West-Vlaanderen. Jaargang 5

[p. 220]

In memoriam dr. Jerome Decroos

Op paasmorgen overleed te Münster in Westfalen, waar hij sinds 1921 woonde, doctor Jerôme Decroos. Hij werd op 6 december 1890 te Pollinkhove in Veurne-Ambacht geboren. In 1913 promoveerde hij te Leuven tot doctor in de Germaanse filologie en in 1921 werd hij benoemd tot lector voor de Franse taal- en letterkunde aan de Wilhelms Universiteit te Münster. Hij schreef een aantal gedichten, vele artikels, maar werd vooral bekend en zeer verdienstelijk als vertaler van gedichten uit het Engels en het Duits in het Nederlands, en uit het Engels, het Frans en het Nederlands in het Duits. Een vriend van hem schreef ons: ‘Even onopgemerkt en zacht als zijn leven was ook zijn heengaan. Zijn laatste daad was een moeizaam herdichten van Starings ‘Herinneringen’. Daarna begon de doodstrijd. Nog eenmaal heeft hij gesproken, een paar uur vóór hij stierf: ‘Horch, Gott spricht...’ - De redactie van West-Vlaanderen deelt in de rouw die zijn weduwe, zijn familie en meteen onze taal- en letterkunde heeft getroffen. Wij geloven dat wij zijn nagedachtenis goed kunnen eren met hierna de volledige lijst te geven van zijn publicaties.

I. In het Nederlands:

Gedichten (in boekvorm): Van Lente en Minne, van Herfst en Dood. Antwerpen 1932. - Vertalingen (in boekvorm): Uit het Engels: Rondom Shakespeare. Christopher Marlowe. Edward II. Christopher Marlowe. Dr. Faustus. Beaumont en Fletcher. Philaster. Antwerpen 1924-1926. Dertig Sonnetten van Shakespeare. Antwerpen 1927. Shakespeares Hamlet. Kortrijk 1935. - Uit het Frans: Aucassin en Nicolette. Antwerpen 1929. - Uit het Platduits: Karl Wagenfeld. Dood en Duivel. Brussel 1924. Karl Wagenfeld. Lucifer. Brussel 1927. - Uit het Duits: Aren en Heulbloemen. Duitse Poëzie. Brussel 1943.

Vertalingen (verschenen in verzamelwerken): Een paar gedichten van Augustin Wibbelt en Herman Claudius in het boek: Flandern-Niederdeutschland. Herausgegeben von Herman Schütt. Aus Hansischem Raum. Schriftenreihe der Hansischen Gilde. Band 8. Hamburg 1939. - Vertaling van een engels en van twee duitse gedichten in Uit de Wereldpoëzie, verzameld door Johan de Molenaar. Amsterdam z.j.

Medewerking aan vlaamse en hollandse tijdschriften: De Bibliotheekgids, Juninr. 1926, Antwerpen. Daarin een kleine bijdrage over ‘Nederduitse Literatuur’.

De Nieuwe Gids, 's Gravenhage, juni 1928. Daarin: ‘Guido Gezelle en de Engelse letterkunde’.

Jong Dietschland, Dendermonde 1928. Een vertelling van Karl Wagenfeld: Een deugniet.

Vlaamse Arbeid. Deel 24. Afl. 1. 1929. Antwerpen. Invloed van Lord Byron op K.L. Ledeganck.

Leuvense Bijdragen. Tijdschrift voor moderne Philologie, xxv (1933) ‘Shakespeares Sonnetten en Albert Verwey's: Van de Liefde die Vriendschap heet’.

In hetzelfde tijdschrift, xxviii (1938) ‘Guido Gezelle en Lope de Vega’ en in xxxi (1940): ‘Een zin- en rijmstorende zetfout in een bekend sonnet van Jonker van der Noot’.

Tijdstroom. Brugge 1931-1934. Bijdragen van verscheidene aard, hoofdzakelijk besprekingen en vertalingen van duitse lyriek. Ook een vertaling van een vertelling van Karl Wagenfeld. In de hollandse tijdschriften De Gids (1929), Nederland (1939), De Nieuwe Gids (1932) enkele eigen gedichten.

Roeping (1936-1939) vertaling van hoofdzakelijk duitse lyriek.

Besprekingen van duitse lyriek in Dietbrand (1934-1940) en in het weekblad Nieuw Vlaanderen (1935-1940). In dit weekblad eveneens een opstel over Karl Wagenfeld naar aanleiding van het overlijden van de platduitse dichter (1940).

II. In het Duits:

Vertalingen (in boekvorm):

Guido Gezelle. Ausgewählte Gedichte. Paderborn 1938.

Cyriel Verschaeve. Jacob van Artevelde. Wolfshagen-Scharbeuts (Lübecker Bucht) 1939.

Niederländischer Psalter. Geistliche Dichtung aus sieben Jahrhunderten. Freiburg i. Br. 1948.

Was säumst du, Seele? Französische geistliche Gedichte. Münster (Westf.) 1949.

Vertalingen van gedichten in tijdschriften: Niederdeutsche Welt, december 1938, Das Innere Reich, maart 1942, en in enkele dagbladen.

Een literairhistorisch essay: ‘Deutschlands Einfluss auf die Shakespeare-Pflege im niederländischen Sprachgebiet’ is verschenen in Jahrbuch der deutschen Shakespeare-Gesellschaft, Band 87-88 (1952). - Literaircritische bijdragen: ‘Mittelniederlädische Spiele deutsch?’ en ‘Mittelniederländische Dichtung’ in West-fälische Nachrichten, 12 juli 1952 en in hetzelfde dagblad, 19 juli 1952. ‘Lyrik aus Flandern’ in Das Geistige Lehen, bijblad van de Münstersche Zeitung, 18 april 1953. ‘Der grossen Form auf den Spuren, Versuch über Gottfried Hasenkamp’ in Deutsche Tagespost, 14 oktober 1953.

Gedichten. Enkele gedichten (eigen) in de Münstersche Zeitung. Sommeridylle in Neuer niederdeutscher Kiepenkerl-Kalender 1950 (Münster). Herbsttag in Neuer niederdeutscher Kiepènkerl-Kalender 1954 (Unna). Wohnen musst du... in Freude an Büchern, Monatshefte für Weltliteratur. (Weenen) V. Jaargang. Heft 5, 1954.

III. Critische bijdragen over het werk van J. Decroos.

In Jong Dietschland. 19 juli 1929. Een verdienstelijk vlaams philoloog; over het vertaalwerk van Dr. J. Decroos (bl. 461-462).

Bijdragen van F. van Oldenburg Ermke: Penteekeningen of geschreven portretten. VI. De vertaler. In Roeping, sept. 1936.

Dichters in den vreemde. I. Guido Gezelle in Duitschland. In Roeping, november 1938 en in het weekblad Nieuw Vlaanderen, 14 januari 1939.