Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1863

Uit de achterbuurt. Mededeelingen eener predikantsvrouw, mevrouw J.B. Wightman te Shrewsbury. Tweede druk. Prijs ƒ 1.25.
Nadere mededeelingen uit de achterbuurt. Van mevrouw J.B. Wightman. Prijs ƒ 3.60.
Een gouden boekske en zijn schrijver of des zondaarsvriend door J. Vine Hall; met een levensbeschrijving diens merkwaardigen mans, medegedeeld door zijn zoon: Neuman Hall, pred. van Surrcy Chapel, schrijver van ‘Kom tot Jezus’ enz.
Allen uit het Engelsch door C.S. Adema van Scheltema en uitgegeven ten voordeele van het fonds tot stichting van het Willemshuis wijkgesticht te Amsterdam. Te Amsterdam, bij J.H. Scheltema.

Wij voegen de drie bovenstaande werken bijeen, omdat

[p. 339]

de vertallng van dezelfde hand afkomstig is, allen tot hetzelfde doel zijn uitgegeven, en allen denzelfden uitgever hebben.

Eerst iets over het doel der uitgave. De predikant en eenige andere menschenvrienden uit een der wijken te Amsterdam, hadden het plan opgevat, om eene inrigting daar te stellen, waardoor aan het veelhoofdig monster van pauperisme een krachtigen strijd zou geleverd worden, en dat een sterke hefboom zou worden voor de aankweeking van beschaving en godsdienstzin. Zij wenschten een wijkgesticht in het leven te roepen, waar de arme niet alleen spijze voor het ligchaam, maar ook voedsel voor de ziel zou worden verstrekt. Zij vraagden de goedkeuring van Z.M. den koning op hunne plannen, en verkregen die ook, zoodat, wordt hun doel bereïkt, weldra de inrigting kon worden tot stand gebragt, die prijkende met jaarcijfers 1813 en 1863, ook de achterbuurt een gedenkteeken aan het roemvolle jaar onzer verlossing van vreemde overheersching zal schenken. De giften begonnen die commissie toe te stroomen, en al spoedig was deze in staat een stuk grond van 300 vierkante ned. ellen tot den bouw van het gesticht aan te koopen. Hiertoe werd ƒ 1750 - besteed en behalve deze heeft de commissie ruim ƒ 6000 bijeen. Doch er is meer noodig. Men raamt de kosten op p.m. ƒ 20.000. - De president der commissie meende nog iets anders te kunnen doen, dan het opwekken van de christelijke weldadigheid, om deze som bijeen te brengen. Er was een werkje, door eene edele menschenvriendin bij onze overzeesche naburen geschreven, onder zijne oogen gekomen, en hij besloot dit boekske in onze taal over te brengen, ten voordeele van het doel der commissie.

Daaraan hebben wij de vertaling van het eerste der bovenstaande werkjes te danken. Wij kunnen omtrent dit geschrift kort zijn. De eerste oplage van 1000 exemplaren is binnen een jaar uitverkocht, en dit, niettegenstaande dat het niet in commissie werd verzonden. Eene tweede oplage was noodig en daarvan ligt een exemplaar voor ons. Wij gelooven dat deze vermelding genoeg is, om den inhoud als gepaste en goede lectuur aan te bevelen.

No. II is een vervolg van No. I en zij, die het eerste bezitten, kunnen het tweede niet ontberen, omdat zij te zamen een geheel vormen. Het is in denzelfden trant ge-

[p. 340]

schreven, heeft hetzelfde onderwerp ter behandeling en kan op denzelfden lof aanspraak maken. Ook formaat en druk zijn volkomen gelijk. Jammer dat de drukker of uitgever niet genoeg papier van dezelfde soort schijnt gehad te hadden. Met blad 15 is dit van eene geheel andere kleur, en dit is onaangenaam in het gezigt.

No. III is een geheel nieuw werkje. Het is de vertaling van een boekske, dat ‘in 't Engelsch met bijna twee millioen exemplaren verspreid werd, en dat in omstreeks dertig talen en tongvallen vertaald is.’ Met den vertaler erkennen wij dan ook gaarne, dat een geschrift, 't welk zulk een opgang maakte en toch geene andere aanbeveling dan zijn inhoud had, wel een gouden boeksken moet zijn. Zoo ook is het. Meer dan eenig ander is het een woord uit het hart en uit het leven, de taal van een gemoed, dat geen ander levensdoel meer kent, dan om uit dankbaarheid verlorenen te winnen voor God en Christus.

Het boekske bevat verschillende overdenkingen naar aanleiding van woorden uit den Bijbel. Met genoegen hebben wij ze gelezen en betuigen gaarne, dat de inhoud uitnemend geschikt is, om zondaren te brengen tot den grootsten zondaarsvriend. Hoe gaarne zouden wij eene enkele overdenking, of een gedeelte daarvan afschrijven, doch de beperkte ruimte waarover wij beschikken mogen, gedoogt dit niet. Wij moeten ons tevreden stellen met eene eenvoudige aankondiging, doch die in allen deele aanprijzend mag zijn.

De prijs van dit boekske is niet opgegeven, maar uit de billetten, die de laatste bladzijde vullen, schijnt het, dat betaald kan worden naar goedvinden. Deze maatregel herinnerde ons aan het ‘Goeden nacht’ van H.C. Tollens, dat echter toch eene ruime opbrengst had. Moge ook het Wijkgesticht de vruchten daarvan plukken.

L.

H.