Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[28] ‘Dauw legert om het huis de ganse nacht’

Overlevering

M	Manuscript, H-120.

Datering

Vóór begin 1962

Leestekst

M c

Ingreep

(17) koude < koud

Ontwikkelingsgang

In M (zie de afbeelding op p. 1293) schreef Achterberg eerst in twee fasen een nagenoeg volledig sonnet (M I, r. 1-14). Vervolgens schreef hij bijna onderaan het blad een nieuw tekstgedeelte, waarvan de plaats in het gedicht onduidelijk is. Wellicht is het bedoeld als alternatief voor M I, r. 2-4, maar zeker is dat geenszins. Het wordt om die reden afzonderlijk gepresenteerd als M II, r. (15)-(18), waarbij de regelnummering dus alleen de grafische volgorde aangeeft.

Varianten en correcties

M a-c potlood

M I, r. 1-14:

1

M I

a

Dauw legert om het huis de ganse nacht.

[p. 1292]

2	M I	a	Blanco		verstomming	buitenaf		draagt
		a	[				]	{bouwt}		lichte
		b	[	]	{blokkade}	[	]	[2	]	[	]

3

M I

a

rotondes langs het raam, waar uw gezichten

4

M I

a

tevoorschijn drommen uit de witte schacht

4/5

M I

a

[strofewit]

5

M I

a

De tegenwereld in stelling gebracht.

6

M I

a

Pupillen, die hun cirkels op mij richten

7

M I

a

en mij bezaaien met een zee van

[

◦

]^+

8	M I	a	impl[?]
		a	[imp]ulsen, in formatie overdacht,

8/9

M I

a

[strofewit]

9

M I

a

die ik moet steken in de taalmachine

10	M I	a	om binnen 't etmaal		jawoorden	te krijgen,
		b	[	]	{ja of nee}	[	]

11	M I	a	waar anders een congres		[	◦	]^+
		b	[	]	een jaar op zit.

11/12

M I

a

[strofewit]

12

M I

a

Terwijl koralen zich tot ketens rijgen,

13	M I	a	parel[?] ik	[	◦	]	in mijn haemoglobine,
		b	[					].

14	M I	a	Het laken is		[	◦	]
		b	[	]	een kaart van holerith.
			M II, r. (15)-(18):

(15)	M II	c	^[	◦	]	schuift
		c	[		]	{legt}	zijn poolgebieden

(16)	M II	c	^tot in het raam,			schuift
		c	[		]	{brengt}		uw fotografieën
		c	{onder}	[	]	[2	]	[	]

(17)	M II	c	^constant		naar binnen	op de koud tast^+
		c	[	]	{ter wereld}	[	]

(18)	M II	c	^over de tafel
		c	{langs de gordijnen}	en de boekenkast

+ [? door van]

+ [? door congres]

+ [lees: koude]

[p. 1293]

[28] ‘Dauw legert om het huis de ganse nacht’, M (collectie nlmd)

[p. 1294]

Commentaar

^1	Zie [4] ‘Kerstengel’, noot 1.
^2	M I, r. 14 een kaart van holerith is een verwijzing naar het ponskaartensysteem dat Herman Hollerith (1860-1929) ontwikkelde voor de volkstelling van 1890 in de Verenigde Staten.