Trotwaer. Jaargang 1

[p. 254]

R.R. van der Leest / Gedicht mei seisentweintich fuotnoaten

Ien foar ien¹⁾ wurp²⁾ er³⁾ de apels⁴⁾⁵⁾⁶⁾ fan forlieding⁷⁾ op har⁸⁾ baen⁹⁾;
Oan goud¹⁰⁾ yn 't bange¹¹⁾ trúngeraes¹²⁾ sy dan¹³⁾ gjin kear¹⁴⁾ koe jaen¹⁵⁾.
‘¹⁶⁾ En dochs forlokjik¹⁷⁾ him¹⁸⁾, syn heit¹⁹⁾, syn pake²⁰⁾ ek pealfêst^{21)21 a)},
As²²⁾ ik yn ivichheit²³⁾ en iepen²⁴⁾ oan syn side rêst²⁵⁾’

1) hy hie der trije

2) net om har stroffelje to litten

3) Hippomenes

4) hy hie de apels fan Afrodite, de goadinne fan de leafde, krigen

5) Afrodite hie de apels fan in beam op it eilân Siprus lutsen

6) sûnder dat immen it seach, hie se de fruchten oan Hippomenes jown

7) de apels wiene ornearre om it famke yn 'e war to bringen

8) Atalanta harres

9) de hurdrindersbaen

10) de apels wiene fan goud

11) as de knappe Hippomenes it forlear, soe er lyk as de oare frijers deade wurde

12) de taskôgers trúnden him mei geraes oan

13) trijeris bleau Atalanta stean om in apel op to krijen

14) kear=wjerstân

15) kear jaen=wjerstân biede

16) dit tinkt Atlanta, dêrom skrapkes

17) gearlûking fan forlokje+ik

18) Hippomenes

19) Megareus

20) Poseidon

21) oan de ein fan de hurdrindersbaen stie in peal

21 a) dat stiet as in peal boppe wetter, dat is sa fêst as in hûs

22) as Hippomenes it har ôfwoun, mocht er mei har boaskje

23) se wie in dochter fan Jasos, kening fan Arkadië, en longere op ûnstjerlikheit

24) se wie noch faem, mar Hippomenes mocht har deflorearje

25) nijsgjirrich is dat Hippomenes, dus de man, hjir de apels fan forlieding smyt, mar hy docht it op oandrang fan Afrodite, in frou, en dêrmei is it gehiel wer oereinkomstich de kristlike leare