelnummer] Ende vroegde sijnre muder, wat hoere were. ‘Umb uren wille mishelt sij hoere Ende saet, ofr sij uch verliest, Dat sij nummer en kiest Lieff. Sij mynt uch so sere.’ 1330[regelnummer] ‘Es dat woer?’ sprach der jonchere. ‘Jaet, en-trouwen’, sprach die vrouwe. ‘By der woirheit inde die trouwe, Muder, die ich schuldich ben dy, Sy sal ouch widder vynden ain my 1335[regelnummer] So groeten vrunt, dat all Gryeken dar-aff sprechen sal.’ Dye muder sade: ‘By Goede, Son, dit bore ich node. Mer synt dat müyss sijn, 1340[regelnummer] So wille ich der jonffrouwen fijn Alle ere doin ind al trouwe.’ Echites sade: ‘By Gode, vrouwe, Ir haet recht inde duet wale.’ Hie-mit liesen sij dese tzale. 1345[regelnummer] Echites bleyff umb dese sake Eyn wenich bat tzu gemake, Umb-dat he hoept, dat [he] mit trouwen
[pagina 10]
Ga naar margenoot+Sijn moder lonen sal der jonffrouwen. Mer sij dacht eyn ander dinc. 1350[regelnummer] Totten greve dat sij gink Ende sade erne: ‘Itz al verloren. Unse son hair so verkoren Dese jonffrouwe, dat he sij sal Truwen, voert ich, bäven al, 1355[regelnummer] En de war solde wir dan doen? Ich en sulde gerasten noch geroen, Woe he sy tzu wyve neme. Al is sij schone ain den licham, Nochtan en weys man nyet we sij sij. 1360[regelnummer] Mer here, dat beste duncket my, Up-dat yrs wilt ge[n]enden, Dar wir onsen son senden En Ermenien omb dese dinck, An mijnen bruder, den coninc, 1365[regelnummer] Ende sullen sagen, dar [he] hoem untbiet. Up-dat die vart geschiet, So sulle wir dan die quode püte Gerenge dar-nä doin leyden uyt Ende duent sij en eyn vuere verberren. 1370[regelnummer] He sal wale so lange merren, Dar he hoers vergist al, Alse he kumpt, haven sal. Ditz mijn räet, up-dat uch vüegt.’ Der here sprach: ‘Id genüget 1375[regelnummer] Mich harde wael. Ich wille man düe.’ Ende die vrouwe ylde sich dar-tzü Ende dede eynen knape komen. Besiden hoer haet sij en genomen Ende sade hoem, dat he dede schriven 1380[regelnummer] Bryve, sonder !anger blyven. Ende dede schryven also dar-ynne, Dat der koninc ind die konningen Van Armenien intbieden nü Mijnen son, dat [he] mit u 1385[regelnummer] Queme tzu erne, want he en soude Gerne sien ind unthouden.Ga naar margenoot+ Want sij kint in haven egeyn, Ende hon lant ind hon lene Müyss nä honnen lyve sijn blyven. 1390[regelnummer] ‘Nu geyt gerade en düet yn schriven, Ende saet ouch, dat he id ummers wilt, He sal hoem geven wopen inde schilt Ende sal yn gerade rijdder maken.’ Der knechte sade: ‘Van deser saken 1395[regelnummer] Sal ich wael die boetschaff doen.’ Due ginck en-weych der gartzoen Ende deden den brijeff schryven. Due en lies he is nyet lange blyven, He dede sinre vrouwen gebot. 1400[regelnummer] Nu müys der jonffrouwen Got En staden stoin, want noe horen lyve Sere pijnt des greven wyff. Tzu eynen tzi/de van/den jaere, Ich wene dat tzü Poeschen were, 1405[regelnummer] Dat der greve ind sijn gesinde Ende ander vele hoger lude [.....] Sayssen tzü Athenen in den sale Mit blytschaff al-tzu-moel, Mit-deme quam eyn messagier 1410[regelnummer] Gegoin vur den greve tier En de sa de: ‘Here, uch gruyst sere Van Ermenien der grote here. Ende sijnre suster, mijnre vrouwen, Gruyst he ouch mit guder trouwen. 1415[regelnummer] Ende bidt uch, also lieff as he mach, Dat yr hoem, den he nye en sach, Uren son, sendt, sijnen neve, Den Got unse Here voel eren geve, Ende laest en mit hoem wonen daer. 1420[regelnummer] Want he weyss sicher wal vur-woir, Dat hoem nä sijnen lyve Al dat konincrijch blyve. Dar-umb begert he yn sere Ga naar margenoot+Ende bidt uch fruntligen, here, 1425[regelnummer] Dat yr en dar komen duet. Ende ouch bidt he is ure vrouwen guet, Dor die vruntschaff inde die trouwe, Die ir tzu hoem wart draget, vrouwe.’ Als der greve dit haet verhoirt, 1430[regelnummer] Sprach he: ‘Knape, lieve, hoert. Der coninc, mijn here, wilt mijnen son. Den sende ich hoem gerne, mer ungewoen Is he groetz dinges inde swairs. Id is noch tzu vrüych, wat noet weirs? 1435[regelnummer] Mer layst en noch tzwey jaer blyven. Sus vruech en sal ich en nyet verdryven.’ ‘By Gode’, sade he, ‘yr haet unrecht groet. Mijn here, der coninc, he untboet Sulden also wael hauden 1440[regelnummer] Als väder off muder souden. Sendt hoem dat kint, id is wael gedoin.’ Die grevenne sade soen: ‘Mijns soens en mach ich nyet derven, Vüere he en-weych, ich suit besterven.’ 1445[regelnummer] Der greve sade: ‘Vrouwe, ir haet unrecht. Layst en varen mit den knechte, Die-wile dat sijns sijn oem begert. Ich wille wale, dat he dar-hynne vert.’ ‘Here’, saede sij, ‘duet dar uren wille 1450[regelnummer] Al-gader mede, ich swige al/stille.’ ‘Vrouwe’, sade he, ‘nu sait yr wel. Wat soude Echites doen el Dan sijn oem, der koninc, woude? Ir west doch wale, dat komen soude 1455[regelnummer] Al dat konincrijch ind al dat lant Noe sijne doet en Echites hant. Wer sullenen hoem gerne senden. Nü layst unss hoem geselschaff vinden.’ Echites, der jonchere, 1460[regelnummer] Mishagede harde sere, Dat he uyss den Iande soude varen. He antwerde sonder sparen:Ga naar margenoot+ ‘War wilt yr mich, here, jagen? Mich soüde harde quolich behagen, 1465[regelnummer] Dat ich rümen sulde ure lant. Als müys mich helpen der sant, Sent Peter. Off ich dar vuere, Ich hedde liever, dat vervoere Aller, dat mich tzen tzienden liede bestäet. 1470[regelnummer] Mich is usser-mäysse leyt, Dat ich uch sus sere verdriet [.......]. Der coninc, mijn oem, ind mijn miine Mogen wale mit staden beyden, Ich en sal mich tzu gerenge nyet bereyden. 1475[regelnummer] Hoer untbieden is al-tzu-moel verloren. Ich hain hie intjlant irkoren Eyn lijeff dar-an blyve ich doet, Derre mijn vader nummer guet En dede, off ich vuere en-wege. 1480[regelnummer] Ich weyss wael dat sij en krege Nummer blyden dach dar-noer.’ Die muder sij antwerde doer: ‘By Gode, des en tzwyvelt nyet! Wer en deden hoere egeyn verdriet 1485[regelnummer] Umb dusent marck van roden golde. Ich sain uch, dat man hoere ere soude Beyde doen lieff inde ere Dorch uren wille, jonchere. Jäe ich ben doch die muder die uch drüych. 1490[regelnummer] Dede ich hoere iet dat were ungevoech, Eynge denck die uch misqueme, Ich hedde liever dat man mich neme Die groeschap al van Athenen, Inde man mich widder jagede henen 1495[regelnummer] Tzu mijnen bruder en Ermenien, Dan ich gedoügde dat sij Were veronwert eyn twijnt. Ich hain sij tzu liever, lieve kint
[pagina 11]
