Vlaanderen. Kunsttijdschrift. Jaargang 18

Vrije tribune

Gedichten gevraagd

In het belang van uw leden verzoek ik u in ‘Vlaanderen’ bekend te maken, dat ik begonnen ben met het opstellen van een omvangrijke bloemlezing ‘Moderne Flämische Poesie’. Vooral de jonge en jongste dichters zullen hierin de gelegenheid krijgen om met een of meer gedichten in het Duitse taalgebied voorgesteld te worden. Bepalend voor de opname zijn alleen de kwaliteit en de vertaalbaarheid van het gedicht. Het sonnet krijgt evengrote kansen als de experimentele lyriek.

Mijn plan bestaat erin, vanaf juni-juli regelmatig een bladzijde gedichten uit Vlaanderen, in Duitse vertaling, te publiceren in een Duits poëzietijdschrift. Daartoe heb ik gedichten tot maximum 15 regels vandoen. Deze, alsmede de langere gedichten, worden dan voor een bloemlezing verzameld, die een wijds overzicht zal geven over de produktie van Guido Gezelle tot op heden. Als basis zal mijn boekje ‘Der Abend und die Rose’ dienen, waaraan circa 100 gedichten - of zelfs meer - zullen toegevoegd worden, ten einde op die wijze een representatief ‘Buch der Flämischen Lyrik’ op de Duitse boekenmarkt te brengen. Een Duitse uitgever werd reeds voor de zaak gewonnen. Maar nu hoop ik, dat ik ook voldoende gedichten zal vinden, die aan de gestelde eisen voldoen. Gedichtenbundels, gedichten in tijdschriften, niet-gepubliceerde gedichten in tikschrift van bekende, nauwelijks bekende, ja zelfs van volledig onbekende dichters zijn welkom. Debutanten en auteurs, die nog nooit gepubliceerd hebben, komen evenzeer in aanmerking en mogen evengoed hun kans gaan als gevestigden. Alle inzendingen kunnen onder het trefwoord POESIE (op de omslag te zetten) aan mijn adres toegezonden worden. Elke inzender ontvangt een individueel antwoord.

Met beste groeten en in de hoop, dat zeer velen uit uw land hun kans zullen wagen.

Georg Hermanowski, Zeppelinstrasze, 57,

Bad Godesberg (Westduitsland).

Romans gevraagd

Ik zou willen voorstellen, dat in ‘Vlaanderen’ eens een berichtje zou geplaatst worden, waarin de leden van het C.V.K.V. (romanschrijvers) aangespoord worden om hun romanmanuscripten aan het Davidsfonds voor te leggen, met het oog op uitgaaf ervan. Ingevolge onze vrij hoge oplagen, zijn wij in staat om aantrekkelijke honoraria aan te bieden.

Clem de Ridder, Secretaris-Generaal Davidsfonds.

Blijde-Inkomststraat, 79, Leuven.

Tevreden lezer (21)

... Overigens ben ik opgetogen over de inhoud en vooral de presentatie van Vlaanderen. Ik hoop dat mettertijd de nieuwe strekkingen, die in de architectuur en de beeldende kunst en in een verantwoorde dosering in de literatuur aan bod komen, ook een ietsje verder in de muziek zullen doorgetrokken worden. Ik oordeel natuurlijk over de beperkte periode van mijn lidmaatschap...

Vic Nees, Grimbergen.

De Stad van Morgen

Met zeer veel belangstelling heb ik het nummer 104 van het tijdschrift ‘Vlaanderen’ gelezen.

Het verheugt mij oprecht te hebben kunnen vaststellen, dat de opstellers van dit nummer, Vlaamse ingenieurs en architecten, het probleem van de wooncultuur zo duidelijk hebben kunnen omschrijven, daarbij verschillende proeven van oplossing voorstellende, die volkomen juist zijn en beantwoorden aan een reële nood. Paul Lambert, Roeselare.

Pieter Bruegel

Uw Bruegelnummer is weeral meer dan de moeite waard en verdient

[p. 181]

op elke Bruegeltentoonstelling verkocht te worden, of minstens tentoongesteld (met intekenformulier).

Zoals U weet richt het Nationaal Bruegelcomité een prachtige tentoonstelling in, gewijd aan reprodukties van Bruegel (met uitdeling van gratis cataloog met 6 kleurreprodukties): te Brugge, Stedel. Concertgebouw, van 26.3 tot en met 15.4; te Gent (26.4-7.5); te Antwerpen (10.5-31.5); te Gaasbeek (6.6-13.7); te Brussel (20.8-15.10) en te Hasselt (23.8-14.9). Te Itterbeek wordt op 7.9 een Bruegelmonument opgericht. Op 14.9 gaat te Wingene de Bruegelstoet uit (nu in verband gebracht met het Bruegeljaar?).

