Tirade. Jaargang 4 (nrs. 37-48)

[Gedicht]

Naar de sterren kijk je ster van mij - Mocht ik
de hemel zijn dat ik met vele ogen naar jou kon kijken

(plato)

grafschrift van diogenes de cynicus
(met afbeelding van hond)

zeg mij eens hond wiens grafsteen het is die je staande bewaakt
van de Hond maar zeg me wie was dan die man die je aanduidt met Hond

diogenés waarvandaan van sinópe wiens woning een vat was
jazeker maar nu hij gestorven is heeft hij de sterren tot huis

(onbekend)

vertaald door Jan Hanlo