Ga naar margenoot+Dar-umb en layst die vart nyet blyven, 1500[regelnummer] Die jonffrouwe sulde man node verdriven. En wilt yr ouch doe blyven nyet, Doch roede ich wale, dat yr en siet Ende dan keyrt, als yr begert.’ Der jonchere sprach: ‘Mich dert, 1505[regelnummer] Muder, dat ir sij so mismoegt, Want sij is vol alre doegt.’ ‘By Code, son, ich en dü! Alle die werelt en brecht yr mich tzü Dat ich hasde [dat]lieve kint, 1510 Dat yr sus van hertzen mendt.’ D[e]r jonchere antwerde hoestelich: ‘By unsen Here van hemmelrich, Gelocht ich uch des, muder mijn, Ich solde vele tzu wilger sijn 1515[regelnummer] Tzu varen en Ermenye.’ Die vrouwe sa de: ‘So en geschie Mich nummer lieve, ich en sal hoer Doen off sij mijne doeter were.’ Der jonchere, de des wart verhoegt, 1520[regelnummer] Danckde sijnre muder hoere doegt Ende sade: ‘Vrouwe, by den Here Den wer ain-beden sere, Ich sal mich pruven ouch so wale, Dat alle die mich bestoin tzu-moel, 1525[regelnummer] Oem, vader ende ghy, Aile suit beloven van my Ende prijsen suit ind sere Ioven. Misdedet ir boer ouch yet hie boven, Sijet sicher dat ich also quoet sulde sijn, 1530[regelnummer] Dat alle die frunt mijn Mich sullen misprijsen inde haeten. Nü mogt ir, vrouwe, uch mijns verläten, Wilt ir mich doen en eren leven Ende wilt yr die jonffrouwe begeven 1535[regelnummer] So blyve ich hie arm katijff.’ Die vrouwe sade: ‘Sommer mijn lijff,Ga naar margenoot+ Ich sal boer doen lieff inde ere Ende ure vader, mijn here.’ ‘By Code, son’, sade der grave, 1540[regelnummer] ‘Ir en dorft tzwyvelen nyet dar-aiff.’ ‘Here’, sade due der jonchere vrij, ‘Dorch die truwe die yr tzu my Draegt, so bidde ich uch vor hoere. Mich is dorch boer tzu müde swoer, 1545[regelnummer] Dat ich uch tzu wers doegt betrouwe.’ ‘By Gode, son’, sade die vrouwe, ‘Ir en durft uch nyet untsien.’ Due sade der jonchere mit-deme: ‘So wille ich en Goytz namen varen.’ 1550[regelnummer] Der greve sa de sonder sparen: ‘By Code, son, uch is gereit Pert, knapen sijn al gereit. Nü rijt morgen of irt begert.’ Due sade der jonchere wert: 1555[regelnummer] ‘Ich vare gerne als irt gebiet, Here, des en läet ich nyet.’ Des dags was grote onlede daer. Mer ummers hadde der jonchere vaer, Ende sorge umb die maget. 1560[regelnummer] Des anderen dags, du id was gedaegt, Stont up Echites, de jongelinc. tzu messen wart he due ginc Ende hye-en-tusschen bereyde man al, Dat he myt hoem vueren sal. 1565[regelnummer] Ende als die messe was gedoen, Quam sijn moder voer hoem gegoin Ende gruet yn also hoeschlich: ‘Son, Got van hemmelrich Muys uch geleyden ain ure vart. 1570[regelnummer] Ich wolde yr nü dä weirt, So were uch des weges vergetten.’ ‘Vrouwe, dat queme uch tzu baeten’, Ga naar margenoot+Sade Echites. ‘Hie mirke ich ynne, Dat yr tzu mich draget kranke mynne. 1575[regelnummer] Ir weirt mijns so gerne quijt. Ee ich yet me broetz gebijt, Sal ich, muder, varen henen. Nü bidde ich uch, müder, by den-ghenen De machde hemmel inde erde, 1580[regelnummer] Wanne dat ich ben mijnre verde, Dat yr der jonffrouwen duet, Dorch mijnen wille, ere inde guet. Ich sals mich selve pruven tzu bat, So-woe man mijns ermaent zu eynger stat, 1585[regelnummer] Dat man mich sal prijsen sere. Ende duet irs nyet’, sprach der jonchere, ‘Sijet sieker, dat so quode katijff En die werelt en haet lijff Als ich sal sijn bys en mijnen doet.’ 1590[regelnummer] Die vrouwe sade: ‘Dis en is geyn noet. Wir sullen so vele eren doin boer, Dat sij sich al offenboir Vor uch van unss bel oven sal Als ir keirt ind bedancken sal.’ 1595[regelnummer] Der jonchere wart des harde blyde Ende ginc ain die eyne sijde Dar die schone maget stonde lnd sade tzu hoere: ‘Jonffrouwe guet, Got behude uch, ich müys henen.’ 1600[regelnummer] ‘Ich bevele uch, jonchere, den-genen De Here is van al ertrich’, Sprach die jonffrouwe. ‘Sicherlich, War yr vaert off rijt, Ain mich haet yr tzu alre tzijt 1605[regelnummer] Mit guden hertzen eyne frundenne, Al ist uch eyn kranke menne Van mich, die ben eyn arm deyrne. Ich ben lichtlichen tzu beschertzen, Want ich en ben nyet guetz gewone. 1610[regelnummer] Mer yr, de siet eyns greven son, En[de] doert sagen nyet dor die schande,Ga naar margenoot+ Dat yr gelaten bait tzu lande Sulche frundenne als ich ben, Des duet eyne boger en uren sen. 1615[regelnummer] Ende dat yr ure vrunt halt gestade, Dat raede ich uch en guden räde.’ ‘Jonffrouwe’, sade due Echites, ‘Ir raet mich wael, mer id is Mich tzu doen also verre 1620[regelnummer] Als tzu gekrigen dat sevengesterre, Dat baven ain den hemmel steyt. Ende egeyn denck en is mich so leyt So-dat ich des seker ben, Dat eyn kiet nyet ure sen 1625[regelnummer] tzu mich wert gekeirt en sij.’ ‘Swygt, jonchere, wat sa it y? En manne vindt man cleyne trouwe Als sy so verre eynre jonffrouwen Comen, dat sij haet gedoin 1630[regelnummer] Eyns mans wille ind verstoin Haet sijn liegen ind sijn swerren, Dan haet he guet yrs tzu untberren, Ende sij dar van trecken tzen besten. Mer alst kompt zen lesten, 1635[regelnummer] So müys haven dat arme wyff Den rüwe [haven] al yr lijff. Ich en saint by uch nyet, jonchere. Van uch müyst guet ende ere Alwege eynre jonffrouwen komen. 1640[regelnummer] Al hedt ir mijne süverheit genomen, Ir mocht mich tzü eynen anderen moel Mit uren gude vertroesten wale. Jonchere, nu lays wir dit gewerden. Mijnre vrouwen verlanckt sere. 1645[regelnummer] So warwert ich mich bekere, Ende warwert ir ouch sijt, Haet yr ain mich tzu alre tzijt Eyn dienst-wyff ind eyn frundenne.’ Echites antwerde mit sijnne:
[pagina 12]
Ga naar margenoot+‘Jonffroue, des loen uch unse Here. Doch wille ich ure eygen blyven ummerme Ain allet dat ich vermach. Troest mich doch. Mucht der dach let Comen, dat ich sulde konnen 1655[regelnummer] Iet verdienen, dat yr gonnen Mich soudt ure mennen bat Dan Eyngen anderen in dese stat.’ Die maget antwerde in de loech: ‘By Gode, jonchere, datz genüich. 1660[regelnummer] Mit alre dQgt verwindt yr myr. Nü vaert en-weich ind als yr Widder-keirt, sal ich mich beräden Inde ir sult ouch besien mit staden. Vinder bas anders ure gevoech, 1665[regelnummer] So is unser mennen genüich. Ende blyft yr ain mich gestade, Ich sals komen en guden räde.’ Nu wart Echites verhoegt sere Ende ginck orloff ain sijnen here 1670[regelnummer] Nemen, ind alle die dar woeren. In/den hoff en bleyff muder-bären He en grueten sunderlingen. Synen vader bat he vur al dinck, Dat he die maget vor-sege wel 1675[regelnummer] Ende ere dede. ‘Wat soude ich el, Lieve son? Bij Goede, Dat soude ich layssen harde noede.’ Due ginc he tzu sijnre muder wart, Die blyde was van der vart, 1680[regelnummer] Ende nam orloff ain hoere. ‘Vrouwe’, sade he, ‘ich vare Van uch nii en fremden lande, Dar ich eysnesse mengerhande Haven sal, Got en duet. 1685[regelnummer] Noch bid ich uch, vrouwe, dat yr al/guet Der jonffrouwen duet, war ich vare.’ Die vrouwe sade: ‘Lieve kint, En de gelouft yr unss nyet?Ga naar margenoot+ Ich sege, hoere anders noede doin yet 1690[regelnummer] Dan alle guet, geloufdes my.’ Der jonchere sade: ‘Dat sij.’ Nü haet der jonchere orloff genomen Ain hon allen, nyet ain hon sommen, Die dar woren in/den hove. 1695[regelnummer] He stonde en honre alre love Ende alle sijn gesende is vroe, Ende he volgde nä al dor Ende etzlich des greven knapen, lnde ander junge lude, 1700[regelnummer] Vueren umb gesellicheide Mit hoem ind deden hoem geleyde. Dar was mit hoem eyn jonchere, Den Echites mynde seir Ende hiesche Evax der schone 1705[regelnummer] Ende was sijnre ammen son. Tzu hoem sade Echites: ‘Siet, Evax, wyst yr wat is? lr müyst mich geloven eyn dinck.’ Due sade Evax der jungelinc: 1710[regelnummer] ‘Saet, wat ir mich wilt bevelen, Ich salt doin ind salt helen. Truwe ich schuldich ben mijnen here, Den greve, ind uch, jonchere.’ Echites sade: ‘Des haet danck. 1715[regelnummer] Ich hain gewessen over-lanck, Dat yr mich haet getruwe gewesen. Mer nii miiyst ir mich wesen Sunderlinge me getruwe. Ir west wale, ich men eyne jonffrouwe, 1720[regelnummer] Dat mijnre muder leyt sij. Ende her-umb so haven sij my Gesant tzu mijnen oem wart, Ende willen hoere up dese vart Doen becoüpen, dat ich sij mijnne, Ga naar margenoot+Ende dar sij mettie hevet ynne Dat weyt ich wale dat alsus sal sijn. Des bidde ich uch, geselle mijn, Dat yr mich hie-ynne sijet getrouwe. Ende siet yr, dat man die jonffrouwe 1730[regelnummer] Veronrecht off sere misbiet, Dor mijnen wille, in spar/des nyet, Ir en layst id mich wyssen tzu Raphay. Sonder tzwivel vindt man my. Dese mäint sal ich blyven dae 1735[regelnummer] Ende mach geschien den anderen dar-nae, Byss ich wale die woirheit weyss Wie id mit der jonffrouwen steyt.’ Evax sade: ‘By Gode, jonchere, Dat sal ich arbeyden so sere, 1740[regelnummer] Dat irs mich suit wessen danck.’ Echites danckdes hoem e yet lanc, Ende mit-deme so schieden sij. Want Echites was by Syn gesende dat vur was 1745[regelnummer] Ende reyt mit hon alle sijnen pas Vort tzu Ermenien wert. So lange ylde he sijne vart, Dat he des anderen dags [was] tzu Raphay Quam inde dar bleyf he, 1750[regelnummer] Also as he Evax sede, Dat dar were sijne beyde. Nu is Echites en-weych gevaren. Des vader inde muder blyde woeren. Die vrouwe sade tzu den greve: 1755[regelnummer] ‘Wir müyssen unss der püten ave Cortligen doin ind verbernen. Sij en Consste ons nyet/me erren Dan dat sij unse kint betouvert heeft. Id is unrechte dat sij leeft. 1760[regelnummer] Laest sij unss morgen uswert doen leyden Ende eyn groet vuere bereydenGa naar margenoot+ Ende verbernen dorperlicke, Id en sij sake dat sij brecke Hoere quode toverije. 1765[regelnummer] Ende en deyt sij is nyet, so müt sij Verbrant sijn in dat vure. Deyt sij id, ouch so muyt sy onder die diere Widder besuken in/den waut Ende haven die pyne als mennifaut, 1770[regelnummer] Als sij tzu vuerentz untfinge Due sij in den walde ginc. Here, en duncket uch nyet guet?’ ‘Vrouwe, nempt ware wat yr duet, Dat id guet sij gedain. 1775[regelnummer] Düet yrt, en-trouwen, ich laest goin Tzer guder hant gelich uch selven. Duet sij bernen inde delven Ende räet wat yr dar-mede duet, Ummer siet dat uch sij guet.’ 1780[regelnummer] ‘Wat sout anders? Wat soude die pute Y e so kone [sijn] dat sij ute Brachte hoere toverije twijnt Umb tzu verleiden onse kynt?’ Die vrouwe ontboet den baliü. 1785[regelnummer] ‘Her beliü’, sade [sij], ‘ich bevele .u. Dat yr dese jonffrouwe vangt Ende morgen mit hoere uyswert gäet Ende verbernt sij en eyn vüre. Ummers untbiet mich dar, 1790[regelnummer] E yr sij altzu-moel verduet.’ Due der baliuyn dit verstonde, Sede he: ‘Vrouwe, ich doin gerne Ure gebot, ich en weyt, off yr saet zu schertz Off en erst saet yet. 1795[regelnummer] Van der jonffrouwen en vernam ich [nye] nyet Nye anders dan alle guet, Mer dat yr wilt dat men duet, Dat sal gerne sijn gedäin.’
[pagina 13]
Ga naar margenoot+Die vrouwe sade: ‘Geyt, vanckt sij mich soen.’ 1800[regelnummer] Der balyüin gink dar hy vant Die maget, die he schire prant Mit deme cleyde inde sade soen: ‘Koempt, jonffrouwe, yr siet gevoen.’ Als die maget dat verstonde, 1805[regelnummer] So verwandelde hoere hoer müyt Inde wart so sere untdäin, Dat sij en unmacht viel soen. Ende als sij was herkomen widder, Viel sij anderwerff dar nyeder. 1810[regelnummer] Ende düe sij düe widder bequam, Rijep die maget lovesam: ‘Lymburch, Lymburch, vromich lant! Ich ben en der vremder hant, Ir heren, dat uch Got geve raste, 1815[regelnummer] War-umb halt yr mich so vaste?’ ‘Ich saint uch’, sade die grevenne, ‘Die toverie die yr hait ynne Ende onsen son mit haet verleyt Ende so dar mit bereyt, 1820[regelnummer] Dat hoem müder inde vader Liever voeren alle-gaider Hender-wert vele dan yr. Sietzt sicher inde gelouf/des myr Dat yrt widder sult brechen, 1825[regelnummer] Off yr sult dar-umb ontstecken Ende en eyn groete vuere verbernen. Wilt yr ons ummer sus erren Mit ure quoetheit? Neynt yr, en-trouwen.’ Die maget antwerde mit rouwen: 1830[regelnummer] ‘Got Here, wie groes ellende Ist tzu sijn en mijswende En vremder hant en vremden lande. Decke is mich hie gedoin schande. Hedde ich geweyst onder die mijne, 1835[regelnummer] Ich hed hon also wael gedoen pijne Als sij nü mogen duen myr. Vrouwe, by den Here den wirGa naar margenoot+ Anbeden in den autäir Ende en den ich gelouve offenboir, 1840[regelnummer] Dat he mich verledigen sal Ende mijnen ruwe beteren all, Alst hoem tzijt dunckt inde voegt, Ich en dede den son den yr druegt Nye toverye egeyne. 1845[regelnummer] He dede mich beden me dan eyne Umb tzu wesen sijne frundynne, Dat mich wenich ginck ynne, Want ich sijns wyfs nyet en were. Ich en wolde ouch nyet offenboer 1850[regelnummer] Syne amye wesen nyet. Dat kynt Got, dat mich geschiet En is geyne toverye. Den wille en gekreich ich nye, Dat he mich trouwe hedde gegeven 1855[regelnummer] Ende gehalden alle sijn leven, Ende uch leyt hedde gewesen.’ Die vrouwe antwerde mit-diesen: ‘Ditz geloufflich tzu horen. noch so dynckt sij mich tzu storen. 1860[regelnummer] Leyt sij en-weych van mijnen ougen. Sy sal sulge pyne dougen, Leve ich, e morgen none, Dat sij anders sal haven tzü doin Dan uns tzu dryven tzu scherne.’ 1865[regelnummer] Der balyüyn sade: ‘Vrouwe gerne.’ Nu müyst die maget gevoen Mit den balyüyn henen-goin, Sere clagende hoere sere Ende dryven so lanc so mere. 1870[regelnummer] Alle die woeren en des greven hoff Goeven sunderligen orloff Der maget ind hon untfarmdes sere. Sy hedden gerne honnen here Voer hoer gebeden, mer sij en dorsten [...], Ga naar margenoot+Durch yre vrouwen wille, die tzornich [...]. Des woren sij sere tzü ungemake. Evax, de dese spraeke Hadde gehoirt, untfarmdes sere. Eynen boede sande he den jonchere 1880[regelnummer] Echites tzu Raphay Over dach ind over nacht, dat hij Queme geraede, off he wolde Dat die maget dat lijff beholde, Ende he sich ylde, des were tzu doin. 1885[regelnummer] Sy en hedde nyet langer verst dan morgen none. Der boede ylde sich mit sulger kracht, Dat he na der midder-nacht Tzu Echitess quam, den jongelinc, Inde ertalde hoem alle die dinck 1890[regelnummer] Wie id mit der jonffrouwen is gedoin. Echites de wart soen So rosende van ernessen, Dat he sijns sens woende missen Ende bereyde sich sonder sparen. 1895[regelnummer] He wolde widder tzu Athenen varen Ende dede sich gereiden dar tzer stede Ende sijn gesinde bereide sich meede Mit ylen inde mit nyde. Got gonne hoere, dat he kome mit tzijde. 1900[regelnummer] Die maget was sere tzu ungemake. Der balyüyn sede: ‘Dese sake, Jonffrouwe, die sij uch ain-tzijen, Mocht eynich-sijns geschien Dat yr widder mucht vertoegen, 1905[regelnummer] So mücht yr dat lijff intdragen. Anders ist al verloren, Ir sult ummers den doet becoren.’ Die maget, die harde druve was, Sade dat Welsch, dar icht in las, 1910[regelnummer] Weynde uysser-mayssen sere Ende saicht: ‘Got Here, Sonder uch geschiet nyet. Ir siet, Here, de id al versiet.Ga naar margenoot+ Drijveldich en eynicheiden, 1915[regelnummer] Here en [v]olmachticheiden, Sonder begensel inde sunder ende. We tz[w]yvelt van uch eynich-sens, De müys blyven al verloren. Want, Here, yr woert geboren 1920[regelnummer] Van der maget ure muder. Nochtan wort yr scheff ind roeder Van Ertrich, du sij uch druech. Mennich-werff sij up uch luech, Here, due yr geboren woert. 1925[regelnummer] Ende ouch was sij sere verveirt, Due sij [uch] onss tzu eynen exempel Symeon offerde in den tempel. Ende he sade: “Nü sijet blyde, Ir sult bennen kurten tzijde 1930[regelnummer] Van desen kinde, Maria vrouwe, Syen betteren uren sere ind uren rouwe”, Dar he uch helt over den altaer. Volmachde Got, dis is woer Ende mijn gelouve cleirlich. 1935[regelnummer] Nü müyst yr mich, Here van hymmelrich, Irloesen uyss mijnre noet. Mijn ruwe is al/tze groet Ende tzu vele havetz gewesen. Dit ungeval is ain mich gelesen 1940[regelnummer] Ende haet gewest lange tzijt. Noch, Here, begert yrt, So müys üre wille al geschien.’ Der balyüyn sade mit-deme: ‘By Gode, jonffrouwe, mich is leyt nu, 1945[regelnummer] Dat mijn vrouwe is so wrede up u Ende ich vorte, yd uch Costen sal Lijff ind ure leven all.’ Nü müys sij in/den kerker goin. [............] 1950[regelnummer] Die maget sade: ‘Sacra, Gloriose maget Maria
[pagina 14]
Ga naar margenoot+[............] Die sunde in gedacht [ich] nye. [......] Also geweirlich als ich ben 1955[regelnummer] Des unschuldich, inde mijn sen Nye umb toverye en dachte, So müyst yr mich en deser nacht Irloesen van mijnen rouwe, Gloriose maget vrouwe!’ 1960[regelnummer] Dye nacht lach die maget alleyn En bitteren rouwe inde en geweyne Weynde sere untfarmelich. ‘Got Here’, sade sij, ‘van hymmelrich, Is alle dit leyt, dis toeren 1965[regelnummer] Tzu mijnen behüeff al vercoren? Synt ich mijnen vader verloes Ende mijnen bruder, hain ich altoes Geweist en pynen inde en ellende. Mer nü is mijn miswende 1970[regelnummer] Mere viel dan id noch ye gewass. Toeren, pyne, vernoy, verdriet [.......], Ungeval, druyffeyt, laster, schande Ende der doet vur mijne hande Hain ich sonder mijn verdienen. 1975[regelnummer] Och arme, off sij mich nü byenen Ussz Grieken inde liesen mich goen. Al en hain ich nyet misdoen, So deden sij wale ind elmese mede.’ Ende en-bynnen sij dit seede 1980[regelnummer] Insliep die maget. Nü muys hoer Got helpen, want sij en vare Was harde sere van der doet. Hoer anxt de was al/tze groet. DEs morgens, due der dach ontspranc 1985[regelnummer] Ende die nachtegael sanck, Als sij in/den Meye was gewone, Hoelde der balyüyn die schone Ende sade: ‘Jonffrouwe, nü muys Got Uren selen untfarmen. Mijnre vrouwen gebotGa naar margenoot+ 1990[regelnummer] Müys ich doin, al ist mich leit. Als help mich doe id al ain stijet, Ich wolde, yr weirt en deser wilen Hennen me dan hondert milen Ende ich mit so verre hennen, 1995[regelnummer] Dat ich en queme bennen Athenen Ende eynen mäynt ind me dar-tzü. Ure doet de dert mich soe.’ Die maget antwerde mit sere: ‘Here, des loen uch Got unse Here.’ 2000[regelnummer] Due quam der hancdieff tzu gegoin Ende ginc by der maget stain Ende dede hoer die cleider uyt So reyne, dat hoere ain die huyt Niet me dan dat hymde bleyff. 2005[regelnummer] Den jomer den sij dreyff Ende den ruwe in den sere In volschreve ich uch nummerme[..]. Man sach hoeren licham, De tzu sien was bequeme, 2010[regelnummer] Durch dat hymde dat sij druych. Ain hoer was tzu prijsen genüich. Sy was schoenre voel tzworen Dan alle bennen Gryeken woren. Dar man sij leyde uysswert 2015[regelnummer] Worden die lude sere besweirt Ende saden alle: ‘Schone joegt, Wie sere yr ure schoenheit clagen moegt Die jemerlich blijft verloren!’ Due sade die maget wael-geboren: 2020[regelnummer] ‘Aye, Got, Here van den trone, War-umb macht yr mich so schone Ind yr wael wystet al Mijn verdrijet ind mijn misval? Die menste gratie die yr geefft 2025[regelnummer] Eynen armen mijnsche, datz dat he heeft Ga naar margenoot+Schone kinder. Ich sain uch wye. Die rijke willen, dat sij Hon yre kinder geven, dat sy yr by Ligen moegen, ind dat sij 2030[regelnummer] tzu huys komen mit wenich eren. Ende hedde gedoin die menne des joncheren Echites nyet ain mich beclevenen, So were ich en mijnen eren bleven. Mer nü en ist nyet also.’ 2035[regelnummer] Hie-mit sij komen tzü Dar dat vüere was gemacht. Ende die maget wael-geracht Bat allen die dar woren, jonck inde aüd, Dat sij voer hoer bidden wolden. 2040[regelnummer] Ende sij geloefdent hoere al-tzu-moel. Dar wasser tzien dusent wale. Der balyüyn intboet die grevinne, Dat sij queme tzen begenne, Die maget were tzen vüre komen 2045[regelnummer] Dar man sij ynne soude doemen. Man ginc ouch den vüre tzu. Grone houtz inde stroe Lacht men me over-eyn dan eyn wagen tzu tzijen moelen hedde gedragen. 