Woordenlijst Nederlandsch-Papiamentu

(1930)–Anoniem Woordenlijst Nederlandsch-Papiamentu– rechtenstatus

Wie is daar?	Ta keen ta ai?
Zijt gij nog in bed?	Bo ta ainda na cama?
Wie is daar	Ta keen?
Ik ben het	Ta mi
Slaapt gij?	Bo ta droemi?
Neen. Ik ben wakker	No. Mi ta lamta
Wie heeft u wakker gemaakt?	Ta keen a lamtabo?
Mijn broeder.	Mi roeman
Het is nog geen dag.	No ta di dia ainda
Het is toch op zijn minst acht uur.	Ta á lo menos och' oora
Doe de deur open.	Abri la porta
Zij is gesloten.	E ta na slot
De sleutel zit in het slot	E jabi ta deen slot
Doe de grendel weg	Abri grendel
Wacht een oogenblik	Spera oen momentoe
Haal de gordijnen op	Hisa gordijnnan
Ik kan niet zien	Mi no poor mira
Het is geheel donker	Ta enteramenta skoer

Zal ik het venster open doen?	Lo mi abri beentana?
Wie zijt gij?	Takeen bo ta?
Ik ben uw vriend A	Mi ta bo amigoe A
Kom binnen	Dreenta
Kom bij mij	Bini cerca mi
Kleed u aan	Bisti bo paña
Wilt gij uw sokken hebben?	Bo kier bo meanan?
Ja, en mijn lakensche broek ook	Si, i mi carson di laker tambe
Maak het vuur aan	Ceende candela
Het is koud	Ta hacie frieuw
Waar zijn mijn bretels?	Na oenda mi giël ta?
Geef mij mijn sokken	Doenami mi meanan
Welke, de zijde of de wollen?	Kwa, e di seda ó e di lana?
Geef mij de katoenen, omdat het warm is,	Doenami e di catoena pasobra ta hacie calor
Er zijn gaten in mijn sokken	Tien boeracaoe deen mi mea
Geef mij mijne kousebanden	Doenami mi liganan
Daar zijn uwe schoenen	Ata bo zapatoenan
Poets mijne laarsen	Liempia mi botanan
Geef mij mijne pantoffels	Doenami mi pantoffelnan
Laat mijn schoenen maken	Laga drecha mi zapatoenan
Geef mij naald en draad	Nami angoea coe hiloe
Om een knoop aan te zetten	Pa pega oen botoon

Leen mij uw kam	Fiami bo peña
Ik moet mijn gezicht wasschen	Mi meeste laba mi cara
Geef mij de waschkom	Nami komtji di laba cara
Er is geen water in de waterkan	Ne tien awa deen kanika
Ga wat halen	Baai boesca oen poco
Breng mij een stuk zeep	Trecemi oen pida haboon
Droog uw handen af	Seca bo mannan
Daar is een handdoek	Ata oen handoek
Waar is mijn hemd?	Na oenda mi camisa ta?
Hier is het	A té aki
Het is niet helder	E ni ta liempi
Het is vuil	E ta soesji
Geef mij een schoon hemd	Nami oen camisa liempi
Een schoon zakdoek	Oen leensoe di man liempi
Hier zijn zij beide	A ta toer doos
Geef mij den zakdoek, welke in den zak van mijn jas is	Doenami e leensoe koe ta den sacoe di mi jas
Ik heb die aan de waschvrouw gegeven	Mi a doené na labadera
Daaraan hebt gij welgedaan	Bo a hacie boon
Heeft zij mijn linnen thuisgebracht?	E la trece mi paña blancoe?
Ja, Mijnheer, alles is in orde	Si Sjoa, toer ta na orde

Wie klopt aan de deur?	Keen ta bati na poorta?
Zie wie er is	Mira ta keen t' ai
Het is de kleermaker	T' e sneire
Laat hem binnenkomen	Laga e dreenta
Brengt gij mijn vest?	Bo a trece mi gilet?
Ja, Mijnheer, wees zo goed het aan te passen	Si Meneer, pas e si meneer ta goesta
Het past goed	E ta pas boon
Is mijn rok gereed?	Mi rok ta cla?
Neen. Mijnheer, hier is uw jas	No meneer, a ta bo jas
Ik zal hem aantrekken, om te zien of hij mij goed past	Lo mi biestié pa mira si é ta pas mi boon
De mouwen zijn te kort en te nauw	Manganan ta masjá corticoe i pertá
Dat alles is te verhelpen	Toer e sai mi poor drecha
Ik zal uw jas weer mede naar huis nemen, en hem morgen zonder fout met uw rok terug brengen	Lo mi hiba bo jas atrobe na cas, i trecele mañan sin falta hoentoe coe bo rok
Houd uw woord; ik maak er staat op	Tene bo palabra, mi ta coonta coe né
Zorg vooral dat de knoopsgaten goed gemaakt, en de knoopen, de voering en de zakken goed genaaid zijn	Zorre boon koe knoops katnan ta boon traha i coe botoonnan, voeroe i sacoenan ta boon cosé
Sedert eenigen tijd kleedt gij mij zeer slecht	Ta algoen teempoe kaba koe bo ta cose mi paña masja maloe

Ik raad u beter werk te leveren, want anders blijf ik uw klant niet	Mi ta conseabo di entrega miho trabouw, sino mi no ta keda bo marchante
Ik zal alles doen wat in mijn vermogen is om u genoegen te doen	Lo mi hacie toer loke ta na mi alkanse pa satis pa satisfacebo
Adieu, mijnheer, tot morgen	Adios, meneer, te mañan
Ik geloof dat het tijd is om te ontbijten	Mi ta kere koe ta teempoe pa desajoena
Het ontbijt is gereed	Desajoeno ta kla
Geef mij een stoel	Na mi oen stoel
Ik zit hier op mijn gemak	Mi ta sienta aki na mi sosiegoe
Gebruikt u thee of koffie?	Bo ta bebe te of koffe?
Ik gebruik liever koffie	Mi ta bebe koffie miho
Houdt gij van veel of weinig suiker?	Bo ta goesta hopi of poco soekoe?
Hier is de suiker; bedien u zelf	Ata soekoe sirbi bo mees
Houdt gij van melk?	Bo ta goesta lechi?
Deze melk is koud	E lechi aki ta frieuw
Hier is warme melk	Ata lechi kajeente
Deze broodjes zijn niet hard genoeg gebakken	E pannam aki no a hasa basta
Zeg dit den bakker	Bisa e panadero esaki
Neem een ander brood	Toma oen otro pan
Dat is oudbakken brood	Esai ta pan bieeuw
Neem geroosterd brood	Toema pan gerooste
Is de boter frisch?	E manteka ta freskoe?

