Kleine verscheidenheden.
XXXIV.
Duergande wonde.
Bij Verdam, Middelndl. Wdb., leest men vo Doregaende: Van wonden en gezwellen, Diep, Tot op het been doorloopende. In den Franschen tekst hieronder heet het: Playe passant oultre, que len nomme en flamenc Duergande wonde:
Staatsarchief te Brugge, Fonds Veurne, Rekening van den baljuw van Veurne van 8 Mei tot 18 September 1430 (Nr 1941), fol. 2: ‘De Clays Cousse, qui fu calengié pour ce quil donna playe passant oultre, que len nomme en flamenc duergande wonde, un nommé Pieter le Vos, dont lamende est lx lb.’
Hieronder, Playe perciée, of, naar den uitgever, ‘ouverte, avec effusion de sang’:
Laurière, Ordonn. des rois de France, IX, blz 585: ‘Que de fait d'affolure ou de playe perciée, que l'en appelle en Flament duergaende wonde, dont pour ce tous les biens d'icellui ou de ceulx qui l'avoit ou avoient commise, souloient estre mis en la mercy du Seigneur, nous avons octroyé et octroyons que l'amende soit mise pour tel fait à soixante livres Parisis de nostre monnoye de Flandres.’ (Brieven van ‘Charles VI, à Paris le 21 d'Avril 1411’, voor de stad Bergues.)
Edw. Gailliard.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd