Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1925

[p. 41]

Vergadering van 18 Februari 1925

Aanwezig, de heeren: Mr. Leonard Willems, bestuurder, Prof. Dr. L. Scharpé, onderbestuurder, Dr. L. Goemans, bestendig secretaris;

de heeren: Dr. L. Simons, Gustaaf Segers, Kan. Dr. J. Muyldermans, Kan. Am. Joos, Is. Teirlinck, O. Wattez, Prof. Dr. L. van Puyvelde, Prof. J. Vercoullie, Prof. Dr. A. Vermeylen, Prof. Dr. A.J.J. Vandevelde, E.H.J. Jacobs, Karel van de Woestyne, Dr. Persyn, Prof. Dr. M. Sabbe, Mej. M.E. Belpaire, Prof. Dr. A. van Hoonacker, leden.

De heeren Karel de Flou en Prof. Dr. J. Mansion, werkende leden, en E.P. Salsmans, briefwisselend lid, lieten zich verontschuldigen.

_⋆⋆_⋆

De Bestendige Secretaris leest het verslag van de Januari-vergadering; het wordt goedgekeurd.

Aangeboden boeken.

Door de Stadtbibliothek, te Bremen:

Bericht über die Verwaltung der Stadtbibliothek im Rechnungsjahr 1923.

Door de ‘Sächsische Akademie der Wissenschaften’, te Leipzig:

Berichte über die Verhandlungen. Philologisch-historische Klasse. 76. Band. 1924. 1. Heft.

Door Kan. Dr. J. Muyldermans, werkend lid:

Commandant Willy Breton de l'armée belge. Les établissements d'artillerie belges pendant la guerre. Avec 61 illustrations inédites hors texte. Préface de Emile Vandervelde, ministre d'état. Paris 1917.

R.V. Mortier, gewezen krijgsalmoezenier. Grafrijmpjes voor onze gesneuvelde jongens. 2^e uitgave.

Beschouwingen over de XVII^e en de XVIII^e eeuw in ons Vaderland, door Kan. Dr. J. Muyldermans.

[p. 42]

Door den heer Prof. Dr. A. Carnoy, briefwisselend lid:

Université catholique de Louvain. M. le Professeur Colinet, par A. Carnoy, Professeur à l'Université de Louvain.

Annales parlementaires. Discours de M. Carnoy. (Discussion du projet de loi sur la collation des grades académiques et le programme des examens universitaires.)

Door den heer Dr. H.J. Eymael, buitenlandsch eerelid:

Nederlandsche Handelscorrespondentie door C. Bergman, koopman, en Dr. H.J. Eymael, oud-leeraar aan de Openbare Handelsschool, te Amsterdam. 5^e herziene druk.

Door den heer Gouverneur van Oost-Vlaanderen:

1924. Officieele Processen-verbaal der Zittingen van den Provincieraad van Oost-Vlaanderen.

Door den heer Dr. Paul van Oye:

Ecologie des épiphytes des troncs d'arbres au Congo belge.

Door de Schrijvers:

Dutch Missions by J. Kleijntjens S.J.

Van Goden en Helden, door J. Kleijntjens en Dr. R.H.H. Knippenberg. 6^e druk.

De lotgevallen der Volkeren, door J. Kleijntjens S.J. en Prof. Dr. H.F.M. Huijbers. (10^e druk van Beknopt Leerboek der Algemeene Geschiedenis.)

_⋆⋆_⋆

Voor den Aug. Beernaert-prijskamp 7^de tijdvak: 1924-1925 is ingekomen:

Uit hoogere Standen, door A.C. van der Cruyssen.

Mededeelingen namens commissiën

1^o) Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. - De heer Prof. Dr. L. Scharpé, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig, de heeren: Prof. J. Vercoullie, ondervoorzitter, Kan. Am. Joos, Is. Teirlinck, Dr. L. Goemans, Dr. L. Simons, Mr. L. Willems, J. Jacobs, leden, en Prof. Dr. L. Scharpé, lid-secretaris.

Prof. J. Mansion liet zich verontschuldigen.

Aan de dagorde staat:

1^o) Tekstkritiek op de Oud-Vlaamsche Gedichten uitgegeven door Kan. Carton (Voortzetting). - Lezing door Mr. L. Willems.

