Onze Taal. Jaargang 72

[p. 211]

[Vervolg Inzicht]

Achtervoegsels in straatnamen

Op basis van een bestand met alle straatnamen van Nederland stelde emeritus hoogleraar sociale geografie A.O. Kouwenhoven een lijst samen met de achtervoegsels (zoals straat, kade en plein) die in deze namen gebruikt worden. Het zijn er ruim vierhonderd, van aak tot zwin, en in Tussen straat en weg worden de (vaak historische) achtergronden ervan toegelicht. In de inleiding gaat Kouwenhoven in op verschillende aspecten van de vroegere en de hedendaagse straatnaamgeving.

Tussen straat en weg: een inventarisatie van achtervoegsels en simplicia in straat- en wegnamen is een uitgave van Discom Boeken en kost €12,50 (gelijmd, 75 blz.). Het kan besteld worden bij de uitgever, e-mail: [e-mail]; fax: [phone]. ISBN 90 73971 30 6

Heerlens Nederlands

De serie ‘Taal in stad en land’ is uitgebreid met een deel over het Heerlens Nederlands, een mengtaal die begin vorige eeuw ontstaan is. Het boek gaat in op het ontstaan van deze taal, en op de uitspraak, woordvorming en zinsbouw ervan. Bovendien bevat het een lijstje met specifiek Heerlense woorden en uitdrukkingen. Zie ook het interview met de auteur, Leonie Cornips, op bladzijde 206 van dit nummer.

Heerlens Nederlands is een uitgave van Sdu Uitgevers en kost €12,50 (ingenaaid, 120 blz.).
ISBN 90 12 09016 4

Nederlandse les voor Engelstaligen

De universiteiten van Leuven en Tilburg hebben samen een multimediale, Engelstalige cursus Nederlands op cd-rom ontwikkeld, bedoeld voor hogeropgeleide anderstalige beginners. Door de afwisseling van beeldfragmenten en oefeningen doet de cursus denken aan taalcursussen zoals die op tv te zien zijn. Met de ruim zevenhonderd interactieve idioom-, uitspraak- en grammaticaoefeningen kunnen cursisten zich zodanig in het Nederlands bekwamen dat ze zich in alledaagse situaties vlot kunnen uitdrukken. De cd-rom kan alleen afgespeeld worden op een redelijk geavanceerde multimedia-pc.

Go Dutch! A language course on cd-rom is een uitgave van Coutinho en kost €30,-. ISBN 90 6283 359 4

Zakenbrieven

In de verzorgd ogende reeks ‘Praktijkgidsen’ van Van Dale zijn twee nieuwe delen verschenen, een over afkortingen (zie hieronder) en een over zakenbrieven. Dit laatstgenoemde boek bevat achttien voorbeeldbrieven over veelvoorkomende onderwerpen (klachten, excuses, bestelling, enzovoort) in zeven talen (Nederlands, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans en Zweeds). ledere brief is van een korte toelichting voorzien, en voor iedere taal wordt een inleiding gegeven waarin de specifieke kenmerken van zakenbrieven in die taal besproken worden.

Von Dale Zakenbrieven in 7 talen van prof. dr. Mike Hannay is een uitgave van Van Dale Lexicografie en kost €19,90 (gebonden, halflinnen, 337 blz.).
ISBN 90 6648 993 6

Afkortingen

Van Dale Afkortingen bevat zo'n 16.000 afkortingen, die voor de helft niet terug te vinden zijn in de woordenboeken van Van Dale. De alfabetische lijst bestaat uit symbolen (F, Fe, FEB), acroniemen (VRT, NOS, VARA), verkortingen (horeca, botox, Aldi) en afkortingen (bijv., d.w.z., Z.K.H.). De lemma's geven informatie over betekenis, uitspraak, lidwoord en (eventueel) vervoeging (bij sms'en bijvoorbeeld). Daarnaast is vaak aanvullende encyclopedische informatie toegevoegd. Omdat de spelling van afkortingen nauwelijks geregeld is, wordt er in een uitgebreide inleiding ingegaan op de door de auteurs gehanteerde spellingregels.

Van Dale Afkortingen van Theo de Boer en Marc de Smit is een uitgave van Van Dale Lexicografie en kost €19,90 (gebonden, halflinnen, 338 blz.).
ISBN 90 6648 991X

Buitenlandse aardrijkskundige namen

Is het Congo of Kongo? Azerbeidjan of Azerbeidzjan? Er zijn geen regels voor de spelling van buitenlandse geografische namen, maar een gezaghebbende publicatie hierover is de onder auspiciën van de Nederlandse Taalunie verschenen lijst Buitenlandse aardrijkskundige namen in het Nederlands (1996). De lijst geeft per land de spelling van de Nederlandse en de inheemse namen van de belangrijkste steden, rivieren, bergen, enzovoort. Bovendien wordt aangegeven hoe de inwoners van een land (Mozambikaan, Eritreeër) moeten worden aangeduid. Een geactualiseerde versie van de lijst is sinds kort in haar geheel te raadplegen op de website Taalunieversum van de Nederlandse Taalunie: www.taalunieversum.org/taal/aardrijkskundige_namen.