Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1810

[p. 236]

Handleiding tot de kennis en genezing van de Ziekten van het Vrouwelijk Geslacht. Door J.J. van Plenk, Raad van Z.K.M. van Oostenrijk, rustend Hoogleeraar aan de Genees- en Heelkundige Hoogeschool van Jozef, alsmede eersten Geneesheer bij het Krijgswezen. Uit het Latijn vertaald. Te Amsterdam, bij W. van Vliet. 1809. In gr. 8vo. 286 Bl.

Met geen minder genoegen kondigen wij de overzetting dezer Handleiding aan, dan wij eene dergelijke, met betrekking tot de kennis en genezing van de Ziekten der Kinderen, van dezen zelfden Schrijver, den verdienden lof toezwaaiden^(*). Ons houdende aan het daar ter plaatse, omtrent den bekwamen Schrijver en zijne geschriften in den vorm van dergelijke Handboeken, door ons aangemerkte, deelen wij thans deszelfs korten inhoud mede. De Schrijver verdeelt de Ziekten, welke het Vrouwelijk Geslacht uit deszelfs bestemming of ligchamelijk gestel ondergaat, in Ziekten der Vrijsters, Jonggetrouwden, Zwangeren, Barenden, Kraamvrouwen, Zogenden, en oude Vrouwen; daarna meer bepaald tot die der Vrijsters die Ziekten brengende, welke bij Jongedochters door de maandstonden, en het opkomen der wellustprikkelingen; die der Jonggetrouwden, welke uit den bijslaap ontstaan, of de bevruchting beletten; die der Zwangeren, welke haren oorsprong nemen uit de zwangerheid; die der Kraamvrouwen, welke na het eindigen der verlossing uit het kinderbed; die der Zogenden, welke uit het zogen van het kind ontstaan, of hetzelve beletten; en eindelijk die der oude Vrouwen, welke gewoon zijn te ontstaan uit het ophouden der maandstonden; terwijl ook hier van allen eene geregelde beschrijving der onderscheidene in- en uitwendige Ziekten, met derzelver kenteekenen, voorspelling, naaste oorzaak, opwekkende oorzaken en geneeswijze, gevoegd is. De Vertaling is, naar ons inzien, even goed uitgevallen als de vorige, van welker juistheid eene naauwkeurige vergelijking met het oorspronkelijke ons overtuigd heeft.

(*) Letteroeff. voor 1808. No. VIII. bl. 326 en 327.