De Tweede Ronde. Jaargang 5

[p. 93]

Vijf gedichten
Dezsö Tandori^*
(Vertaling Erika Dedinszky)

Om in training te blijven

Er komt troost
Ur kumt treust
Ar kamt troast
Ier kiemt triest
Oer koemt troest

* Dezsö Tandori (1938) studeerde aan de universiteit van Boedapest Hongaars en Duits. Met zijn gedichten won hij in 1966 de eerste prijs van een internationaal PEN-concours. Hij baarde in Hongarije en het buitenland vooral veel opzien met zijn tweede bundel: Egy talált tárgy megtisztítása (Het schoonmaken van een gevonden voorwerp), vanwege het geestige en creatieve gebruik van gemeenplaatsen in de taal en een ongewone herschikking van de interpunctie. Later verviel Tandori in het andere uiterste. Hij werd dé dichter van de nieuwe ‘sonnettenpoëzie’ in Hongarije. Tandori is een veelschrijver: naast talloze dichtbundels en lijvige prozawerken publiceerde hij ook vertalingen uit diverse talen. Desondanks is het niveau van zijn oeuvre steeds zeer hoog.

Hogy ki ne jöjjünk a gyakorlatból

Lesz vigasz
Lösz vögösz
Lasz vagasz
Lisz vigisz
Lusz vugusz

Haiku op z'n kavafis

Het is al half drie!
Wat vloog dit jaar
toch snel voorbij.

Kavafisz-haiku

Már fél három!
Milyen hamar
elmúlt egy év.

De twee oren van een dodenurn uit de particuliere verzameling van e.e. cummings

)
(

Halottas urna két füle E.E. Cummings magángyűjteményéből

)
(

[p. 94]

Rimbaud laat nog eenmaal het alfabet tussen zijn vingers doorvloeien

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z
b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y
c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x
d e f g h i j k l m n o p q r s t u v
e f g h i j k l m n o p q r s t u
f g h i j k l m n o p q r s t
g h i j k l m n o p q r s
h i j k l m n o p q r
i j k l m n o p q
j k l m n o p
k l m n o
l m n
m

Rimbaud mégegyszer átpergeti ujjai közt az ábécét

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z
b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y
c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x
d e f g h i j k l m n o p q r s t u v
e f g h i j k l m n o p q r s t u
f g h i j k l m n o p q r s t
g h i j k l m n o p q r s
h i j k l m n o p q r
i j k l m n o p q
j k l m n o p
k l m n o
l m n

Sonnet

a
b
b
a

a
b
(bij deze regel bleef hij steken)
b
a

c
d
d

c
d
c
(toen ging hij toch maar door en maakte het af)

A szonett

a
b
b
a

a
b
(Ennél a sornál megakadt,)
b
a

c
d
d

c
d
c
(aztàn mégis folytatta és befejezte.)