Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1895

Bibliographische aanteekening.

Ik heb de eer aan de Koninklijke Vlaamsche Academie, namens den heer D^r J.-L. Haller, professor bij het Koninkl. Atheneum van Gent, een exemplaar aan te bieden van zijn onlangs verschenen werk: Keus uit Theokritus' Idyllen. (Brussel, 1894, 155 bl.).

D^r Haller is reeds gunstig in onze letterkunde bekend door zijne hoog gewaardeerde vertaling van het treurspel Sapho, het meesterwerk van den beroemden Weenenschen dramatischen dichter Grillparzer.

In dit heden aangeboden werk heeft D^r Haller voor doel gehad een der voortreffelijkste dichters der Grieksche Oudheid aan ons volk te leeren kennen, door zes der voornaamste idyllen van den Siciliaanschen bukoliker in Nederlandsche hexameters te herdichten.

[p. 9]

De opgenomen taak ging met moeilijkheden gepaard. Theokritus - allen zijn het eens daarover - is een schrijver dien men niet gemakkelijk in eene hedendaagsche taal over kan brengen. Velen zijn er tot nu toe in mislukt; zelfs Voss, in zijne hooggeschatte vertaling, niettegenstaande de groote begaafdheid van den Duitschen dichter, is er niet in geslaagd op eene voldoende wijze het karakter, den toon, het ware poëtische van Theokritus te vertolken.

‘Van harte streefden wij (zegt de schrijver in zijne zoo goed doordachte inleiding) om beter te leveren dan onze voorgangers.’ Wij denken, dat D^r Haller zijn doel heeft bereikt.

Ieder woord, en dit wel te rechte, brengt hij niet over; den geest van Theokritus tracht hij in onze taal te doen herleven, en dit, om schrijvers woorden te bezigen, met 's dichters ‘gedachten van het Grieksch kleed te ontdoen en ze met een Nederlandsch kleed te omhangen’. Om zoo iets dergelijks te bewerken, moet men in beide talen goed te huis zijn. Dat de vertolker de moeilijkheden der Grieksche taal meester is, daarvan heeft hij een klaarblijkend bewijs door de juistheid zijne vertaling geleverd; en wat het Nederlandsch betreft, wat reeds zijne Sapho liet vermoeden, treft ons nog duidelijker hier in dit, zijn tweede, dichtwerk. De geringste verschillen, fijnste schakeeringen drukt hij met het grootste gemak uit; en men behoeft enkel het eerste gedeelte der Syrakusaansche Vrouwen,

[p. 10]

bij voorbeeld, te lezen, om zich te overtuigen dat, hadde Theokritus het Nederlandsch gebezigd, hij wellicht anders niet zou gedicht hebben als D^r Haller vertolkt heeft. Deze is onze taal meester en gebruikt ze op eene uitstekende wijze.

Vele Nederlanders hebben Grieksche schrijvers in onze taal herdicht. Men zou zeggen dat zulks eene gewoonte, eene overlevering bij onze dichters sedert eeuwen geworden en gebleven is. Het werk van den D^r Haller, hetwelk ik de eer heb aan de Koninklijke Vlaamsche Academie aan te bieden, zal voorzeker onder de schoonste en de dichterlijkste dezer gewrochten gerangschikt worden.

Adolf De Ceuleneer.

De heer Coopman leest het verslag over de zitting, gehouden door de Commissie voor Nieuwere Taal- en Letterkunde.

Ingevolge de beslissing der Academie van 19 December 1894, waarbij, in beginsel, de uitgave werd aangenomen eener letterkundige studie over David, Dautzenberg, Ledeganck en Snellaert, met last, voor gezegde Commissie, de Leden aan te duiden, welke de uitvoering der bedoelde beslissing op zich zouden willen nemen, deelt de heer Coopman mede, dat zich bereid hebben verklaard: de heer Obrie voor de studie over D^r Snellaert; de

[p. 11]

heer Daems voor diegene over David; de heer Hiel voor de studie over Dautzenberg, en de heer Claeys voor diegene over Ledeganck.

Het voorstel der Commissie wordt door de Academie goedgekeurd.

De heer Micheels vraagt het bestuur, of er reeds eenig gevolg is gegeven aan de beslissing der Academie aangaande de voortzetting van het Glossarium, door wijlen den heer Stallaert.

Dit werk, waaraan ons afgestorven medelid een groot gedeelte zijns levens besteed had, staat bij de advocaten en leeraars in de rechtsgeleerdheid hoog aangeschreven. Verscheidenen onder hen hebben zich tot den Spreker, als lid der Academie, gewend, om te vernemen of zij weldra het vervolg van het Glossarium mogen te gemoet zien.

Naar aanleiding van deze vraag verzoekt het bestuur de heeren Leden, die de taak hebben aanvaard gemeld werk te voltooien, daarmede zonder vertoef te beginnen.

Dagorde.

Het eerste punt aan de dagorde is: kiezing van drie leden, welke, samen met het bureel, de Commissie van Rekendienst voor het jaar 1895 zullen uitmaken.

De vergadering herbenoemt de drie aftredende leden, de heeren jhr. de Pauw, Mathot en Obrie.

[p. 12]

Het tweede punt der dagorde: Voorstel der Commissie van Geschiedenis, Bio- en Bibliographie, strekkende tot het herdrukken der Cataloog van de boeken, toebehoorende aan de Academie, geeft aanleiding tot eene korte bespreking, en wordt vervolgens aangenomen.

De heer bestuurder sluit de zitting te 3 1/2 uren.