2050[regelnummer] Die maget, die dar dat vuer sach groet Ende sij tzu voeren wyste yre doet, Viel en onmacht nydder. Ende düe sij was irkomen widder Ende sij sich wist in dat vernoy so diepe: 2055[regelnummer] ‘Gloriose maget’, sij rijep, ‘Die uren eynygen son bracht thegen der naturen kracht Sonder smet ind sonder blame, Ende by den heilgen name 2060[regelnummer] Widder-gecregen, dat wir tzu voeren By onser Eyrster muder verloren, So müyst yr mich noch verlingenGa naar margenoot+ Ende tzu eynen seligen ende brijngen. Here, die bye Adams schoude 2065[regelnummer] Worpt in die helsche koude Propheten inde patriachen, Die uch mijnden harde starcke, Ende alle ure vrunde mit Die woeren van der alder wet, 2070[regelnummer] Die yr widder mit uren blude Kocht ain den cruce rode, Dar yr untfinct ure bitter wonden Dor unse vüele sonden, Genegelt mit gerechten leeden, 2075[regelnummer] Gegeisselt, dat uch tzu allen steden Dat bluyt uss-ran, Dar wir Eyrst untfingen an Baet van unser droeffheit, Die yr nyet en wolt bedwyngen, 2080[regelnummer] Nü müyst yr sij, Here, vurwert brijngen Mich tzu helpen inde tzu vromen, So-dat ich er by müys komen tzu mijnre unscholt, volmachde Vader!’ Due rijepen: ‘Amen!’ alle gader 2085[regelnummer] Die lude die dar woren. Mit-deme so quam dar gevaren Der greve inde die grevenne, Die sij ain-sach mit droven sen. Dye grevenne die ain-ginc 2090[regelnummer] Ende ginck sitzen in/den rinck Ende sade: ‘Wat sayt dese jonffrouwe? Sij en schijnt haven geynen rouwe. Sij is en die quoetheit verhart. Wie cleyne is sij tzu barenteirt. 2095[regelnummer] By der truwen ich schuldich ben den grave Ende mijnen son, sij sal ave- Doin hore quode toverijnge,
[pagina 15]
Ga naar margenoot+Off ich sal sij kurtlinge Werpen doin en dit füre. 2100[regelnummer] Der duvel bracht sij ye her tzu mijnen behueff, dat weys ich wale.’ Due antwerde die küsche smale: ‘Vrouwe, also geweirlich Help mich Got van hymmelrich, 2105[regelnummer] Dat ich nye en dacht umb quoet Tzu uren soen wart, noch um/beroet, Anders dan he sade, dat hy Voer alle die leeffden mijnde my. He hedde mich, hedde iche gewouden, 2110[regelnummer] Denck ich, tzu eynre Amyen gehouden Ende dat were mijn dinck quolich. Al en ben ich nyet rijch Ende verdreven ind katijff, Nyet en were ich sijn wyff. 2115[regelnummer] Mer were wer en mijnen lande So verdruege he lichte die schande Ende ouch den rouwe Dat he mich gegeven hedde trouwe.’ Nychea, die grevenne, seede: 2120[regelnummer] ‘Ich en wille nyet dat man langer beyde, Man werp sij int vuere mit krachte. Die jonffrouwe is nü van machte, Worpt sij int füre hoestelich.’ Der hancdieff nam sij dorperlich 2125[regelnummer] Ende wolde hoer uys-doin dat hymde. Die maget sade: ‘Ditz vremde. Läet mich mijn hemde ain-blyven.’ ‘Ich en wille en-trouwen’, sade der knecht, ‘Id is mijn gesat rechte.’ 2130[regelnummer] Due weynde die maget untfarmelich Ende alle die lude gemeynlich Rijepen mit eynen monde: ‘Läest stoin. Idt were schentlichen gedoin.’ Dit gedinge durde lange 2135[regelnummer] Van eynre halver milen lanck.Ga naar margenoot+ Want node liet der knecht Hedde he nemen mogen sijn rechte. Echites, der jonchere, De sich ylde harde sere, 2140[regelnummer] Quam gereden mit groter kracht. Mit den ougen he allet sach Off he Athenen yet sege. Eyn wenich vur den middage Quam he ewenich boven Athenen 2145[regelnummer] Ende sach ain die sijde henen Vele lude usser-mäyssen. Den weych tzer sträissen wart haet he geläyssen Ende reyt tzu den luden wart, so he dat beste kan. Mit-deme begende he eynen man 2150[regelnummer] Ende vroegde hoem, wat nüwer meren Dar weren dar die lude weren. Der man sade: ‘By Gode, jonchere, Dar sijn vele lude en sere, Want man dar verbernen sal 2155[regelnummer] Dat schoinste wyff dat en die werelt al Is off ye wart geboren.’ Echites sluych mit sporen Wat he mocht mit groter jaegt, Ende quam recht als man die magt 2160[regelnummer] Geworpen soude haven in dat vure Ende rijep: ‘Bracht uch der duvel hier, Saet, her greve van Athenen. Ire inde mijn muder, macht uch henen, Off ich werpe uch in die brande. 2165[regelnummer] Ir hait mich gedoin grose schande.’ He liep dar der hancdieff stonde Ende warp en yn die geluyt Ende vergolde eme sijn rechte. Den balyüyn warp he noe den knechte. 2170[regelnummer] Due liep he den vader noe. Ga naar margenoot+Die grevenne hadde so groete vaer, Dat sij rijepe: ‘Lieve kint, War-umb siet ir sus untsent?’ Sy sade: ‘Lieve kint, layst stoin, 2175[regelnummer] Wir betterent dat hie is mysdoen. Al[le] haint wir unss geckelich versümpt, Noch is die maget unverdoempt. Layst varen, ich inde ure here Sullen hoere doin also groete ere 2180[regelnummer] Als wir hoere uneren doeden.’ ‘Dat sal sijn tzu uren schaden’, Sprach der jonchere gerencklich. Gerade nam he die suverlich Ende warp hoere sijn cleyt ain, 2185[regelnummer] Ende sade: ‘By Gode, wael-gedoin, Ich sal uch hoeglichen wrecken, Al[le] Grieken sal dar-aff sprecken, Up den vader de mich wan Ind up mijn moder, off ich kan.’ 2190[regelnummer] Die maget sade: ‘Jonchere, Dor mich en duet hon geyn unere. By uch so ben ich vertroest Ende van der doet irloest. Hedt yr gemert, ich were verloren. 2195[regelnummer] Aye, Got Here, de geboren Woert van ure muder, der reynre vrouwen, Sal eyn ende mijns rouwen Iet werden tzu eynger tzijt? Jaet Here gebenedijt. 2200[regelnummer] Nu jonchere, dor den Vader, De ertrich machde algader, Ende durch sijnre muder, der reynre magt, Leytz hain ich genüich bejaget. Duet mich mijn cleyder widder-geven 2205[regelnummer] Ende laest mich widder goen verdreven. Uyss den lande unge-schaet,Ga naar margenoot+ Dar ich sere ben versmaet, Sonder verdient, dat kynne Got.’ Echites sade: ‘So were ich sot, 2210[regelnummer] Lies ich uch als-sus verdriven. By Goede, ich sulde ee untliven Vader inde moder beyde Eir ich [uch] noch drüffheide Also-sullich haven liet. 2215[regelnummer] Durch Got, schone Magriete, Blyft hie int/lant. Ich sal Ure verdriet doin besseren all Endo so vele tzu eren doen, Dat noch rijdder noch baroen 2220[regelnummer] En al Greken en es, He en sal dar-aff sprechen’, sprach Echites. ‘En wilt yr ouch blyven nyet, By den Here, de sich Crucen liet, Mijn moder, die nü swiget stille 2225[regelnummer] Ende wenich dede mijnen wille, Ende den greve, mijnen vader, Sal ich durch-stechen beyde gader, Wat pynen ich dar-aff mach untfoin, Ende sal uyss den lande goin 2230[regelnummer] Mit uch, ind ure knechte sijn, Begerdet ir die geselschap mijn. Dat kinne Got, wael-gedoen, Dat ich lyever hedde tzu goen Mit uch umb der lude broet, 2235[regelnummer] Da[n] tzu besitzen mijn heirschap groet, In-deme dat uch bequeme were.’ Die maget sij schamde hoer Ende sade: ‘Des en is geyne noet, Noch hedde besser mijn doet 2240[regelnummer] Geweest, dan des lantz verlies.’
