Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[970] Folklore

Overlevering

M^1	Eerste typoscript D^1, H-94.
M^2	Tweede manuscript D^1, H-96.
M^3	Tweede typoscript, kopij D^1, H-97.
M^4	Doorslag van M^3, kopij T, H-98.
P^1	Proef T, H-100.
T	De gids 119.11 (december 1956), p. 420.
M^5	Derde typoscript D^1, collectie Ministerie van ok&w, H-102.
P^2	Eerste proef D^1, H-107.
P^3	Tweede proef D^1, H-108.
D^1	Spel van de wilde jacht, p. 13.
M^6	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 175.

[p. 1115]

M^7	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 870.

Datering

Eind 1955/begin 1956

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

M¹ a typemachine, b-c potlood

M² a-c potlood, d bl ballpoint (aangebracht ná P¹), e bl ballpoint (aangebracht ná T)

Titel	M^1	a	Folklore
		b	Streekbelang
	M^2-D^3		|	|

1

M^1-D^3

Indachtig herkomst en geboorterecht,

2	M^1	a	loop ik		nieuwsgierig langs			de groene hagen,
		b	[	]	benieuwd		voorbij	[	]
	M^2	a	|						|
		b	[			]	{onder}	[	]^+
		c	[			]	[voorbij]	[	]
	M^3-D^3		|						|

3	M^1	a	waar		eenmaal	onze wandelingen	lagen.
		b	[	]	eertijds	[		]
	M^2-T		|					|
	M^2	e	[	]	ik u afsprak en wij onder		[	]
	M^5-D^3		|					|

4	M^1	a	Wat is hier toen in		moedertaal	gezegd,
		b	[	]	{idioom}	[	]^+
		c	[	]	dialect	[	]
	M^2-T		|				|
	M^2	e	[	]	't hallali	[	]
	M^5-D^3		|				|

4/5

M^1-D^3

[strofewit]

5	M^1	a	dat zich		nog altijd	met de streek vervlecht
		c	[	]	bestendig	[	]
	M^2-D^3		|				|

6	M^1	a	en zijn		gebruiken	heeft?		Een	welbehagen
		b	[	]	taaleigen	[				]
	M^2-T		|							|
	M^2	e	[				]	Met	[	]
	M^5-D^3		|							|

+ [? door onder en voorbij]

+ [? na idioom]

[p. 1116]

7	M^1-T		doet mij naar de bekende wegen vragen.
	M^2	e	sta ik		de burgemeester	uit te vragen.
		e	[	]	een tolbeambte	[	]
	M^5-D^3		|				|

8	M^1 I	a	Toponymie houdt alles oud en echt.
		b	{[	◦				]	terecht}
	II	c	De isoglossen		houden u gehecht.
		c	[	]{	liggen		rond			en hecht[.]}^+
		c	[	]{	[	]	vast			[	]}
		c	[	]{	[	]	oud			[	]}
		c	[	]	[liggen]		strak			[en hecht.]
		c	[			]	{scherp}			[	]
	M^2	a	|			|	strak			|	|
		b	[			]	scherp			[	]
	M^3-D^3		|								|

8/9

M^1-D^3

[strofewit]

9	M^1	a	Kleine gehuchten	lieten u		in leven,
		b	{Nederzettingen}	[			]^+
		c	[Kleine gehuchten]	[	]	in waarde.
	M^2-T		|				|
	M^2	e	Gehucht en buurtschap	|			|
	M^5-D^3		|				|

10

M^1 I

a

achterkanten van dorpen, binnenwegen

b

[

]^+

II

c

Ik word naar

'n

[

◦

]

verwezen

c

[

]

oud notarishuis

[

]

c

[

]

een

[notarishuis]

[

]

M^2

a

|

|

b

[

]

gemeentehuis

[

]

c

[

]

oudste inwoners

[

]

M^3-T

|

|

M^2

e

[

]

stokoud voorgeslacht

[

]

e

[

];

M^5-D^3

|

|

11	M^1-T		en		boerderijen met een naam op 't hek.
	M^2	e	[	]	hoeven	[met een] spreekwoord [op] het [hek.]
		e	hofsteden			[	]
		e	een hofstee			[	]
	M^5-D^3		|				|

11/12

M^1-D^3

[strofewit]

+ [? door de regels]

+ [? door Nederzettingen]

+ [? na de regel]

[p. 1117]

12	M^1	a	Folklore zal behoedzaam		overwegen
		c	[	]	langs de aarde
	M^2-D^3		|			|

13	M^1	a	hoe of de woorden in uw tongval zweven
		c	[de		woorden]	uit [uw tongval] samenlezen,
	M^2-P^1		|				|
	M^2	d	[	]	klanken	[	]
	T-D^3		|				|

14	M^1	a	en wat bleef klinken in het dialect.
		c		^gesprekseenheid^+
		c	om weer te komen tot een tweegesprek.
	M^2-D^3		|		|

+ [? na gesprekseenheid]

Commentaar

^1	Zie [965] ‘Tabor’, noot 2.
^2	P^2 is gereproduceerd in Schrijvers prentenboek, p. 50.