Neen, het is gezouten boter	No ta manteca saloe
Lust u ook een gekookt ei?	Bo ta goesta tambeen oen weboe heerbé?
Ja, maar ̓ t moet zacht gekookt zijn	Si, m' é meeste ta heerbé molie
Het zijn versche eieren?	Ta weboe freskoe
Een snede koud vlees	Oen sneetji di carne frieuw
Geef mij een plakje ham	Na mi oen sneetji di ham
Geef mij een ander bord met mes en vork	Na mi oen otro tajo coe coechoe y forki
Wilt gij een stuk kuiken hebben	Bo kié oen pida poeitoe?
Neen, ik heb genoeg gegeten	No, danki, m' a come basta
Ik ben bang, dat ik er dorst van zal krijgen	Mi tien miedoe, koe lo e doena mi seed
Is mijnheer thuis?	Meneer ta na kaas?
Ja mijnheer, hij heeft juist ontbeten	Si meneer, e la kaba di desajoená
Wenscht u hem te spreken?	Bo ta desea di papia koe n' é?
Ik wensch hem te spreken	Mi ta desea di papia koe é
Maar Mijnheer, hij is nog in bed	Ma, meneer, e ta na cama ainda
Slaapt hij nog?	E ta droemi ainda?
Neen, hij is wakker; wilt u binnenkomen	No, e no ta na sooño; bo ke dreenta

Hoe! zijt gij nog in bed?	Coom! bo ta na cama ainda?
Ik ging gisteren nacht zoo laat naar bed, dat ik dezen morgen niet vroeger kon opstaan	M'a baai droemi ajera nochi asina laat, koe mi no poor a lamanta awe mainta mas teem pran
Wat hebt gij na het diner gedaan?	Kiko b' a hacie despues koe b' a come ajera merdia?
Hoe hebt gij den avond doorgebracht	Coom b' a pasa ajera nochi?
Wij hebben gekaart	Nos a hoenga carta
Welk spel hebt gij gespeeld?	Ki wega bosonan a hoenga?
Een partijtje whist	Whist
Dat spel is tegenwoordig zeer in de mode	E weg' ai ta masja na mod'awoor
Hoe laat zijt gij naar bed gegaan?	Ki ora b' a baai droemi?
Om één uur s'morgens	Pa oen oor di mardoega
Dan verwondert het me niet dat gij zoo laat opstaat	Anto no ta strañami koe bo ta lamta asina laat
Hoe laat is het?	Kie ora ta?
Het is kwart over negen	Ta cuartoe pasa di noeëbe
Het is half tien	Ta mitar di diez' oor
Het is kwart voor tien	Ta cuartoe pa diez' oor
Het heeft 10 geslagen	Diez a caba di bati
Hoe is het weder?	Coom teempoe ta?
Het is schoon weder	Weer ta boenita

De zon schijnt	Solo ta scheine
Is het warm?	Ta hacie caloor?
Neen, het is koud	No, ta hacie frieuw
Het weder is zeer zacht	Weer ta masja suabe
Daar is geen wind	No tien bientoe
Hoor, mijnheer	Teende, Sjoon
Een woord	Doos palabra
Wat verlangt gij?	Kie bo ta desea?
Ik wil u spreken	Mi ke papia coe bo
Ik heb u iets te zeggen	Mi tien algoe di bisabo
Wees zo goed mij aan te horen	Schoechami si bo ke t' asina boon
Weet gij dat . . . ?	Bi sabi, koe . . . ?
Ik weet het niet	Mi no sabi
Ik heb niets daarvan gehoord	Mi no a teende nada di' esai
Ik wist het vroeger dan gij	Mi tabata sabi'é promé koe bo
Kent gij hem?	Bo conoc' é?
Ik ken hem niet	Mi no conoc' é
Ik weet niet wie hij is	Mi no sa keend' é ta
Wat zegt gij?	Ki bo di?
Gij hoort niet naar mij	Bo no ta scoecha mi
Weet gij wie die heer is?	Bo sa keend' é Señor ai ta?
Wij zijn oude vrienden	Noos ta amigoe bieuw
Van waar kendet gij hem?	Di oenda bo conoc' é?
Ik ken hem van aanzien	Mi conoc'é die biesta

Ik herinner mij niet hoe hij heet	Mi no ta corda coom é jama
Ik herinner mij zijn naam niet	Mi no ta corda soe nomber
Herinnert gij u hetgeen ik u belast heb?	Bo ti corda loke mi a encargabo?
Ik herinner het mij niet	Mi no ta corda
Wat wil dat zeggen?	Kik' esai ta sierbi?
Waartoe dient dat	Pa kik' esai ta sierbi?
Wat is dat?	Ta kik' easi?
Wie is deze dame?	Ta keen e señor' ai?
Het is een Engelsche dame	Ta oen señora inglés
Ik hield haar voor een Hollandsche	Mi tabata cog' é pa oen macamba
Dan hebt gij u vergist	Anto bo a kiboekabo
Waar woont zij?	Na oende é ta biba?
Zij woont in de Windstraat	E ta biba deen gaantji bientoe
Bij wie woont zij?	Cerca keen' é ta biba?
Zij woont bij Mevrouw B.	E ta biba cerca señora B.
Hoe oud is zij?	Ki' edad é tien?
Ik geloof dat zij 25 is	Mi ta kere koe é ta 25
Ik hield haar niet voor zoo oud	Mi no a cog' é p' asina bieeuw
Zij kan niet veel jonger zijn	E no poor ta moechoe mas mosa
Is zij getrouwd?	E ta casá
Neen, mijnheer	No sjoon