[pagina 16]
Ga naar margenoot+Die grevenne, die hoeren kies Nyet wael en hadde, quam due tzu Ende sade der jonffrouwen due: ‘Schone, nü koempt mit mijnen soen. 2245[regelnummer] Ich sal uch besseren so schone Ende doen eren so vele, Dat irt vertellen sult tzu byspel. Want wir[t] sient harde wale Dat sijn schoüt is al-tzu-moel 2250[regelnummer] Ende yr sijns gerne weirt ave.’ ‘By Gode, schone’, sprach der greve, ‘Wir sullen uch doin vele eren, Wilt yr mit unss widder-keren.’ Due sade die maget wael-gedoen: 2255[regelnummer] ‘Geloeft sij Got. Id is so vergoen Met mich, dat ich en weyss waer. Tu keren mit uch is mich swoer, Doelen is mich swore vele. Mocht ich dit noch tzu bysspele 2260[regelnummer] Vertelle, dat prijsde ich sere.’ ‘Jaet yr, by Gode’, sprach der jonchere, ‘Wilt yr mit unss keren weder.’ Die jonffrouwe sade: ‘Seder- Sent dat mich sus steyt, 2265[regelnummer] So ist dat beste dat ich weyt, Ende wille gerne mit uch varen.’ Alle die lude die doe woeren Loeffden Goede ind worens vro Dat sij verledicht was also. 2270[regelnummer] Nü is die maget hoers ruwen ave Ende vuere en-weych mit den greve tzu Athenen wart, dar sij untfoin Wale waes ind Ere gedoin Ende was dar wale tzu gemake. 2275[regelnummer] Echites, den sijne sake Koelich docht vurwert goen,Ga naar margenoot+ Was en groeten sere bevoen, Want hoem dacht, dat die maget guet Nyet en rueckede wat he duet. 2280[regelnummer] Sere clagde he sijn mijsval, Want id kompt hoem tzen argsten all. Die muder was oich up die ander sijde Sere druve ind unblide, Umb-dat sij wael weys tzu voeren, 2285[regelnummer] Dat hoere son blijft verloren. TZu eynen tzijde lach die grevynne By hoeren man mit droven synne. Due sade sij: ‘Here, wat raede dy? Unsen son verlese wy, 2290[regelnummer] Al by deser quoder teven. Wir en mogen sij verdoen noch persen Voer hoem, he haet sij so lieff. Dat [is] quolich unse gerieff. Wat düent wir nü? West irs yet?’ 2295[regelnummer] Der greve sade: ‘Neyn ich nyet.’ Die vrouwe sade: ‘So sal ich dan Uns roeden dat beste dat ich kan. Sier, yr west wale dat wir varen Müyssen tzu hove sonder sparen 2300[regelnummer] tzu Constantinoble in Pynxtdage. So rade ich wale dat man bejage An den keyser, dat he sy neme, Dese jonffrouwe, mit heme. Wir sullent widder-sagen seir 2305[regelnummer] Ende he sal willen as eyn here Est uns lyeff off leyt. Dit is dat beste dat ich weyt Ende he sij sinre doeter geve Ende as wir en-weych sijnt, dat he die teve 2310[regelnummer] Due verbernen die wir haeten. Ga naar margenoot+So sijn wir al-tzu-moel verlaeten.’ Der greve sade: ‘Yr saet wel, Dit sal man doen ind nyet el. Idt dunckt mich harde wel gedoin.’ 2315[regelnummer] Nu müyss Got en staden stoin Der maget, sij haetz tzu doen Want up hoere ist altzu-moel. Hie-en-bennen neyckde die vart Dat sij tzu hove wart 2320[regelnummer] Varen souden, als sij doen. Alle die voeren mede. Echites ouch ain-dede[de] Nuwe cleyder inde schone fatysen Ende die maget van derre wyse. 2325[regelnummer] Nu voeren sij tzu hove wart. Die maget was unverveirt, Want hoer dinc alle-gader Sat sy ain den hemelschen Vader. Sus voeren sij tzu samen 2330[regelnummer] So-dat sij en Pinxdage quomen Tzu Constantinoble in die stat. Ende alse die heren wysten dat Woren sij usser-mäten blyde Ende untfingen sij tzu stride. 2335[regelnummer] Dar was spel inde feyste Ende groet werelt, saet die geeste, Den dach al umb-ganc. Man dantzde dar inde sanck, Allet wast doe vol van spele. 2340[regelnummer] Wat hulpt dat ichs machde vele? Sonderlinge wart dar geprijst Die maget van Lymburch inde gewyst Ende saden al offenboir, Dat sij ummer komen were 2345[regelnummer] Van guden luden nä yren se[nn]eGa naar margenoot+ Off yre gedoin lucht hon. Selve der keyser prijsde sij sere Ende sade: ‘By onsen Here, Wolde sij mit mijnre dochter sijn, 2350[regelnummer] Ich hielde sij alle dat leven mijn.’ Due die feyste was leden Inde sij sich tzu huyss wart bereiden, Gynck die grevenne heymelich Tzu den keyser van den rijch 2355[regelnummer] Ende nam en tzu eynen nauwen raede Ende sacht: ‘Durch Got genäde, Ir muyst mich doin eyne bede. Ir west wale, ich brachte hie mede Eyne jonffrouwe mit my 2360[regelnummer] Ende nyman en weys wanne [sij] sy Ende die mynt myn son so sere, Dat he mich ende mijnen here Doden wilt durch yren wille. Ende wer en doeren lude noch stille 2365[regelnummer] Hoer doen eynich quoet. Nü hant wir gedacht eynen raet, Dat yrs uns bidden sult Ende ouch nymen mit gewelt Ende laet sij mit ure doeter sijn. 2370[regelnummer] Dat en sal der son mijn Niet wale doeren widder-sagen, Ende als wir en-weych sijn, so duet sij legen War yr wilt prijsoen, Off doden, wir havens tzu doin.’ 2375[regelnummer] DEr keyser sade: ‘By Gode, jonffrouwe, Ich sal sij haüden sonder rouwe Inde doen sij mit mijnre doeter sijn.
[pagina 17]
Ga naar margenoot+Mich duncket [dat] die jonffrouwe fijn Wael guetz ende eirlich dencks wert. 2380[regelnummer] Ich sal sij unthalden, want ichs begerre Hain, sent ich sij eirstwerff sach. Nü vaert, so yr dat eyrste moegt. Küme ich by den greve, ich sal sij unthouden.’ Nythea dacht: ‘Des müys wauden 2385[regelnummer] Selve der duvel van der hellen.’ Der keyser quam mit/voele gesellen Dar he den greve vant Ende grüten al-tzu-hant Ende sade hoem al offenboir: 2390[regelnummer] ‘Ditz yetz guetz dat yr sueckt hier?’ Der keyser sade mit suyssen senne: ‘Echites, war ys die grevenne?’ Der jonchere sade: ‘Here, sij is hier-by.’ ‘So duet sij sprechen thegen my, 2395[regelnummer] Ich müys hoer bidden eynre bede.’ Die vrouwe man snellich hoelen dede, Die den keyser guden dach Boet, dat eyrste dat sij en sach. DEr keyser sade: ‘Nythea vrouwe, 2400[regelnummer] Ich bidde uch up al trouwe, Dat yr mich gevet ind läysset sijn Die jonffrouwe mit der dochter mijn, Die vremde, die quam mit uch.’ Die grevenne sede due: 2405[regelnummer] ‘Here, ich en mach sij uch geven nyet. Mich sulde dar-aff komen verdriet, Dar-umb müyss wer sij uch werren.’ ‘Truwen, yr en kont sij mich nyet untschriven’, Sade der keyser, ‘sij müyt mit my.’ 2410[regelnummer] Echites sade: ‘War-by En mach sij mijn vrouwe behalden nyet?’ ‘Neyn sij, jonchere, so watz geschiet, Sy müyt hie bliven sicherlich.’ ‘Dorch Got, her keyser rijke,Ga naar margenoot+ 2415[regelnummer] So bid ich uch, dat yr hoer en duet’, Sprach der jonchere, ‘anders dan guet, Want ich hain sij liver sicherlich Dan allet dat leeft up ertrich.’ ‘By Gode, jonchere, nü siet blyde, 2420[regelnummer] Ich sal hoer doen tzu allen tzijde Beyde guet inde ere.’ ‘So hain ich [sij] liever’, sprach der jonchere, ‘Dat sij mit uch sal sijn Dan sy were mit der moder mijn.’ 2425[regelnummer] DIe maget hait al tzu-gehoirt Ende hoer behaegden wael des keysers w[ort] Ende wart blide uter-mäten. Sij dacht tzu haven mere baeten Mit hoem, dan mit der grevennen. 2430[regelnummer] Der keyser sade hie-en-bennen: ‘Nü koempt, jonffrouwe, mit mir.’ Sy sade: ‘Here, dat sij. Ure gebot doin ich gerne, Mich en steytz ouch nyet zu untberen.’ 2435[regelnummer] Hie-mit sij tzu weynen begonste Die grevynne, sij en konst Hoer ouch nyet enthoüden Sy en schre, want by unschoüden Hadde sy der maget verdriet gedäin. 2440[regelnummer] Des sade [sij] [die]: ‘Jonffrouwe wael-gedoen, Dorch unsen Here van hymmelrich Vergeeft mich gonstlich, Dat ich misdedich ben Jhegen uch, want mijn senne 2445[regelnummer] Begert uch tzu besseren sere. Mit unrechte dede ich uch unere, Dat wille ich uch besseren nä uren wille.’ Die maget sweich unlange stille. Sij sade: ‘Got, unse Vader, 2450[regelnummer] Vergeve uns unse sunden algader, Ga naar margenoot+Wat yr ain mich haet verdient, Ich ben uch van hertzen vrunt.’ Echites, der jonchere wael-gedoen, De sach dat henen soude goin 2455[regelnummer] Mit den keyser die jonffrouwe, Hatz harde groesen rouwe Ende nam orloff ain hoer. ‘Jonffrouwe’, sade he, ‘so war ich vare, Ich blyve ure getruwe vrunt. 2460[regelnummer] Saet, jonffrouwe, holps yet verdient, Dat ir mich dat-selve widder weirt?’ ‘Jonchere’, antwerde die maget tzer vart, ‘Al haet yr mich voel guetz gedoen, Ich hain leytz so vele untfoin 2465[regelnummer] Van uch, gehat sullich doegen, Dat mich dar-umb verleiden mogen Alle man die nü leven. Jonchere, wie wirt doch nü begeven Dat sulle wir tzu eynen anderen moel, 2470[regelnummer] Mach geschien, besseren wale. Ende dat mich ure muder haet gedàin, Sal mich ouch uss den hertzen goen.’ Echites was umb dese sake Harde seir tzu ungemacke, 2475[regelnummer] Dat he nyet bas bericht en sij, Van der jonffrouwen vry Nu dan nochtan da[r] scheiden müyt. Rouwe ind tzoeren-müyt Harde groet hoem over-ginck. 2480[regelnummer] Want id en is en die werelt dinck, Dat die lude deyt me untsinnen, Dan scheiden deyt van mennen. Lichtlichen ist scheiden van gude, Mer van mennen yst armode. 2485[regelnummer] Des hadde der jonchere rouwe. Ende die hoesche jonffrouwe Nam orloff ain alle die dar woren Ende hiesch sij Gode bevolen varen. Alle die woren mit den greveGa naar margenoot+ 2490[regelnummer] Woren drüve dar-ave. Die maget, die den jonchere Drove sach ind over-sere, Hoer untfarmdes ind ginck tzu hoem Ende bat hoem, dat he nyet en neme 2495[regelnummer] Umb hoeren wille nyet tzu groesen rouwe. Tzen eyrsten en wirt eyne jonffrouwe Altzü-moel nyet verwonnen. Dar-umb die manne, die beyden konnen, Verkrygen hoeren wille wale. 2500[regelnummer] ‘O wye’, sacht he, ‘schone smale, Mocht ich doch up hoepe leven, So were ich blyde. Mer al mijn leven Haet uch mijn muder verwracht Ende mich en groet leyt bracht. 2505[regelnummer] Dat sal hoer tzu spade berouwen. Trouwe ich schuldich ben unser vrouwen, Ich sal tzu huys [so] bereiden soen, Sy sal dar-umb hoere hende sloen.’ Den keyser des verwies 2510[regelnummer] Inde sade: ‘Koemp ave dies Ende loest unse jonffrouwe goin.’ ‘Here’, sade sij, ‘id is gedoin.’ Due schiede die maget van hoem Eyn deil blyde en horen synne, 2515[regelnummer] Ende ginck mit den keyser tzu hove Dar sij wart en groesen love. Der keyser dede sij by sijnre doeter, Des sij blyde was inde sij mochter Wael tzu recht umb blyde sijn. 2520[regelnummer] Inde dat jonffrouwelijn, Des keyssers doeter, gekreich hoere So lieff, dat sij offenboer Verblijt wart als sij sie sach ain. In/den hoff en was wyff noch man 2525[regelnummer] Sy en worden hoer sunderligen vrunt. Des hadde sij dar gerade verdient Ende sus bleyff sij tzu hove
[pagina 18]
Ga naar margenoot+In blytschap inde en love. Hoer sint hoer saken wael ergäin, 2530[regelnummer] Also müyssen sij unss allen doen. Hier laes ich van der maget blyven Ende wille uch vort beschriven Van den guden kouffman, De ginc, so he dat beste kan, 2535[regelnummer] Den rechten weych tzu Lymburch wert Ende alle die see nydder-wart, Bys he tzu eynre haven quam Dar he schijff vele vernam. Dar ginc he tzu inde besach 2540[regelnummer] Wat lantz dat wesen mach, Want he en wiste wä he was. Dat Welsche sade, dar icht en las, Dat he der tzale nyet en verstonde. Des was he drove en sijnen müyt. 2545[regelnummer] Due ginc he so verre, dat he vernam Dat he quam ain eynen koufman De van Collen was geboren. Due dacht he wael tzu voeren, Dat en Got dar hedt geweget. 2550[regelnummer] Gerade he den koufman vroegde, Wie die stat hiesch ind dat lant, Id were hoem harde unbekant, Ende wie verre he van Collen wer. Der gude man sade offenboir: 2555[regelnummer] ‘Dese stat heist Auerrie Ende dit is die Griexse see. Ende ouch siet yr tzu desen moele V^e milen van Collen wale. Wat ist, wilt yr darwert yet?’ 2560[regelnummer] Der Coufman sade: ‘Ich en begerre nyet Dan ich mochte komen dar.’ Der ander sade: ‘Ich sain uch woir, Morgen wille wer darwert varen Mit unsen schiff, wilt yr, tzworen, 2565[regelnummer] Ir moegt uns dienen inde varen mede.’ Der koufman, de id gerne dede, Sade: ‘En-truwen, jae ich gerne.’Ga naar margenoot+ Hoem stontz quolich tzu untb... en. Due ginck he mit hoem tzen schepe wert. 2570[regelnummer] Des morgens begonsten sij die vart Inde vüeren vroich van daer, Ende voeren wael eyn halff joer, Ee sij quomen tzu Collen in die stat. Due der coufman wyste dat, 2575[regelnummer] Wart he usser-mäyssen blyde. Dar-noe en corten tzijde Nam he orloff ain sijnen here, De hoem guetz günt inde ere, Ende ginc tzu Lymburch ynne. 2580[regelnummer] Der hertzoge inde die hertzogynne Vant he dar ind Heynrich mede, Den jongen hertzoge van der stat, Die noch dreven groesen seir Umb hon doeter so lanc so me. 2585[regelnummer] Want sij woenden, dat sij doet were Ende umb-dat sij vonden meir Dat pert doet dat die jonffrouwe reyt, Dat der berre in/den walt erbeit. Dat Eyrste [dat] der knecht den hertzoge sach, 2590[regelnummer] Boet he hoem guden dach Ende sade: ‘Here, Got geve uch ere, Want umb uren wille droeve ich sere Ende ure verlies is mich leyt, Dar ich me aff tzu sagen weyt 2595[regelnummer] Dan yr off yman int/lant.’ Der hertzoge sade al-tzu-hant: ‘Wan-aff meyntz du, sage mir?’ ‘Here, off yrt gebiet dat sij, Datz van ure dochter, die ich lies, 2600[regelnummer] Da[r] sij yren wille en hadde nyet.’ ‘Ach arme’, sade der hertzoge due, ‘Wat brings du mich sulche nuwe-mere tz..? Myn doeter is doet, datz woer, Meir dan eyn halff jaer. Ga naar margenoot+Der koufman sade: ‘Ytz schertz groet, En-truwen, sij en is nyet doet. Si is [en] Grieken, dat weys ich wale.’ ‘Nü ist eyne ungeloufliche tzale’, Sade der hertzoge, ‘dat du seyges, 2610[regelnummer] Du bis verre buten weges.’ ‘In-truwen, ich en ben nyet, Ich sain uch, dat ich van hoere schiet Up die see inde sij wart mich untfüert In Grieken, dat hain ich beswyrt. 2615[regelnummer] Want ich geloeffde [hoere] tzu komen hier En tzu sijn hoere messagier. War sij vuer en weyss ich ave Quam, sal ich loesen hoeren, Wilt yr dar-tzu geven ure oren.’ 2620[regelnummer] Der hertzoge sade: ‘Jae ich en-trouwen.’ He vergat eyns deyls sijns rouwen. ‘HEre, ich was eyn coüffman, De mit sijnre arbeyt wanne Des ich leeffde en mijn kinder, 2625[regelnummer] Der ich en sach nye, sinder Dat ich en/den walt mijn guet verloes. Here, so hain ich altoes Gedoelt sere, totdien Dat ich quam als yr moget sien. 2630[regelnummer] Here, due ich beroeft wart so, Due hadde ich nyet tzu voen tzü. Sy nomen mich al-tzu-moel, Mich en bleyff nyet, dat weys Got wale. Sonder due ich scheyden soude, 2635[regelnummer] Due nam ich broet, die in/den moude Viel van mijnre karen neder. Ich woende tzu buys loüpen wedder Mit groesen rüwe clagende sere. Mit-deme so versach ich hoere, 2640[regelnummer] Ure doechter, die sat in/den waut Ende dreyff groese ungedout Van ey[s]nesse, ind eyn berre groet Hadde ouch hoer pert gebessen doet.Ga naar margenoot+ Sy weynde so sere ind karmde, 2645[regelnummer] Here, dat mich me untfarmde Hoer rüwe inde bitterheide Dan mijns selfs schade deden. Here, sij was onberaeden Ende ich woende hoere stoin in staden 2650[regelnummer] Ende haven widder her bracht. Die nacht dor inde den dach Doelde wer en dat foreyst. Die pyne van honger was uns dat meist. Doch quomen wir tzu eynre Capellen, 2655[regelnummer] Dar wir tzwey dode gesellen Vonden ligen op bären. Die ander woren uyss-gevaren En den waut hon generen, Want id woren mordeneren. 2660[regelnummer] Ende nyman en was dar-ynne. Tzu essen, dar uns der sen Tzu stonde, vonde wir gude gereyde. Eyn täyffel mit eynen wyssen cleide Vonde wir gedeckt ind al genüich. 2665[regelnummer] Due ginge wir essen unss gevoech Bis diep en die nacht. Doe hoirt wir mit groeter kracht Die soeker komen gereden Ende wir gingen mit behendicheiden 2670[regelnummer] Heymelich uss, ungesien, Ende gingen widder enweich myt-deme Die nacht dor bis tzen dage, Mit groesen weyne inde geclage, Recht bys prime-tzijde. 2675[regelnummer] Due worde wir eyn wenich blide, Want wir eyne[r] vrouwen wagen, Ende vele ridder mit, komen sogen. Die vrouwe kande mijn jonffrouwe Ende sade hoere, wat groeter rouwen 2680[regelnummer] Hier umb hoeren wille were,
