Thirsis Minnewit. Deel 2

[p. 63]

Minne-Liedt

1.
‘Nigje ⁺ , ag, waer heen dus vaardig, ⁺
Mag 'er dan niet een soentje of?’
‘Ja, myn neef, gy zijt het wel waardig,
Maer en maakt het niet te grof.’
‘Nigje, ag myn zoete Nigje,
Gaen wy in het Lommere ⁺ lof.

2.
‘Ag, hoe zoetjes ruikt dat kruytie
In 't bedoude grasen veld. ⁺
Waer is nu jou beste Fluytie
Daer gy mijn hebt van verteld?’
‘Nigje, ag myn soete Nigje,
't Fluytie dat is voor iou bestelt.’ ⁺

3.
‘Op wat wys wilt gy 't beginnen,
Op zyn oud of nieuw fatzoen? ⁺
Maer soo gy 't regt kunt versinne,
So wilt het eens op syn Steemans doen.’ ⁺
‘Nigje, ag myn soete Nigje,
Geef my daer op eens een soen. ’

4.
‘Nu wel aen speelt op jou Fluytje
Dat ik veel liever heb als ik Eet.
Maer wilt dog ter deege grypen
Op dat gy 't regte gaetje weet.’
‘Nigie, ag myn soete Nigie,
't Fluytie dat is aan iou besteed.’

5.
‘Ag, hoe soetjes gaat dat Fluytie!
Ey, myn Neef, ⁺ 'k verlies myn kragt.

+ 'Nicht' waarschijnlijk - net als 'neef' hieronder - als vertrouwelijke aanspreektitel.

+ ‘Zo vlug.’ Editie De Groot 1710: waardig.

+ ‘Lommerrijk.’ Niet in WNT.

+ ‘Grasveld.’ Grasen als stoffelijk bijvoeglijk naamwoord gevormd van ‘gras’ niet in WNT. Editie De Groot 1710, voor de hand liggender): gras en veld.

+ ‘Bestemd.’

+ Wat wil je spelen, een traditioneel of een modern liedje.

+ D.w.z.: niet op de boerse manier. Alles natuurlijk dubbelzinnig. Bron: Steemans-doen.

+ Editie De Groot 1710: En, mijn Neef.

[p. 64]

 

Ik gebied u, gaat uit myn schuytie

 

Want gy verderft al myn vragt.’

 

‘Nigie, ach myn soete Nigje,

 

't Schijnt dat gy nog om 't fluytje lagt.’