Is het tijd voor het diner?	Ta teempoe di come?
Het is tijd om te gaan dineeren	Ta teempoe pa baai come
Hoe laat dineert u gewoonlijk?	Ki ora bo ta come ordinariameente
Om half zeven	Pa mitar di sjete
Ik noodig u uit heden met ons het diner te gebruiken	Mi ta coombidado, pa come awe coe noos
Dek de tafel	Pone mesa
Zet het zoutvat en de borden op de tafel	Pone zoutvat i tajonan riba mesa
Snijd wat brood	Corta poco pan
Plaats de stoelen om de tafel	Pone stoelnan na mesa
Waar zijn de messen, vorken en lepels?	Na oenda coechoe, vork i coecharanan ta?
U hebt de glazen vergeten	Bo a loebida glasnan
Laat het eten opdienen	Laganan pone coemienda na mesa
Het is nog niet klaar	E no ta kla ainda
Hoe laat dineeren wij vandaag?	Ta coom laat noos ta come awe?
Om zeven uur precies	Sjet' oor net
Daar slaat het juist zeven uur	Ata sjet' oor ta bati net
En daar is John om te zeggen dat het diner gereed is	I a ta John pa bisa koe coeminda ta kla
Hier ontbreekt een mes en vork	Aki falta oen coechoe i oen vorki

U schildert hem zoo mooi af, dat u mij doet wenschen hem te kennen	Bo ta pient' é asina boenita, koe bo ta hacimi desea di conoc' é
Ik zal gelukkig zijn u aan hem voor te stellen	Lo mi ta masja felies di preseentabo n' é
Ik zal u daarvoor dankbaar zijn	Lo mi gradicibo masja p' esai
Ga dan met mij mede	Baam coe mi anto
Wat voor nieuws is er?	Ki noticia tien?
Ik weet niets, heelemaal niets	Mi no sa nada; enterameente nada
De laatste berichten zijn . . .	Oeltima noticianan ta, koe . . .
Waarover spreekt men in de stad?	Di kiko nan ta papia na poenda?
Men spreekt over niets	Nan no ta papia di nada
Mij werd verteld, dat . . .	Nan a bisami, koe . . .
De tijding heeft ons bereikt, dat . . .	Noticia a jega, koe . . .
Dat is een goed bericht	Esai ta oen boon nobo
Dat is slecht nieuws	Esai ta mal nobo
Hebt gij iets omtrent den oorlog gehoord?	Bo a teende algoe di guera?
Ik heb er niets van gehoord	Mi no a teende nada dj' é
Men spreekt van een beleg	Nan ta papia di oen sitio
Men zegt dat de stad	Nan ta bisa koe stad

W wordt belegerd	W ta sitiá
Men zegt dat er een zeeslag geleverd is	Nan di, koe tabatien oen briengameentoe na laman
Men zeide het, maar het was een valsch gerucht	Asina nan tabata noticia papia, ma tabata noticia falsoe
Integendeel, men spreekt van een slag	Al contrario nan ta papia di oen bataja
Dat bericht eischt bevestiging	E notic'ai meesteer ta confiermá ainda
Van wien hebt u het gehoord?	Di keen bo a teend' é?
Ik weet het van goede zijde	Mi sa di boon fueente
Denkt u dat wij vrede zullen krijgen?	Bo ta kere koe noos lo haña paas?
Het is mogelijk	Ta posible
Ik denk van ja	Mi ta kere si
Wat mij betreft, ik geloof van niet	Lo ke ta mi ni ta kere no
Iedereen verlangt naar vrede	Toer heende ta desea paas
Vooral kooplieden	Especialmeente comersjantenan
De oorlog is een groote hindernis voor den handel	Guera ta oen gran estoorbo pa comersji
Zonder twijfel	Sien doeda
Vrede is altijd voordeelig voor den handel	Paas ta seemper pobrechoso pa comersji

Leven haar vader en moeder nog?	Soe tata i mama ta na bida ainda
Haar moeder leeft nog, maar haar vader is 2 jaar geleden gestorven	Soe mama ta biboe ainda, ma soe tata a moeri 2 aña pasá
Heeft zij nog broers en zusters?	E tini mas roeman?
Zij heeft 2 broers en 1 zuster	E tien 2 roeman homber i 1 mohé
Is haar zuster getrouwd?	Soe roeman mohé ta casá?
Ja, mijnheer	Si Sjoon
Met wien?	Coe keen?
Met graaf S	Coe conde S
Hebt u hem lang gekend?	Bo conoc' é hopi teempoe caba?
Ongeveer drie jaar	Porai trees aña
Waar werd u met hem bekend?	Na oenda bo a hacie conocie coe né?
Ik maakte kennis met hem te Caracas	Mi a hacie conocie coe né na Caracas
Hij is een knappe man	E ta oen homber hermoso
Hij kleedt zich netjes	E ta biesti masja netji
Hij is op en top een heer	E ta oen cabajero toer afó
Hij is beleefd tegen iedereen	E ta beleefd coe toer heende
Hij is zeer levendig in conversatie	E ta masja huisioso i masja biboe deen conbersasjoon

