De vrolyke zang-godin, opheffende veelerhande ernstige en boertige gesangen, kusjes en drink-liederen

[p. 33]

Minne-Nyd

Vois: Lesmaal in 't rysen van etc.

1.
Minnydige die, steeds in haat ontsteken, ⁺
Uw in getrouwe minnaars druk verblijd ⁺
En vol snode afgunstigheid
Opregte min altoos soekt te verbreken:
Waar is oit liefde van uw smert bevryd.

2.
Geen herten die van ware liefde blaken,
Hoe onverbreek'lijk ⁺ sy vereenigd sijn,
Sijn vry van u godloos fenijn
Dat gy altoos tragt op haar uyt te braken,
Of gants verwoed of in bedekte schijn.

3.
Wie aan u drift sig eenmaal overgeven,
Vervuld gy met een smertend herten leed,
Dat hare Ziel met pijn doorsneed,
Wanneer sy sien ⁺ vereende Zielen leven,
Daar gy vergeefs u boosheid op besteed. ⁺

4.
Maar al u snoodheid en afgunstigheden
Daar gy opregte liefden door belaagt ⁺

+ ‘ontstoken’

+ Bron: drukverblijd. ‘U verheugt in de problemen van trouwe gelieven’ of: ‘van een trouwe minnaar’

+ ‘Hoe onverbrekelijk ook.’

+ Editie 1716: siet.

+ ‘u’ en ‘gy’ lijken hier te verwijzen naar de nijd in plaats van naar de ‘minnijdige’; de verleden tijd ‘sneed’ is nauwelijks grammaticaal.

+ Bron: behaagt. Editie 1716: behaegt. Latere drukken: idem.

[p. 34]

 

En trouwe minnaars Herten plaagd,

 

Siet gy in 't eind door ware min vertreden, ⁺

 

Des ⁺ gy vergeefs ⁺ u nydig hert doorknaagd.

+ ‘Onder de voet gelopen.’

+ ‘Waardoor’, ‘als gevolg waarvan’

+ De moderne term zou zijn iets als ‘gefrustreerd’