[p. 43]

Mr. Willems deelde eerst een drietal critische opmerkingen mede naar aanleiding van oorspronkelijke brieven van Ruusbroec; voorts beschouwingen over Surius' vertaling van Ruusbroec's werken. Surius, een Zuidduitsche karthuizer, heeft op merkwaardige wijze zich gekweten van zijn taak als vertaler. Geert Groote, Jordaens, en anderen, hadden vóór hem werken van Ruusbroec vertaald, en Surius heeft stellig daar gebruik van gemaakt, en zijn zoogenaamde vertaling is meest niets anders dan een herstyliseering van het werk zijner voorgangers; van Vlaamsche Ruusbroec-teksten heeft hij echter bij gelegenheid ook gebruik gemaakt.

Daarna gaf Mr. Willems mededeeling van een reeks verbeteringen op den tekst der Oudvlaemsche liederen, zooals die door Kan. Carton uitgegeven werden.

De Commissie stelt de uitgave van deze verschillende mededeelingen voor. - Door de Academie goedgekeurd.

2^o) Bestendige Commissie voor Nieuwere Taal- en Letterkunde. - De heer O. Wattez, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig, de heeren: Prof. Dr. A. Vermeylen, voorzitter, Dr. L. Simons, ondervoorzitter, G. Segers, Prof. Dr. L. Scharpé, Dr. J. Persyn, Dr. M. Sabbe, leden, Dr. Vandevelde, hospiteerend lid, en O. Wattez, lid-secretaris.

Aan de dagorde staat:

1^o) ‘Snideriana’, bijzonderheden over Snieders: Dorp, geboortehuis en voorgeslacht. - Lezing door Dr. J. Persyn.

Dr. Persyn zet zijne mededeeling voort over de familie Snieders te Bladel in Noord-Brabant. Hij treedt in bijzonderheden over den stichter der familie, Nicolaas Cuyl, van patriciërs-afkoms't.

De familie Snieders, de ouders van August en Reinier, bestond uit negen kinderen, waarvan er zes in leven zijn gebleven. De woning was een middenpunt van beschaving in het dorp. Er werd niet alleen op het land en in de brouwerij gewerkt, niet alleen werd er gejaagd en gevischt; maar men deed er ook aan muziek, schilderkunst en literatuur. Daar werden de kiemen gelegd voor de toekomst der twee literatoren, die Renier Snieders en August Snieders heeten.

2^o) Vlaamsche teksten in meerstemmige liederen uit de 16^e en 17^e eeuw. - Lezing door Mr. L. Willems.

[p. 44]

De heer L. Willems spreekt over de bekende Vlaamsche contra-puntisten Waelrant, Pevernaege, Messaeüs en andere die op Vlaamsche teksten hebben gewerkt. Die teksten kwamen deels voort uit Het Boek der Liefde van Jkh. Jan van der Noot; doch andere bronnen zijn ons nog onbekend.

Spreker ontdekte, in het British Museum te Londen, de Laudes Vespertinae van Pevernaege.

Verder spreekt hij over de Kerstliederen uit de Middeleeuwen, getoonzet door Messaeüs.

De Voorzitter stelt voor de mededeelingen van de HH. Persyn en Willems op te nemen in de Verslagen en Mededeelingen. - Door de Academie in pleno vergaderd goedgekeurd.

Dagorde.

1^o) Boekerij. Verslag van den Bestendigen Secretaris. - (Ingevolge art. 16 van het Reglement van inwendige orde voor de Secretarie). - De Bestendige Secretaris leest het verslag over den toestand der boekerij gedurende het jaar 1924. - De vergadering beslist dat het in de Verslagen en Mededeelingen zal opgenomen worden.

2^o) Fondsen bij de Koninklijke Vlaamsche Academie. - Jaarlijksch verslag: Dienstjaar 1924. - De Bestendige Secretaris doet verslag over den toestand van het Karel Boury-Fonds, het Van de Ven-Heremans-Fonds, het Aug. Beernaert-Fonds en het Karel Barbier-Fonds gedurende het dienstjaar 1924. - Ingevolge de bepaling van de Koninklijke Besluiten houdende goedkeuring dier Fondsen, zal een afschrift van het verslag aan den Minister van Wetenschappen en Kunsten worden overgemaakt.