Niet ernstig, naar ik hoop	No serio, mi ta spera
Gisteren morgen was zij ernstig ziek	Ajera mainta e tabata maloe serio
Vandaag is zij veel beter	Awé e ta moechoe mihó
Daar komt zij aan	At' é ta bini
Uw onderdanige dienaar, Mevrouw	Bo serbidoor, Señora
Hoe maakt u het sedert ik u het laatst gezien heb?	Coom a baai coe bo deesd' e dia koe mia mirabo de laatste?
Goed, dank u	Boon, danki
Hoe voelt gij u nu?	Coom bo ta sienti awoor?
Veel beter	Hopi mihó
Dat doet mij pleizier	Issai ta hacimi conteentoe
Ik dank u hartelijk	Mi ta gradicibo di toer mi coerazon
Gisteren nacht was ik een weinig ongesteld	Deen dj' anochi mi tabata oen poco indispuestoe
Inderdaad, dat spijt mij	Di berdè, ta dueelmi
Ga even zitten	Sienta oen poco
Exuseer mij als 't u belieft maar, werkelijk, ik heb geen tijd	Dispeensami si bo ke t' asina boon ma berdaderameente mi no tien teempoe
Waarvoor hebt gij dan zoo 'n haast?	Ta pa kiko bo tien tantoe poerá?
Ik heb dringende zaken	Mi tien a oentoe oergeente

Wees zoo goed haar mijn onderdanigsten groet te brengen	Lo bo tin bondad di presenté mi respet
Hoe gaat het u vanmorgen?	Coom ta baai coe bo awe maïnta?
Hoe maakt u het?	Coom baai?
Zeer goed, dank u	Masja boon, danki
Hoe is het met uw gezondheid?	Coom ta coe bo saloe?
Zoo goed als men wenschen kan	Asina boon koe heende por desea
Ik ben zeer blijde u in goede gezondheid aan te treffen	Mi ta masja contentoe di hañabo boon di saloe
Zeer verplicht	Masja danki
Hoe gaat het met uw' broeder?	Coom baai bo roeman hombre?
Ik geloof zeer goed	Mi ta kere masja boon
Toen ik hem de laatste maal zag, was hij goed	E tabata boon de laastste bé koe mi a mir' e
Ik verheug mij dit te vernemen	Mi ta contentoe di teende esai
Waar is hij?	Oend' e ta?
Buiten	Na koenoekoe
In de stad	Na poenda
Te huis	Na caas
Hij is uitgegaan	E la sali
Hoe vaart Mevr. E?	Coom baai señora E?
Zij is niet bijzonder goed	E no ta moechoe boon
Zij is gezond	E ta di saloe
Zij is ziek	E ta maloe

Goeden dag mijnheer	Boon dia sjoon
Goeden morgen mevrouw	Morre sjoon
Uw dienaar mijnheer	Oen criá pa sierbi sjoon
Hoe vaart gij?	Coom baai?
Wel, zeer wel	Boon, masja boon danki
Zoo, zoo, tamelijk	Asina, asina, medianameente
En gij?	I abo?
Zooals gij ziet	Manera bo ta mira
Om u te dienen	Na bo sierbisji
Het verheugt mij u welvarend aan te treffen	Mi ta conteentoe di topabo di saloe
Mij ook	Mi també
Hoe vaart onze vriend D?	Coom baai noos amigoe D?
Wel, God dank	Boon, Dioos gracia
Zijn uw huisgenoten welvarend?	Bo heendenan di cas ta di saloe?
Zij zijn God dank allen welvarend	Nan toer ta boon di saloe, Dioos gracia
Het is reeds een geruime tijd geleden, dat ik de eer heb gehad Mevrouw uwe echtgenoote te zien	Ta hacie hopi teempoe caba koe mi no tabatin honor di mira bo señora esposa
Zij is ziek	E ta enfermo
Wat deert haar?	Ki falt' e
Zij is een weinig ongesteld	E ta poco indispuestoe
Het doet mijn van harte leed	Ta sientimi moechoe

Ik dekte de tafel voor zes personen	Mi a pone mesa pa seis heende
Wil u naast mij komen zitten?	Bo ke bien sienta banda di mi?
Hoe vindt u deze soep?	Coom bo ta haña e soppi aki?
Zij is werkelijk heerlijk	E ta realmeente exceleente
U neemt toch een stukje visch, niet waar?	Bo ta toema oen pida piesca, no?
Ja, ik zal u er om een stukje lastig vallen	Si, lo mi molestiabo pa oen pida chikitoe
Wees u zoo vriendelijk dezen eendvogel te snijden	Bo ke t' asina boon di corta e patoe aki
Ik moet u om excuses verzoeken, ik kan niet snijden, ik heb er geen slag van	Mi meeste pidibo di excoesami, mi no poor corta, mi no tien sla dj' esai
Kan ik u dienen met wat doperwtjes?	Mi poor sierbibo coe pitipwa
Dank u, ik zal er niet van nemen	Danki, lo mi notoema di dj' é
Geef mij wat van dien appeltaart	Doenami algoe dj' e tert di appel ai
Maar u drinkt niets	Ma bo no ta bebe nada
De sherri staat naast u en hier is roode wijn die ik u kan aanbevelen	E sherri ta para banda di bo i ata biña cora aki koe mi poor recomeendabo
Een glas champagne zal ons geen kwaad doen	Oen glas di champaña lo no hacie noos daña

Ik heb te huis gedronken	Mi a bebe na caas
Ik heb geen dorst	Mi no tien seed
Ik heb geen honger	Mi ni tien hamber
Ik bedank u vriendelijk	Mi ta masja gradici na bo
De straten zijn zeer vuil	Cajanan ta masja sjoesji
Er is veel modder	Tien moechoe lodo
Men moet op de teenen loopen	Heende meeste camna riba toontji
Ik ben uitgegleden	Mi a sleep
Het scheelde weinig of ik was gevallen	Falta poco mi acai
Er is uitzicht op goed weder	Tien pariencia di boon weer
Het is een zeer schoone dag	Awe ta oen boenita dia
De lucht is bewolkt	Sjeloe ta cerá
Het land verlangt naar regen	Koenoekoe ta pidi awa ceroe
De lucht betrekt	Weer ta cerá
Het regent	Awa ceroe ta caai
Het regent niet	No ta jobé
Het regent niet meer	Awa ceroe no ta caai mas
Laat ons schuilen	Laga noos skoonde awa
Blijf hier tot dat de regen voorbij is	Ked' aki te ora awaceroe pasa
Het zal weldra over zijn; het is een bui	L' e pasa oen bé, ta oen bei
Ik ben door nat	Mi ta toer moehá

