Tirade. Jaargang 1 (nrs. 1-12)

Courage de fille

Van deze nacht,
Comme m'a dit ma Mère,
Zal onze Jan mij komen doen la guerre,
Mais je ne crains sa lance, noch zijn kracht.
Je dis toujours, ma mère n'en est pas morte,
Car ce combat se rend sans bloed te storten,

Al is 't nacht.

Ik zal zo dwaas
Niet zijn als als ces badines
Qui à leur aide roepen haar voisines,
Hoewel men is souvant den onderbaas.
Quelque vigueur qu'il ait dans la bataille,
Je ne fui pour quatre de sa taille,

Je ne crains pas.

Il est bien vrai
Qu'il me mettrai par terre,
Maar niettemin, je ne crains cette guerre
Et le devant je lui presenterai.
Want schoon ik ben voor hem niet assez forte,
Ik zeg, indien ma mère n'en est pas morte,

Je n'en mourrai.

W.G. van Fockenbroch

Dumas fils