Vlaanderen. Kunsttijdschrift. Jaargang 40

[p. 226]

Transit

Samenstelling: Edmond Ottevaere en Piet Thomas

In deze rubriek publiceren we ‘literaire’ vertalingen in het Nederlands van goede gedichten uit andere talen. Naast de vertalingen drukken we tevens de gedichten in de oorspronkelijke taal af. Het is o.m. de bedoeling van deze rubriek het vertalen van gedichten te stimuleren en daarom kunnen vertalingen ter selectie ingestuurd worden op het adres van ons redactiesecretariaat. Het team dat instaat voor de samenstelling van deze rubriek, zal tevens de selecties van de ingezonden vertalingen doorvoeren.

Om in aanmerking te komen voor publikatie moet ieder vertaald gedicht vergezeld zijn van een fotocopie van het oorspronkelijke gedicht en van de bibliografische gegevens van de bundel of het boek waaruit het genomen werd.

De redactie

Δ΄

ΨΑΥΜΙΔΙ ΚΑΜΑΡΙΝΑΙΩΙ ΑΡΜΑΤΙ

Ἐλατὴρ ὑπέρτατε βρον-⁺

τα̑ς ἀκαμαντόποδος

Ζεν̑· τεαὶ γὰρ Ωραι

ὑπὸ ποικιλοφόρμιγγος ἀοιδα̑ς

ἐλισσόμεναί μ᾽ ἔπεμψαν

ὑψηλοτάτων μάρτυρ᾽ ἀέθλων.
Ξείνων δ᾽ εὗ πρασσόντων ἔ-

σαναν αὐτίκ᾽ ἀγγελίαν

ποτὶ γλυκεῖαν ἐσλοί.
Ἀλλ᾽ ω̑ Κρόνου παῖ, δς Αἴτναν ἔχεις
ῖπον ἀνεμόεσσαν ἑκατογκεφάλα

Τυφω̑νος ὀδρίμου,

ὈΟλυμπιονίκαν δέκευ
Χαρίτων θ᾽ ἔκατι τόνδε κω̑μον,

χρουιώτατον φάος ωὐ-⁺

ρυσθενέων ἀρετα̑ν.

ψαύμιος γὰρ ἵκει

ὀχέων, ο̑ς ἐλαίᾳ στεφανωθεὶς

Πισάτιδι, κυ̑δος ὄρσαι

σπεύδει Καμαρίνᾳ. Θεὸς εὔφρων
εἴη λοιπαῖς εὐχαῖ· ἐ-

πεί νιν αἰνέω, μάλα μέν

τροφαῖς ἑτοῖμον ἱππων,
χαίροντά τε ξενίαις πανδόκοις,
καὶ πρὸς Ἡσυχίαν φιλόπολιν καο̑αρᾳ̑

γνώμᾳ τετραμμένον.

Οὐ ψεύδεῐ τέγξω λόγου·
διάπειρά τοι βροτω̑ν ἔλεγχος·

ἅπερ Κλυμένοιο παῖδα⁺
Λαμνιάδων γυναικω̑ν
ἔλυσεν ἐξ ἀτιμίας.
Χαλκέοισι δ᾽ ἐν ἔντεσι νικω̑ν δρόμον
ἔειπεν Ὑψιπρλείᾳ

μετὰ στέφανον ἰών·

‘Ου̑τος ἐγὼ ταχυτα̑τι·
χεῖρες δὲ καὶ ἦτορ ἴσον.
φύονται δὲ καὶ νέοις

ἐν ἀνδράσιν πολιαί

θαμάκι παρὰ τὸν ἁλικίας

ἐοικότα χρόνον.’

+ Str.

+ Ant

+ Ep.

Pindarus, Vierde Olympische Ode

Voor Psaumis van Camarina, de winnaar in de wagenrennen.

Str. 1: Zeus, hoogverheven dondermenner,

die voor die nooit vermoeide loper

de teugels viert, uw dochters Horae,

de wentelende jaargetijden,

zonden mij om met zang en citer

vol kunst en harmonie van grootse,

verheven Spelen te getuigen.

Valt voorspoed en geluk hun gasten

ten deel, ware vrienden begroeten

die blijde tijding dra met vreugde.

Kom, zoon van Cronus, gij die meester

zijt van de Etnaberg, door winden

gegeseld en waaronder Typhon,

het monster met de honderd koppen,

verpletterd ligt: onthaal die won in

Olympia en laat u voor de

Chariten deze stoet gevallen.

Ant. l: Meer dan wat ook werpt deze optocht

een duurzaam licht op knappe daden

die wijd en zijd ontzag afdwingen.

Want met zijn wagenspan komt Psaumis

bekranst met de olijf uit Pisa.

Roem voor Camàrina verwekken,

dat is zijn wens. En mocht de godheid

zijn verdere wensen nog genadig

zijn. Loven wil ik hem: veel zorgen

en tijd besteedt hij aan zijn paarden,

met vreugde schenkt hij elke vreemde

gastvrij onthaal en zuiver van hart

is hij gesteld op rust en vrede,

de vrienden van zijn stad. In leugen

zal ik niet drenken het gezegde:

‘De proef bewijst wat mensen waard zijn.’

Ep. 1: Zij was het die op Lemnus

Erginus, Clymenus' zoon,

de smaad kon doen ontlopen

van vrouwen. In de wedloop

met bronzen wapenrusting

behaalde hij de zege.

Toen hij zijn krans kwam halen

sprak hij Hypsipyle aan:

‘Dat gaven mij mijn snelle

voeten, met hart en handen

vermag ik evenveel! Zelfs

bij jonge kerels groeien

vaak grijze haren voordat

het past bij tijd en leeftijd.’

Patrick Lateur