Ga	Baai
Houd u niet op	No detenebo
Houd uw gemak	Toema bo sosiego
Zit stil	Sienta ketoe
Beweeg u niet	No moef
Schuif op	Schuif
Kom bij mij	Bini cerca mi
Ga niet heen	No baai
Schik een weinig voor mij op	Haci poco loega pa mi
Ga een weinig achteruit	Baai oen poc' atras
Kom hier!	Bini aki
Wacht mij	Sperami
Loop niet zoo hard	No camna asina poerá
Gij loopt te hard	Bo ta camna masja doeroe
Ga daar van daan	Kita fooi dj' ai
Ik ben hier zeer wel	Mi ta masja boon aki
Nader mij niet	No jega cerca mi
Laat dat staan	Lag' esai para
Neem geen moeite	No toema trabouw
Maak de deur open	Abri poorta
Ga daar door	Pasa p' aja
Het ware beter dat wij hier doorgingen	Lo tabata mihó si noos a pasa p' aki
Het is de kortste weg	Ta camienda di mas coerticoe
De langste	Di mas largoe
Laat ons deze straat doorgaan	Laga noos pasa p' é caj' aki
Wien zoekt gij?	Ta keen bo ta boesca?

Weet gij waar N woont?	Bo sa oenda N ta biba?
Op den hoek van de straat, de eerste deur, op de eerste verdieping	Na skina di caja, promé poorta, na promé soebi
Hij is niet te huis	E no ta na caas
Wijs mij den weg van . . .	Moestrami camienda di . . .
Ik ben zoo even aangekomen	Mi a caba di jega
Ga de Windstraat door, en de tweede aan de linkerhand	Pasa gaantji Bieentoe, i di doos na bo man robés
Gij kunt niet dwalen	Bo no poor hera
Verkiest gij dat ik met u ga?	Bo ke mi compañabo
Gij zult mij zeer verplichten	Lo bo hacimi oen gran faboor
Wees zoo goed voor te gaan	Bo ke tien bondad di pasa dilanti
Kom, geen plicht plegingen	Sin compliment
Ik maak geen plicht plegingen	Mi no ta hacie compliment
Ik ben vermoeid	Mi ta cansa
Ik kan niet verder gaan	Mi no poor baai mas aleeuw
Laat ons een weinig rusten	Laga noos sosega oen poco
Wilt gij iets gebruiken?	Bo ke gasta algoe?
Wilt gij drinken?	Bo ke bebe?

Ik zal morgen terugkomen	Lo mi boolbe mañan
Wacht een oogenblik als 't u belieft?	Spera oen momeentoe si bo ke t' asina boon
Gaat u werkelijk zoo spoedig?	Bo ta baai realmente asina lihé
Ik moet dadelijk te huis zijn	Mi meeste ta na casa oen bees
Ik kwam alleen om te weten hoe het u ging	Mi a bini solamente pa teende coom baai bo
Groet uwe zuster van mij	Coeminda bo roeman mohé pa mi
Doe de complimenten aan uwe moeder	Preseenta mi respet na bo mama
Ik zal niet in gebreke blijven	Lo mi no falta
Vaarwel, mijnheer	Adioos, señor
Dank voor dit bezoek	Masja danki pa bo bisjita
Goeden avond, mijnheer	Bo' nochi, sjoon
Waar gaat gij heen?	Na oenda bo ta baai
Van waar komt gij?	Di oenda bo ta bini
Ik ga naar huis	Mi ta baai caas
Ik kom van huis	Mi ta bini di caas
Ik ga ergens heen	Mi ta baai oen camienda
Ik ga elders	Mi ta baai oen otro camienda
Klim op	Soebi
Klim af	Baja
Kom binnen	Dreenta
Ga uit	Sali

Het is warm	Ta haci calor
Het is smoorheet	Ta haci masja calor
Ik bezwijk van de warmte	Mi ta moeri di calor
Ik zweet	Mi ta soda
Ik ben door en door bezweet	Mi ta toer sodá
Laten wij ons gaan baden	Laga nos baan banja
Kunt gij zwemmen	Bo sa landa?
Het dondert	Ta donder
Het weerlicht	Ta weerlicht
Ik ben bang voor het onweder	Mi tien miedoe di donder
De bliksem is ingeslagen	Donder a cai
De lucht heldert op	Weer ta clara
Wij krijgen weer regen	Nos ta bolbe banja awaseroe
Geloof 't niet	No kere esai
De wind is veranderd	Bientoe a troca
Het is dag	Ta didia
Het is nacht	Ta nochi
Het wordt dag	Dia ta kiebra
Het wordt nacht	Nochi ta sera
De zon gaat op	Solo ta sali
De zon gaat onder	Solo ta baja
De hemel is gesternd	Cieloe tajeen di streja
De maan schijnt	Loena ta scheine
Het is nieuwe maan	Ta loena nobo
Het is volle maan	Ta loena jeen
Zie naar den windwijzer	Mira e beleta

De zon gaat onder	Solo ta baha
De hemel is gesternd	Sjeloe ta jeen di strea
De maan schijnt	Loena ta schijne
De lichte maan nodigt ons tot wandelen uit	Loena cla ta combida noos baan pa hacie oen keire
Laat ons een wandeling maken	Laga noos baan hacie oen boëlta
Wij zijn aan den waterkant	Noos ta na awasa
Laat ons de brug over gaan	Laga noos pasa brug
Ga wat langszamer	Camna mas poco poco
Laat ons op deze bank uitrusten	Laga noos sosega rib' é banki aki
Het gaan valt mij moeilijk	Mi ta camna coe trabouw
Spreekt u Engelsch?	Bo ta papia inglés?
Ik spreek het een weinig	Mi ta papi' é oen poco
Ik versta het beter dan ik het kan spreken	Mi ta comprend' é mihó koe mi poor papi' é
De Engelsche uitspraak is moeilijk door Hollanders te leeren	Pronoensajoon inglés ta dificil pa oelandés siña
Hollandsch is veel moeilijker voor de Engelschen	Oelandés ta moechoe mas dificil pa inglés
Ik ben van het tegendeel overtuigd	Mi ta convenci di lo contrario
Ik kan het nauwlijks gelooven	Apenas mi poor ker' esai

