Terras. Jaargang 2012 (02-03)(2012)– [tijdschrift] Terras– Auteursrechtelijk beschermd Inhoudsopgave Terras 02: Ruïne Sprong in de leegte. Inleiding op Vicente Huidobro Piet Devos Voorwoord Vicente Huidobro Vertaling: Piet Devos Twee regels verwijderen: verwijderd Kiki Coumans Een poëtische reconstructie: Patrick Beurard-Valdoye en de Lysaker Merzbau Kim Andringa Kurt, Schwitters, Lysaker, Fagerhøyveien, 22 mei '38 Patrick Beurard-Valdoye Vertaling: Kim Andringa Op de alm Sanneke van Hassel Sez Ner Arno Camenisch Vertaling: Ton Naaijkens Over Anatoli Gavrilov Arie van der Ent ‘B’ en ‘Oe’ Anatoli Gavrilov Vertaling: Arie van der Ent Mest Anatoli Gavrilov Vertaling: Arie van der Ent Aantekeningen van een telegrambesteller Anatoli Gavrilov Vertaling: Arie van der Ent Nu weet ik wat ik moet zeggen Anatoli Gavrilov Vertaling: Arie van der Ent Monika Rinck Vertaling: Miek Zwamborn Wee Laurens Ham Understand? Over Pip Adam Sanneke van Hassel Van voor af aan Pip Adam Vertaling: Arthur de Smet Binnen zinnen raken Over István Kemény Mischa Andriessen István Kemény Vertaling: Mischa Andriessen Weerlicht Jean Echenoz Vertaling: Martin de Haan en Jan Pieter van der Sterre Mijn eerste meisje Roman Sentsjin Vertaling: Arie van der Ent Over Roman Sentsjin Arie van der Ent Het onmogelijke Havanna van Antonio José Ponte Melani Reumers Antonio José Ponte Vertaling: Melani Reumers Een kunst van het maken van ruïnes Antonio José Ponte vertaling: Melani Reumers Over de medewerkers Terras 03: Masker, ontmasker Laurens Ham Daaronder nog één, en nog één, en... Inleiding bij ‘Masker, ontmasker’ Frans Oosterholt Kever of kakkerlak Over ‘Gregor’ van Quim Monzó Quim Monzó Gregor Vertaald uit het Catalaans door Frans Oosterholt Kim Andringa De materie aarzelt Suzanne Doppelt De grootste aberratie Vertaald uit het Frans door Kim Andringa Laurens Ham Een zwart masker dat stilte droomt Over Kamau Brathwaites Masks Kamau Brathwaite Gedichten Vertaald uit het Engels door Robert Dorsman David Sneek De laatste ontmaskering Suzanne van Geuns Hardop dromen Inleiding bij David Albahari's ‘De basiliek in Lyon’ David Albahari De basiliek in Lyon Vertaald uit het Servisch door Reina Dokter Christiaan Ronda Exeunt, het doek valt nooit Piet Devos Met en tegen ‘het masker van woorden’ De antikoloniale poëtica van Aimé Césaire Aimé Césaire Gedichten Vertaald uit het Frans door Piet Devos Laurens Ham Het pure ik Jean-Jacques Rousseaus Brief aan d'Alembert over het toneel Jean-Jacques Rousseau Brief aan d'Alembert over het toneel (fragment) Vertaald uit het Frans door Reintje Ghoos en Jan Pieter van der Sterre Mari Alföldy en Laurens Ham Een eindeloze onthulling. Drie teksten van Sándor Weöres, Amy Károlyi en Frigyes Karinthy Amy Károlyi en Sándor Weöres Gedichten Vertaald uit het Hongaars door Mari Alföldy Frigyes Karinthy Verf Vertaald uit het Hongaars door Mari Alföldy Ger Groot Het masker van Zorro Over de medewerkers
Auteursrechtelijk beschermd Auteursrechtelijk beschermd Auteursrechtelijk beschermd
Auteursrechtelijk beschermd
Auteursrechtelijk beschermd