De vrolyke zang-godin, opheffende veelerhande ernstige en boertige gesangen, kusjes en drink-liederen

[p. 117]

Pecunia vincit Amorem ⁺

W.V. Focq. ⁺ Frans gevolgd

+ ‘Geld overwint de liefde.’In de editie 1716: Pecuniae cedit Amor: Liefde wijkt voor geld; cf. Ovidius, Remedia Amoris, 143-144: qui finem quaeris amoris, Cedit amor rebus: res age, tutus eris.

+ Bron: Poc.

Vois: Sarbande

1.
Sig selve om een schoone te verkwijnen,
Voor een die de Armoed met haar stoet verseld, ⁺
Is goud gesogt in schrale ysermijnen
En vrugtloos aan een 's doven deur gebeld.
Men agt op heden
Verstand nog zeden,
De sterkste reden
Is het stomme geld.

2.
Dit schoon metaal, so vol aanminnigheden,
Heeft op de sinnen nu de meeste magt;
Dat kost ⁺ veel meer als duyzend schoone reden
Die immer heeft een minnaar voortgebragt.
Weg met het praten,
Dat kan niet baten:
Door goud en staten ⁺
Werd het hert verkragt.

+ Bedoeld is: voor iemand die arm is.

+ Editie 1716: Dat geld: ‘heeft meer waarde’, ‘telt.’

+ ‘Staat’ in de zin van ‘staatsie’, ‘pracht en praal’