Nieuw biographisch, anthologisch en critisch woordenboek van Nederlandsche dichters. Deel 1

[Johan Both Volckerssz.]

Both Volckerssz. (Johan) van Utrecht, bestond niet onwaarschijnlijk den Gouverneur, Generaal Pieter Both in maagschap; althans hij vertrok naar Indië in Mei 1614, misschien als Onderkoopman, aan boord van het schip 'T wapen van Amsterdam, waarop de Commandeur Johan Dircksen Lam zich bevond. Van die reis heeft Both eene berijmde beschrijving in Ms. nagelaten, geheel in den trant der Rederijkers van de zestiende eeuw, onder de spreuk: In lyden geduldich. Het stuk bestaat uit 341 Coupletten, ieder van zes regels en voert tot opschrift:

Cort verhael sangsgewyse gesteld, op de wys van den 6^den psalm ofte Schoon Lief wilt mijn troost geven, van de principaelste plaetsen daar wy in 't vaeren naer Oostindien gepasseert ende geweest syn, mitsgaders eenige dingen op deselfde voijagie geschiedt.

De volgende twee coupletten zijn niet van de minste doch genoegzaam om over het geheel te oordeelen:

339. Nu heb ick u beschreven

Het gene Godt verheven

Mijn in mijn lomp verstandt

Heeft willen instrueren

Dat ick soud annoteren

In 't reysen naer dit Land,

[p. 440]

 

340. Dewelcke Heer der Heeren

 

Ons soo voort wil regeeren

 

Dat wy mogen met vlijt

 

Ons tijt in 't land passeren

 

Sijn heilgen naam ter eeren

 

En tot 's meesters profijt.

Wij twijfelen zeer of dit rijmwerk immer het licht heeft gezien, en gelooven dat ook het publiek in zijn tijd, er niets aan verloren heeft.

L.