André Louf, Brugge.

Zoekertjes

Mw. Ducheyne-Vandewalle, Nieuwe Gentweg, 39, Brugge, stelt haar volledige verzameling ‘Vlaanderen’-nummers (jaargangen 1952 tot en met 1968), alsmede enkele dubbele nummers, te koop.

J. Lundström, St.-Erasmusstraat, 18, Borgerhout-Antwerpen, zoekt dringend nr. 102. Hij is instrumentenbouwer en verzamelt alle mogelijke afbeeldingen van oude instrumenten.

Frans Denys, Agavendreef, 11, Brussel 7, stelt de volgende ‘Vlaanderen’-nummers te koop: jg. 1956 (volledig), jg. 1957 (nrs. 1 en 2), jg. 1958 (nr. 5), jg. 1959 (nrs. 44 t/m. 47).

W. Nyssen, onderpastoor te Luingne (Henegouwen) stelt de jaargangen 1955, 1956, 1957 en 1958 te koop.

Pierre Pombreu, Heestersteenweg, Avelgem, stelt de volledige reeks van alle jaargangen van ‘West-Vlaanderen’ en ‘Vlaanderen’ te koop.

Nog een tweede reeks - met inbegrip van de jaargang 1969 - wordt te koop gesteld. Inlichtingen te vragen op adres: A. Smeets, Warschaustr., 12, Oostende, tel. [phone].

Wij verzoeken de belangstellenden rechtstreeks te onderhandelen met de verkopers of kooplustigen.

Europa op zijn smalst

Nu wij in Vlaanderen eindelijk een verbond gesticht hebben, dat zich ten doel stelt de belangen te behartigen van de grafische ontwerpers, zou het wel nuttig wezen nu en dan eens te reageren op toestanden, die dertig jaar geleden normaal bleken, nu echter helemaal wantoestanden geworden zijn. Zo is er een juist afgestudeerde, en dus beroepsgrafieker, uit de Europastad Tielt, die een aanbod heeft gekregen namens het comité van de Europafeesten, om een affiche te ontwerpen tegen de som van, schrik niet 1500 fr. Zulke prijzen werden ons dertig jaar geleden ook al aangeboden, wat niet wegneemt dat het toen ook al een schandaal was.

Volgens de tarieven, uitgewerkt door het V.V.G., is het minimum honorarium, wat België betreft: 10.000 fr. tot stationsformaat; in Nederland en Duitsland ligt dit nog hoger.

Nu moet mij toch de bemerking van het hart dat deze mensen zeker niet Europees denken. In commerciële termen uitgedrukt kan men de vergelijking zo stellen. Wanneer ik een hemd naar de wasserij breng, dan betaal ik b.v. 20 fr. voor wassen en strijken. In deze prijs zit verrekend: lonen van het personeel, amortissement van machines en voertuigen, verwarming, verlichting, grondstoffen, reclame, verpakking, vervoer en noem maar op. Dit dan nog berekend op grond van de hoeveelheid kilogram was, die per maand wordt verwerkt.

Wanneer een grafieker 10.000 fr. voor een affiche krijgt, dan zit daar eveneens alles in verrekend, tot dit hemd van 20 fr. toe, en eveneens op grond van de hoeveelheid opdrachten die hij per maand te verwerken krijgt. Dat schijnt mij nogal logisch te zijn.

Volgens het Tielts berekeningsschema zouden minstens tien affiches per maand moeten gemaakt worden om ervan te kunnen leven. (En dan weten wij dat de meesten er één per jaar kunnen bemachtigen.)

Heren Europeanen, wilt U zo goed zijn U naar de normen van de Europese markt te richten, zoals U dit moet doen voor de aankoop van vlaggen en feestneuzen? Wanneer niet genoeg geld in kas is voor een degelijke Europese propaganda, dan kan dit te wijten zijn aan: de onwetendheid nopens de tarieven, of een tegenover de grafiekers discriminerende jaarlijkse begroting. Laten wij het beleefdheidshalve bij het eerste houden.

Heren grafiekers, aan U om zo vlug en zo grondig mogelijk uw tarieven en leveringsvoorwaarden te verspreiden, zodat geen enkel officieel of ander organisme zich achter het excuus kan gaan verschuilen van niets af te weten. Alle inlichtingen kunt U bekomen op het adres: Secretariaat Verbond van Grafische Ontwerpers, Molendreef 17, Deurle bij Gent. Tel: [phone].

Albert Setola, St.-Michiels.