Ondervinding toont het ons dagelijks	Experiencia ta moestra noos esai toer dia
De uitspraak van het Hollandsch is gemakkelijker dan die van het Engelsch	Pronoensasjoen di oelandés ta moechoe mas facil koe di inglés
Ik ken verscheidene Engelschen die 't Hollandsch zeer goed uitspreken	Mi conoc' é difereente inglés koe ta pronoencia oelandés masja boon
Ik ken verscheidene Hollanders die het Engelsch zeer goed uitspreken	Mi conoc' é difereente oelandés koe ta pronoencia inglés masja boon
Ik kan u verzekeren, dat de Engelsche uitspraak niet zoo moeilijk is als men wil beweren	Mi poor sigoerabo, koe pronoensasjoon inglés no t' asina dificil manera nan ke preteendé
U moedigt mij aan het te leeren	Bo ta coerasjami pa siñ' é
Ik aarzel niet te zeggen, dat het in geenen deele noodzakelijk is naar Engeland te gaan om Engelsch te leeren en dat het hier zeer goed geleerd kan worden	Mi no tien doeda di bisa, koe na ningoen casjoon heende ta obliga di baai Inglatera pa siña inglés i koe aki poor siña inglés i koe aki poor siñ' é boon
Hier zijn we aan den tramweg; en zooals ik zie, hadden wij geen tijd te verliezen	Ata noos na camina di tramvia, i manera mi ta mira noos no tabatien teempoe di perdé

Hoe hebt gij den nacht door gebracht?	Com bo a pasa nochi?
Zeer slecht	Masja maloe
Ik heb een hevige koorts gehad	Mi tabatien oen caintoera pisa
Ik ben nu uiterst zwak	Mi ta masja zwak
Laat mij uw tong zien	Lagami mira bo lenga
Uw pols is gejaagd	Bo pols ta gejaagd
Gij moet een purgatie gebruiken	Bo mesteer toema oen proegasji
Ik zal u weer komen bezoeken	Lo mi bolbe bin biesjitabo
Laat uit de apotheek een pleister halen	Laga boesca na botica een pleister
Buig den arm	Dobla bo braza
Zie of gij die vrij bewegen kunt	Mira si bo por moef e liber
De wonde staat zeer goed	E herida ta masja bonita
Kan ik mij nu zelf helpen?	Mi por coeré mi mes awor?
Ja, mijnheer	Si, Señor
Daar komt de dokter	A ta dokter ta bini
Hoe gaat het met den zieke	Com baai e heende maloe
Veel beter dan gisteren	Moechoe mihor koe avera
Ik ben uw voorschrift stipt na gekomen	Mi a sigue bo recept punto pa punto
Zooveel te beter	Ma mihor
Dan zal uw ziekte niet lang duren	Anto bo enfermedad lo no doera largoe
Mi ta spera	Ik hoop het

Houd u nog eenige dagen bij deze leefregel	Sigui ainda algun dia e hida aki
Volg den zelfden eet regel	Sigue e mes dieet
Eet weinig, en dikwijls	Come poco y cada bees
Ik heb tandpijn	Mi tin dolo di djeente
Gij hebt een aangestokene kies	Bo tien oen kies poetri
Een holle kies	Oen kies coe boeracoe
Die moet gevuld worden	Esai mesteer worde jena
Een kies trekken	Ranca oen kies
Wij vertrekken morgen naar P	Nos ta baai majan na P
Wilt gij mee gaan?	Bo ké baan hoentoe?
Wij zullen voor het aanbreken van den dag vertrekken	Nos lo baai proné koe didia kiebra
De paarden zijn reeds ingespannen	Cabainan ta mará na wage caba
Laat ons in het rijtuig stappen	Laga noos drenta wage
Wij rijden zeer langzaam	Nos ta baai masja poco poco
Mijne heeren, het is onmogelijk harder te rijden	Señores, ta imposibel coeri mas doeroe
Wij zijn aan den voet van een berg	Nos ta na pia di oen ceroe
Langs den weg zijn vele afgronden	Kantoe di cama tien hopi precipicio

Wij willen hier afstijgen	Nos ké baha aki
Ik verwissel hier van paarden	Mi ta troca cabaai aki
Koetsier, wanneer kunnen wij weer in den wagen stijgen?	Cocheroe, kie ora nos por bolbe drenta wage?
Wanneer het u goeddunkt	Ora ta parse boso
Waneer men in een rijtuig gezeten heeft, valt het gaan moeilijk	Ora heende a sinta deen wage, ta dificil pa camna
Men is geheel verstijfd	Heende ta enteramente stijf
Ziet gij dien wagen in den modder zitten?	Bo ta mira e wage aji pegá deen lodo
Het zal veel moeite kosten, hem eruit te halen	Lo costa moechoe trabauw pa saké
Men zal onze koffers onderzoeken	Nan lo ristra nos baulnan
De ambtenaar komt	E celador ta bini
Laten wij hem onze sleutels geven	Laga nos doené nos jabinan
Hebt gij iets bij u dat invoerrecht moet betalen	Bo tien algo koe meste paga derecho
Neen, mijnheer, gij kunt het onderzoeken	No, Señor, bo por ristra
Dat is onnoodig, ik geloof u op uw woord	Esay no tien mester, mi ta kere bo palabra
Eindelijk zijn wij aan gekomen	Porfin nos a jega