[pagina 19]
Ga naar margenoot+Ende dede die jonffrouwe komen tzu koere Ende mich mede, sij sulde uns beyden Mit hoer tzu der herbergen leyden. Here, due sayss wir up den wagen. 2685[regelnummer] Due weer wir gerenge gedragen, Dat so müys ich Gode clagen, Ende der wageman ginc jagen Uyss unsen wege al/tze verre, Des wir tzu rechte woeren erre. 2690[regelnummer] Die vrouwe lies uns verstoin, Dat wir sulden wesen soen Hie, here, in dit lant. Eyn jonchere ende eyn schone sareant Scheyn he de reyt dar mede. 2695[regelnummer] Die vrouwe groese bede dede Mijnre jonffrouwen en dien Dat sij gerne hedde gesien Dat sij an den jonchere were komen Ende sij en tzu manne hedde genomen. 2700[regelnummer] Die jonffrouwe versacht id alle-gader, Id en were oft wolde yr vader. Here, due vonde wir dar Eyne borch, dar wir voeren noer. Due bracht uns der porteneir mere, 2705[regelnummer] Dat dar komen gereden were Der hertzoge van Lymburch ind sijn gesinde. Due en soegt yr nye so blide Als wir woren, due wir uch sägen. Ende yr begonst uns tzu vrogen 2710[regelnummer] Wanne wir quemen. Due machet ir Eyne brulot tusschen die maget vry Ende tusschen den jungelinc. Mer due man essen ginc Ende mijn jonffrouwe tzu sienen began, 2715[regelnummer] So wart id eyn gestüff, dat nye man Des wonder[s] gade hadde gesien, Wie alle die duvel vlien. Due bleve wir alleyn in/den woüt Ende dreven groese ungedoüt.Ga naar margenoot+ 2720[regelnummer] Die nacht doelde wir tzweyn. Des morgens quoem wir up die se Ende ich ginc tzu eynre cappellen wert Die ich sach, inde hadde begert Dat mijn jonffrouwe bleve up dat over 2725[regelnummer] Ende mijns beyde, want Coem En[de] hadde wir nyet verre tzu goin. Dat kynne Got, e ich er ain- quam, so hadde ich sij verloren, Des ich hadde groese tzoeren. 2730[regelnummer] Ich sach sij voeren en eynen boet, Des hadde ich droeffheit so groet Ende vuerden sij en Grieken henen In die stat van Athenen. Dar-noe en sach ich sie nie seder. 2735[regelnummer] Ich ben tzu lande weder Komen en hain uch gesait woir. Sicherlich noch is sij doe Ende sus schide ich van hoer, Des wart mich tzu mude swoer.’ 2740[regelnummer] DEr hertzoge sade: ‘Datz wonder groet. Ich hain geweynt, dat sij were doet. Nü sait yr, dat sij noch leeft Ende wye sij gevaren heeft, Des ich uch gelove tzu bass, 2745[regelnummer] Want wir quomen tzu der stat Doe wir dat pert vonden yr-betten. Doe woende wir, dat sij were getten. Ende vort vuer wir eyn wenich verre Ende vonden sueker, die eyn kerre 2750[regelnummer] Brachten, die sij hadden gerouft, Des siet yr tzu bas gelouft. Wer vingen sij, inde dar man sij verdede, Nämen sij up yr kerstenheide, Dat hon geyn denck me en derde, 2755[regelnummer] Dan der Coufman up die erde Dat broet nam, dat van der karen viel. Ga naar margenoot+Koufman, dat uch Synt Machiel Lonen müyst, soldet yr kennen Ure kare off yr sij seegt bynnen?’ 2760[regelnummer] ‘En-trouwen jae ich, wat soude ich el, Kynne solde ich sij harde wel.’ Due leyde man hoem dar sij stont, Ende noch [lach] dar-up alle dat guet. Due sade der here: ‘Dat kynne Got, 2765[regelnummer] De over al haet gebot, Dat dese kare was mijn Eir ich ain die jonffrouwe fijn Quam inde die rouver quomen, Die sij mich en den walde nomen.’ 2770[regelnummer] Due wart der hertzoge harde blyde Ende sade: ‘Her, guet man, tzu desen tzijde Haet ir mich verhoegt eyn deil. Ure kare die hie steit al geheil, Lies wir stoin, up die sake 2775[regelnummer] Weirt dat man noch den kouffman spreke, Dat man sij hoem soelde widder-geven, Hier-by is sij gantz bleven. Nü vuert sij en-weych tzu guller tzijt. Wilt yr hie blyven ind begerdt yrt, 2780[regelnummer] Siet sicher dat yr nyet wert verdreven Bys dat uch Got nempt ure leven.’ Der Couffman sade: ‘Des loene uch Got, Dat yr mich biet dat schone gebot. Mijn kinder, mijn wyff lies ich tzu lande, 2785[regelnummer] Die kommer haven menger-hande, Ende mijn guet had ich al mit myr, Dar-umb begerde ich me, woldt yrt, Here, durch Got, tzu wesen daer, Sy haint die beyde tzu swore, 2790[regelnummer] Mich verlangt noe hon sere.’ Der hertzoge sade: ‘By onsen Here, Mich is leyt dat ir uns untfaert, Mer die-wile yrt begert So müys uch Got geleyden.’ 2795[regelnummer] Due en wolde der kouffman nyet beiden Ende vuer tzu huyswart soen.Ga naar margenoot+ Man gaff hoem, als mich lies verstoen Dat Welsch dä icht ynne las, Groess schoenheit, des vele was, 2800[regelnummer] So-dat he blydelich Schiede van den hertzoge rijke Ende fruntligen tzu Gode beval. Hoem sint sijne saken all Noe sijnen begenne tzen besten komen. 2805[regelnummer] Also müyssen sij uns allen komen.	margenoot+ Fol. 1a. margenoot+ Fol. 1b. margenoot+ Fol. 1c. margenoot+ Fol. 1d. margenoot+ Fol. 2a. margenoot+ Fol. 2b. margenoot+ Fol. 2c. margenoot+ Fol. 2d. margenoot+ Fol. 3a. margenoot+ Fol. 3b. margenoot+ Fol. 3c. margenoot+ Fol. 3d. margenoot+ Fol. 4a. margenoot+ Fol. 4b. margenoot+ Fol. 4c. margenoot+ Fol. 4d. margenoot+ Fol. 5a. margenoot+ Fol. 5b. margenoot+ Fol. Sc. margenoot+ Fol. 5d. margenoot+ Fol. 6a. margenoot+ Fol. 6b. margenoot+ Fol. 6c. margenoot+ Fol. 7a. margenoot+ Fol. 7b. margenoot+ Fol. 7c. margenoot+ Fol. 7d. margenoot+ Pol. 8a. margenoot+ Fol. 8b. margenoot+ Fol. 8c. margenoot+ Fol. 8d. margenoot+ Fol. 9a. margenoot+ Fol. 9b. margenoot+ Fol. 9c. margenoot+ Fol. 9d. margenoot+ Fol. 10a. margenoot+ Fol. 10b. margenoot+ Fol. 10c. margenoot+ Fol. 10d. margenoot+ Fol. 11a. margenoot+ Fol. 11b. margenoot+ Fol. 11c. margenoot+ Fol. 11d. margenoot+ Fol. 12a. margenoot+ Fol. 12b. margenoot+ Fol. 12c. margenoot+ Fol. 12d. margenoot+ Fol. 13a. margenoot+ Fol. 13b. margenoot+ Fol. 13c. margenoot+ Fol. 13d. margenoot+ Fol. 14a. margenoot+ Fol. 14b. margenoot+ Fol 14c. margenoot+ Fol. 14d. margenoot+ Fol. 15a. margenoot+ Fol. 15b. margenoot+ Fol. 15c. margenoot+ Fol. 15d. margenoot+ Fol. 16a. margenoot+ Fol. 16b. margenoot+ Fol. 16c. margenoot+ Fol. 16d. margenoot+ Fol. 17a. margenoot+ Fol. 17b. margenoot+ Fol. 17c. margenoot+ Fol. 17d. margenoot+ Fol. 18a. margenoot+ Fol. 18b. margenoot+ Fol. 18c. margenoot+ Fol. 18d. margenoot+ Fol. 19a. margenoot+ Fol. 19b. margenoot+ Fol. 19c. margenoot+ Fol. 19d.

Vorige Volgende

Roman van Heinric en Margriete van Limborch

Tekstgedeelte

[Boek I]

Over dit hoofdstuk/artikel

titels

landen