[nummer 185]
Ten geleide
Met Actuele Vlaamse Dichters wil ‘Vlaanderen’ een nummer brengen, dat een soort staalkaart biedt van wat er in onze gewesten tijdens de laatste decennia aan dichters leeft. De opzet was dus niet, aan te sluiten bij eventuele (mode)trend(s), evenmin een literair-historisch of theoretisch overzicht te brengen van twintig jaar poëzie. De redactie oordeelde het beter een aantal dichters zelf aan het woord te laten vanuit ‘de praktijk van het gedicht’.
Om de noodgedwongen begrenzing van het nummer te verantwoorden, werd besloten alleen dichters op te nemen die na 1960 debuteerden en vóór 1981 reeds tenminste twee bundels publiceerden, hierbij strevend - in de mate van het mogelijke - naar een evenwichtige verdeling tussen de Vlaamse provincies.
Aan de dichters werd gevraagd zelf een gedicht te commentariëren, dat ze representatief vinden voor hun werk en desgewenst voor een passende illustratie te zorgen. Voor het overige werd vrijheid van werkwijze gelaten. Sommigen hielden het bij een afgeronde commentaar, anderen weidden meer uit over hun dichterschap of over hun poëtica. W. Adams b.v. vond zijn opmerkingen bij een poging tot een Franse vertaling van zijn gedicht, door een hem onbekende vertaler, relevant voor zijn eigen werkmethode, voor ‘mijn opbouwen van een tekst en mijn omgaan ermee’. De dichters zijn verantwoordelijk voor hun bijdrage.
De meeste aangeschrevenen reageerden op onze uitnodiging enthoesiast. Enkelen antwoordden niet, een paar weigerden hun medewerking. De redactie van haar kant heeft gemeend een paar bijdragen te moeten weigeren omdat ze niet beantwoordden aan de opzet.
Verder dankt zij de dichteressen en dichters voor hun bereidwillige en gewaardeerde medewerking. Zij is er zich echter terdege van bewust dat ook dit nummer, zoals alle dergelijke ondernemingen, ver van volmaakt en van volledig is, ten dele ook door de hoger vermelde omstandigheden.
Gesteund evenwel door de sympathie-betuigingen, hoopt ze dit initiatief in de toekomst te kunnen herhalen, om aldus het beeld van de Actuele Vlaamse Dichters aan te vullen en te vervolledigen.
De Redactie
Auteursrechtelijk beschermd