Wijs ons een goed logement aan	Moestra nos oen boon posada
Heeren, vergeet den koetsier niet	Señores, no loebida e cocheroe
Ziedaar een fooi	A ta oen fooi
Kunnen wij hier logeeren	Nos poor baha aki?
Ja, wij hebben goede bedden	Si, nos tin bon cama
Laat ons afstijgen	Laga nos baha
Breng onze paarden naar den stal en pas ze goed op	Hiba nos cabaainan na stal, y kwieda nan boon
Wat krijgen wij voor avondeten?	Kiki lo bo doena nos pa cena?
Wat de heeren verkiezen	Loke señores nan ta goesta
Geef ons een paar gebraden duiven	Doena nos oen par di paloma hasá
Een stuk ham en salade	Oen pida ham y salada
Alles zal weldra gereed zijn	Toer koos lo ta kla djies
Het avondmaal is gereed	Cena ta kla
Het staat reeds op tafel	E ta na mesa caba
Wij gaan bijtijds naar bed	Nos ta baai droer mi tempran
Breng het nagerecht	Trece dessert
Hoeveel hebben wij verteerd?	Cuantoe nos a gasta?

De rekening is niet groot	E cuenta ni ta grandi
Geef ons schoone lakens	Doena nos laker limpi
Hebben de heeren iets nodig?	Señores nan tin meester di algoe?
Wek mij morgenochtend vroeg	Spiërtami manjan mainta tempran
Ik moet met het aanbreken van den dag opstaan	Mi meester lamta asina dia kiebra
Gij kunt u erop verlaten	Bo por conta coe esay
Waar is de kapitein van dit schip?	Na oenda e kaptan di e barcoe aki ta?
Hij heeft de eer met u te spreken	Té mes tien honor di papia coe bo
Vertrekt gij naar M?	Bo ta baai M?
Ik heb wat ballast ingenomen	Mi a toema oen poco balastre
Ik heb nog wat lading in te nemen	Mi tien koe toema ainda oen poco carga
Ik zal met den eersten gunstigen wind vertrekken	Lo mi sali koe promé bientoe favorable
Hebt gij passagiers?	Bo tien pasageroe?
Een groot aantal: ik kan niet meer aannemen	Moechoe: mi no poor toema mas
Hoeveel bedraagt de passage?	Cuantoe bal pasagi?
Tien gulden	Dies gulde

Dat is zeer duur	Esay ta masha caroe
Het is zeer goedkoop	Ta masha barata
Ik heb geen gebrek aan mondvoorraad	Mi no ta falta coeminda
Ik heb een snelzeilend schip	Mi tin oen barcoe koe ta camna boon
Dat is goed en wel, doch dit waarborgt u niet voor schipbreuk	Esay ta masha boon, ma e no ta resguardabo pa naufragio
Wij hadden tegenwind de laatste keer	Nos tabatien bientoe contrario oeltimo bees
Wij bevonden ons op de hoogte van A	Nos tabata na altoera di A
Ik was in de kajuit	Mi tabata deen kajuit
De stuurman stond aan het roer	Stierman tabata pará na timón
Hebt gij nooit schipbreuk geleden?	Bo no a perdè noenca coe barcoe?
Ja, twee malen	Si, dos bees
Mijn schip kreeg een lek	Mi barcoe a hanja oen lek
Ik ontdekte het zeer laat, en het scheelde weinig of wij waren verongelukt	Mi a deskoebrié masja laat, y falta poco nos toer a hoga
De tweede maal verhief zich een vreeselijke storm	Di dos bees a lamanta oen storm pisa
De stroom wierp mijn schip op een zandbank, en het werd verbrijzeld	Stroom a tira mi barcoe riba barra y a plamé
De wind wakkert aan	Bientoe ta lamanta

Ik zal onder zeil gaan	Mi ta lamta na bela
Ik wensch u een goede reis	Mi ta deseabo oen boon biaha
Ik ga mij eene plaats bestellen	Mi ta baai hoesta oen pasagi
Hoeveel kost de overtocht met de pakketboot	Cuanto bal pasagi ba boordo di pakket?
Vier rijksdaalders in de kajuit, en niet meer dan tien in het ruim of op het dek	Cuarter fuerte deen kajuit y no mas koe doos deen bodega of riba dek
Gij kunt op mij rekenen	Bo poor conta coe mi
Ik zal naar mijn logement terugkeeren om mijne goederen te laten brengen	Mi ta bolbe na mi posada pa mi laga trece mi koos nan
Gij hebt nog tijd om te eten	Bo tien ainda tempoe pa come
Mijn maaltijd zal niet lang duren, ik zal ook niet veel eten, want ik ben onderhevig aan zeeziekte	Mi coeminda lo no ta largoe, lo mi no come moechoe tampoco, pasobra mi sa marya
Geef mij uw adres, opdat ik u kan waarschuwen wanneer het tijd is	Doenami bo adres, pa ki mi poor avisabo ora ta tempoe
Ik ben gelogeerd in den ‘Gouden Leeuw’	Mi ta logeere deen ‘Gouden Leeuw’

Hebt gij de courant gelezen	Bo a lesa coerant?
Zij vermeldt niets bijzonders	E no ta conta nada particoelar
Een besmettelijke ziekte die veel verwoesting aanricht	Oen epidemia koe ta mata hopi hende
Een oorlog tusschen Japan en Rusland	Oen guera entre Japon y Rusia
Er loopt een gerucht dat de Russen het onderspit hebben gedolven	Ta coeri oen roemor koe Roesonan ta derota
Ik heb het als een zekerheid hooren vertellen, maar ik geloof het niet	Mi a tende nan conté pa berde, ma mi no ta kere
Het tegendeel is waar	Contrario ta bêrde
Er zijn van weerszijden vele gesneuveld	Di toer dos banda a moeri hopi
Dat heeft bevestiging noodig	Esay mester worde confirmá
De slag is niet algemeen geweest maar slechts tusschen 2 afdeelingen	E bataja no tabata general, ma solo entre dos division
Integendeel, men zegt dat de slag verschrikkelijk is geweest	Al contrario, nan di koe e pelea tabata teribel
Het voetvolk heeft veel geleden	Infanteria a soefri moechoe
Het tweede regiment heeft goed gevochten	E segoendo regiment a bringa boon

