Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1858

[p. 154]

Handleiding bij de beoefening der Engelsche Taal, vooral ook ten dienste van hen, die zich tot de lessen aan de Koninklijke Akademie voor de Zee- en Landmagt wenschen voor te bereiden, door Dr. J.J. Hollander, Lector aan genoemde Akademie.
Eerste Afdeeling: Spraakkunst. Derde, verbeterde en vermeerderde druk. Te Dordrecht, bij Blussé en van Braam. 1857. In kl. 8vo. 12 vel en 191 bl. f :-80.
Tweede Afdeeling: Leesboek. Derde druk, bij dezelfden. 1857. In kl. 8vo. 10 vel en 163 bl. f :-80.
Derde Afdeeling: Leesboek in Poëzij. Te Breda, bij Broese en Comp. 1853. In kl. 8vo. 5 vel en 80 bl. f :-40.

Een derde druk van werkjes als bovenstaande in onzen tijd, overvloeijende, zoo al niet van melk en honig, ten minste van Spraakkunsten, Leesboeken, enz. ter beoefening van vreemde talen, pleit reeds vrij sterk voor den degelijken inhoud daarvan. Intusschen is 't geen onfeilbare waarborg: zekere gemakzucht doet dikwijls op scholen bij voortduring boeken fungeren, die reeds lang voor goed ‘ampart’ moesten zijn gezet.

In dezen echter houden we 't voor een bewijs van beproefde deugdelijkheid, en schoon we door de uitgave van dergelijke schoolwerkjes onder de concurrenten van den Schr. behooren, erkennen we gaarne, dat ons zulk eene concurrentie aangenaam is. Met genoegen hebben wij de Eerste Afdeeling nog eens doorgelezen, hoewel we haar reeds vroeger hadden leeren kennen en op prijs stellen. Al lezende hebben wij eenige opmerkingen gemaakt, die de Schr. zeker even heusch zal opnemen als wij van meening zijn ze hem heusch voor te stellen.

Wij beginnen echter met de verzekering, dat 't ons meer te doen is om te toonen, dat ons het boek genoeg interesseerde om 't nog eens oplettend na te gaan, dan om te voldoen aan een lust om wat te zeggen te hebben.

Bl. 35 leest men: An wordt gebezigd voor woorden, die aanvangen met eenen klinker of met eene stomme h; b.v. an anchor, een anker, an humblebee, eene hommel; en ook voor woorden, die met eene luidende h aanvangende, den klemtoon op de tweede of vierde lettergreep hebben; b.v. an hyDROmeter, een vochtweger, an habiliTAtion, eene bevoegdmaking. Zou

[p. 155]

't niet beter zijn dit laatste gedeelte zóó te lezen: Voor eene luidende h zet men eveneens an, wanneer de klemtoon niet op de eerste lettergreep valt? Het accent toch valt niet noodzakelijk op de tweede of vierde lettergreep; het kan ook op de derde vallen, b.v. an habiTAtion, eene woning, an hippo-POtamus, een nijlpaard, enz.

Op bl. 40 lezen we: ‘Mijn neef, die boekverkooper is te Duins’, en op bl. 58: ‘Te Duins is een nieuw oorlogschip van stapel geloopen’. Dit zou doen begrijpen, dat Duins eene stad of een dorp ware. Wij meenen, dat Duins, in 't Engelsch the Downs, eene keten van duinen is, zich uitstrekkende langs de Zuid-Oostkust van Engeland van Ramsgate tot Kaap Dunge Ness, en bekend als eene veilige reede vormende voor de op de kust liggende schepen.

Op bl. 77 lezen we, dat het gebruik der uitdrukkingen whereupon, whereof, wherein, enz. niet aan te bevelen is, wanneer de voornaamwoorden, die er door vervangen worden, op menschen betrekking hebben. Wij gelooven, dat deze uitdrukkingen in 't algemeen verouderd zijn, en men althans in 't dagelijksch leven niet hooren zal: The garden wherein I walked, enz.

Wij zouden hierbij nog eenige opmerkingen kunnen voegen; wij zijn echter te hoog met het boek ingenomen, om langer jagt te maken op kleine gebreken, en zouden 't, indien 't zulks noodig had, gaarne ten gebruike aanprijzen.

De Tweede en Derde Afdeeling getuigen van des Schrijvers tact om te kiezen; wij weten bij ondervinding, dat de jongelieden de hier gevonden proza-stukken en verzen met belangstelling lezen.
a.b.m.