Thirsis Minnewit. Deel 2

Minnende Zamenspraak

Stem: Van de Wasser

1.
‘Aerdsche Godinne,
Aengename brave Maagt,
Doel van mijn verliefde Sinnen,
Die mijn teere Ziel behaagt:
Seg eens, wie bekoort gy niet
Die uw schoonheid maer aenziet?
Seeker, 'k moet u eeuwig minnen
Schoon 't u strafheid ⁺ mijn verbiedt.’

2.
‘Ey, ey, loop henen!
'k Heb in 't minste geen vermaak
In uw woorden zonder meenen
En uw praatjes voor de vaak.
Vryers, vryers, in der daat,
Want het uytterlijk gelaat
- Suchten, steenen, klagen, weenen -
Haer niet eens ter herten gaet.’ ⁺

+ ‘Onwelwillendheid.’

+ ‘Is niet echt gemeend.’ De editie Crajenschot heeft: vryers, ruyers, in der daat. Als dit de oorspronkelijke lezing is, is de betekenis misschien: ‘Vrijers zijn inderdaad onruststokers, want wat ze tonen (…) menen ze niet van harte.’ Een uitdrukking ‘vrijers, ruiers’ is voor zover bekend niet elders geattesteerd. Een alternatieve mogelijkheid is: ‘vrijers, schreiers’ – een uitdrukking die men overigens niet in de woordenboeken terugvind.

[p. 23]

 

3.

 

‘Soud gy geloven

 

Dat ik door ontrouwe Min

 

Soek uw teere hert te rooven?

 

Neen, mijn schoonste Engelin!

 

Proef, ag Lief, ag, proef my maer:

 

Schoon dat liep mijn lyf gevaar,

 

Nimmer sal dat vier verdoven

 

Al was lijden nog zo zwaer.’

 

 

 

4.

 

‘Tussen het zeggen

 

En het doen is onderscheyt,

 

Even als de bergen leggen

 

Tussen 't Zuyd en Noord verspreyt.

 

Als den Vogel-vanger zet

 

Het arglistig Garen-net,

 

Schuylt hy achter heg en struyken

 

Tot het Beesjen is in 't Net.’

 

 

 

5.

 

‘Eer sal den Hemel

 

Plett'ren Zaat en Land en Volk,

 

Eer sal 't cierlyk Pluym-gewemel

 

Nestelen in een dorre kolk,

 

Eer een logge Walvis vloog:

 

Eer ik u, mijn Lief, bedroog,

 

Sal den aldergrootsten Kemel

 

Gaen door 't kleinste Naalden oog’,

 

 

 

6.

 

‘Hoe zwaarder eeden,

 

Hoe veel lichter van waardy! ⁺

 

Zet die leuren ⁺ en gebeden,

 

Met dit zweeren aen een zy.

 

Vryers, met u eeden loop! ⁺

+ ‘Van waarde.’

+ ‘Beuzelarijen.’

+ ‘Loop heen.’

[p. 24]

 

Eeden die zijn heel goet koop.

 

Wilt die aen geen Maagt besteden,

 

Duysent hebjer op een hoop.’

 

 

 

7.

 

‘Moet ik dan dragen

 

Smaatheid, ⁺ straf, of and're schult,

 

Of hebt gy alleen behagen

 

In den toets van mijn gedult? ⁺

 

Wel, ik sal langmoedig zijn.

 

'k Hoop dat nog u Sonne-schyn

 

Eyndelijk eens op mijn sal dagen:

 

Hoop van gunst en voelt geen pijn.’

 

 

 

8.

 

‘Gy draagt geen lijden,

 

Smaatheyt, schult, of and're straf.

 

Ben ik vier, soo wilt my mijden,

 

Brand ik u, gaat van my af.

 

Want of ik u schoon getrouw,

 

Ik u eynd'lijk dan nog sou

 

Als een gladden draat afsnyden,

 

Want ik heb geen sin in jou.’

 

 

 

9.

 

‘ 'k Kan 't niet verkroppen,

 

't Hert en Ziel leit my en beeft. ⁺

 

Voelt eens hoe mijn ad'ren kloppen!

 

Ag, mijn Asem my begeeft!

 

Ag, ag, ag, dat zijn geen reen ⁺

 

Dat gy altyd roep van neen.

 

Selfs een Key door 't droppen. ⁺

 

Zijt gy harder dan een Steen?’

+ ‘Smaad.’

+ ‘Of wil je alleen mijn geduld uitproberen.’

+ ‘Ligt mij te beven.’

+ ‘Dat is niet redelijk.’

+ Elliptisch: ‘wordt uitgehold. ‘ Het bekende Ovidius-citaat. De regel past niet in het metrum. Misschien is ‘holt uit’ o.i.d. uitgevallen.