Het keizerlijke regiment heeft wonderen verricht	E regiment di Emperador a haci milager
Men zegt, dat het paardenvolk buiten het gevecht is gebleven, omdat de gesteldheid van den grond het niet toeliet	Nan di, koe caballeria no a bringa pasobra situacion di suela no tabata permiti esay
Men vertelt vele onwaarheden	Nan ta coonta hopi mintira
Men weet niet wien men gelooven moet	Heende no sa keen nan kere
Er zijn lieden die verzekeren, dat er meer dan 5000 menschen gesneuveld zijn	Tien heende koe ta sigoera, koe mas di 5000 heende a moeri
Weet gij hoeveel er gewond zijn	Bo sa cuantoe herido tien?
Er is tot nog toe niet met zekerheid van bekend	Té ainda nan no sabi nada sigoer di esay
De vijand is met groot verlies teruggetrokken	Enemigo a retira coe gran pérdida
Hij heeft al zijn grof geschut verloren	El a perde toer soe cajon nan
Van wien weet gij dit?	Di keen bo sabi esay?
Ik heb het geloofwaardige lieden hooren vertellen	Mi a teende heende fidedigno conté

Laten wij van iets anders spreken	Laga nos papia di algoen otro koos
Weet gij dat N in het huwelijk treedt	Bo sa koe N ta baai casa
Inderdaad, dat is een goed huwelijk	Deberas, esay ta oen boon casamentoe
Uwe zuster heeft een zeer rijken koopman getrouwd	Bo roeman a casa coe oen comerciante masja rikoe
Hoe groot is de bruidschat?	Cuantoe tabata soe dote?
Honderdduizend gulden	Cien mil florin
Haar echtgenoot verdient het, want hij is een braaf man	Su mari ta merecé, pasobra e ta oen boon homber
Het meisje is ook zeer wel opgevoed	E señorita tambeen ta masja boon cria
Zij zal een goede huisvrouw zijn	Lo e ta oen boon mohé pa soe caas
Hare moeder heeft haar niet te veel toegegeven	Soe mama no a consentié nada
Hare dochter zal haar daar eens dank voor weten	Si jioe lo gradicié esai algoen dia
Het zekerste erfdeel, dat onze ouders ons kunnen nalaten, is eene goede opvoeding	Bien di mas sigoer, koe nos tatanan bo laga pa nos, ta oen boon criansa
De heer N is overleden	Señor N a moeri
Ik heb zijn neef in den rouw gezien	Mi a mira su sobrino na rouw

Hij heeft hem zeker iets nagelaten	Sigoer e la laga algoe pé
Zijn oom hield veel van hem	Su oom tabata stimé hopi
Dit jonge mens bezit bekwaamheden	E joben aki tin talento
Wat zegt gij van Curaçao?	Kiko bo di di Corsouw?
Het ziet er nu geheel anders uit dan toen gij het gezien hebt	E ta enteramente otro koe tempoe bo a miré
Het heeft een goede politie	E toen boon polis
De straten zijn zindelijk	Cajanan ta masja limpi
Het electrisch licht verlicht de straten	Loes electrica ta loesa cajanan
Het heeft telegrafisch verbinding	E tien coeminicasion telegráfica
Een telefoonnet verbindt de meeste huizen	Oen reda di telefoon ta oeni majoria di caasnan
De stad wordt naar alle zijden uitgebreid	Stad ta worde extendé na toer banda
Het park wordt elken dag fraaier	Park ta bira dia pa dia mas boenita
Het is jammer dat de handel achteruit gaat	Ta lastima koe comersji ta traza
Hetzelfde kan ook gezegd worden van de scheepvaart	Meescoos bo bisa tamben di nabegacion

De waarheid wil niet altijd gezegd zijn	Toer berdad no ta di papia
De gelegenheid maakt den dief	Ocasion ta haci ladron
Een vogel in de hand is beter dan twee die op het dak zitten	Oen para deen man bal mas koe dos riba dak
Gelijk de waard is, zoo vertrouwt hij zijne gasten	E ta juzga otro pa su condicion
Geduld overwint alles	Pacensji ta gana gloria
Zoo gezegd, zoo gedaan	Dicho, hecho
Er is geen beter getuige dan zwart op wit	No tin mihor tistigoe koe pretoe riba blancoe
Een goede advokaat, een slechte buurman	Oen boon abogado ta oen mal bisinja
Die aan een vriend leent, koopt zich een vijand	Si boe fia oen amigoe, bo ta coempra oen enemigoe
Een eerlijke naam is beter dan rijkdom	Mas bal boon fama koe rikesa
Gelijk zoekt zich, gelijk vindt zich	Cada ovega coe su parega
Met de dwaasheden van sommigen doen anderen hun voordeel	Mester tien bobo pa sabi biba
Veel geschreeuw en weinig wol	Hopi skoema, poco choecoelati
In troebel water is het goed visschen	Awa troebel, ganasji di piscadó
Nieuwe heren, nieuwe wetten	Sjon nobo, lei nobo

Dien den schoen past, trekke hem aan	Si e zapatoe ta pasho, bistié
Wanneer men van de duivel spreekt, is hij nabij	Si menta diable su nombre wardé coe paloe di candela
In het rijk der blinden is éénoog koning	Na tera di ciego, torto ta rei
Die liegen wil moet een goed geheugen hebben	Pa gaña mester tien boon memoria
De groote visschen verslinden de kleine	Pisca grandi ta come chikitoe
Iedere koopman prijst zijn waar	Cada baca ta leembe nan bisé
Einde goed, al goed	Toer koos ta boon, koe ta caba boon

Samenspraak.