3^o) Salsmans-Fonds. Verslag over het dienstjaar 1924. - Namens de Commissie doet de Bestendige Secretaris verslag over de Werkzaamheid van dit fonds en dezes geldelijken toestand, gedurende het dienstjaar 1924. - Ingevolge art. 5 van het Koninklijk Besluit van 25 Februari 1909, houdende goedkeuring van dit Fonds, zal een afschrift van genoemd verslag aan den Minister van Wetenschappen en Kunsten worden medegedeeld.

_⋆⋆_⋆

[p. 45]

4^o) Geheime Vergadering te 2 1/2 uur.

a) Bestendige Commissie voor Geschiedenis. Lidmaatschap. - Verkiezing van een lid tot vervanging van Prof. Ad. de Ceuleneer, overleden. Worden tot stemopnemers aangewezen: Dr. J. Persyn en Prof. Dr. A.J.J. Vandevelde. - Wordt verkozen: Dr. J. Cuvelier, briefwisselend lid.

b) Bestendige Commissie voor Onderwijs. Lidmaatschap. - Verkiezing van een lid tot vervanging van Prof. Ad. de Ceuleneer, overleden. Tot stemopnemers worden aangewezen: Kan. Dr. J. Muyldermans en Dr. M. Sabbe. - Wordt verkozen: Mej. M.E. Belpaire, werkend lid.

_⋆⋆_⋆

5^o) Mededeeling door Prof. Dr. A.J.J. Vandevelde. - Prof. A.J.J. Vandevelde deelt mede dat drie onuitgegeven handschriften van Antoni van Leeuwenhoek, dank zij Dr. W.H. van Seters uit Leiden teruggevonden werden. Bij zijne nasporingen moest Dr. van Seters ervaren dat de handschriften in 1875 door Dr. du Rieu, den toenmaligen Conservator der handschriften te Leiden, naar de Leeuwenhoek-tentoonstelling te Delft gezonden, verloren waren.

Een brief van Dr. van Seters was in handen gekomen van Prof. Dr. D.J. Korteweg, den hoofdbewerker der Werken van Christiaan Huygens, die toevalligerwijs te Haarlem in de Bibliotheek van de Hollandsche Maatschappij van Wetenschappen, naar handschriften van Huygens zoekend, op de bewuste brieven van Leeuwenhoek stuitte. Dit gebeurde op 28 Mei 1924. Eenige dagen later werden de waardevolle stukken naar Leiden gezonden, waar zij door Dr. van Seters zorgvuldig werden afgeschreven. Het zijn de brieven aan Const. Huygens van 7 Nov. 1676 (Harting n^o 26, Vandevelde [16] 11A) van 5 April 1674 (Harting n^o 23, Vandevelde [5] 3A) en van 24 April 1674 (Harting n^o 24, Vandevelde [7] 4A). Deze afschriften zijn thans te Gent om bestudeerd te worden en vergeleken met de Engelsche en Fransche vertalingen. In medewerking van Dr. van Seters, zal Prof. Vandevelde in een toekomende zitting, daarover eene mededeeling doen. Bij die mededeeling zullen ook eenige aanteekeningen gevoegd worden, over de familie van Leeuwenhoek, naar aanleiding van belangrijke opsporingen door Mr. L.G.N. Bouricius, archivaris der stad Delft, gedaan.

Die mededeeling zal zijn: Drie handschriften van Leeuwenhoek, brieven van 1674 en 1676 aan Constantijn Huygens, 9^e bijdrage tot de studie over de werken van den stichter der

[p. 46]

micrographie, door Dr. A.J.J. Vandevelde, Gent, en Dr. W.H. van Seters, Leiden.

6^o) Voorstel tot het stichten van een Vlaamsche Klasse van Wis-, Natuur- en Geneeskundige Wetenschappen. - De heeren Prof. Dr A.J.J. Vandevelde, Prof. Dr. A. Vermeylen, Prof. Dr. L. Scharpe en Kan. Dr. J. Muyldermans hebben achtereenvolgens voorstellen neergelegd en verdedigd, welke in de eerstkomende vergadering verder zullen besproken worden.